| Russian | English |
| абсолютно бесспорный | absolutely indisputable |
| аргумент на первый взгляд бесспорный | the argument is quite unobjectionable exteriorly |
| без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии | in apparent good order and condition (авианакладная ABelonogov) |
| бесспорная готовность | apparent readiness (Sergei Aprelikov) |
| бесспорная законность | unassailable legitimacy |
| бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| бесспорная улика | undoubted evidence |
| бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| бесспорно, что | it's not deniable that |
| бесспорное взыскание средств | recovery of funds by an incontestable procedure (P.B. Maggs ABelonogov) |
| бесспорное доказательство | smoking gun (Anglophile) |
| бесспорное доказательство | compelling evidence (Alexander Demidov) |
| бесспорное преимущество | undeniable strength (bookworm) |
| бесспорное преимущество | distinctive excellence |
| бесспорное списание | undisputable and acceptance-free write-off (Lavrov) |
| бесспорные основания | unanswerable reasons (Anglophile) |
| бесспорные факты | facts without contradiction (Technical) |
| бесспорные факты | undisputed facts (She began by laying out the undisputed facts of the case. OALD Alexander Demidov) |
| бесспорные факты | undisputed evidence (Doctors found undisputed evidence of nerve damage. LDCE Alexander Demidov) |
| бесспорный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| бесспорный наследник | heir apparent |
| бесспорный победитель | shoo-in (mahavishnu) |
| бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| бесспорный случай | out and out case of |
| бесспорный успех | decided success |
| бесспорный факт | incontestable fact |
| бесспорный факт | incontrovertible fact |
| бесспорный факт | irrefutable fact |
| бесспорный факт | ineluctable fact (Nevertheless, the ineluctable fact remains that the prison system is in deep crisis. (из доклада ЕКПП) Irina Yakshina) |
| бесспорный факт | undeniable fact |
| бесспорный факт | indisputable fact |
| бесспорным является то, что | it is beyond argument that |
| быть бесспорным | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| быть бесспорным | go without saying |
| в бесспорном порядке | without right of appeal (ABelonogov) |
| в бесспорном порядке | by uncontested procedure (H.J. Berman ABelonogov) |
| взыскание в бесспорном порядке | uncontested recovery (ABelonogov) |
| выдвинуть бесспорный аргумент | fire off a gun |
| ей бесспорно лучше | she is definitely better |
| ей стало бесспорно лучше | she is definitely better |
| её превосходство над всеми было бесспорно | her superiority over all others was undisputed |
| не иметь бесспорно значительного влияния на | have no apparent significant effect on (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| одержать над ними победу было бесспорным успехом | it was a real accomplishment to defeat them |
| он, бесспорно, гениальный человек | his genius is indisputable |
| он, бесспорно, гений | his genius is indisputable |
| он бесспорно лучший стрелок | he is the best shot out and away |
| он, бесспорно, лучший студент | he is no doubt the top student |
| он бесспорно лучший студент | he is the best student, bar none |
| она бесспорно хороша | she is a decidedly pretty girl |
| отнюдь не бесспорный | highly questionable |
| пока результат не окажется бесспорным | until the result is plain (Alex_Odeychuk) |
| привести бесспорные доказательства | prove smth. beyond a possibility of doubt (чего́-л.) |
| совершенно бесспорно, что | it is beyond argument that |
| требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| это бесспорно | this is out of question |
| это бесспорно вызовет бурю негодований | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| это бесспорно потрясёт всю страну | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| это бесспорно произойдёт | it is bound to happen |
| это бесспорно самый лучший путь | this is easily the best course |
| это совершенно бесспорно | it stands to reason |
| являться бесспорным | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| являться бесспорным | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
