Terms for subject General containing беспристрастный

Russian	English
беспристрастная журналистика	hard-hitting journalism (triumfov)
беспристрастная оценка	dispassionate assessment (Oksana-Ivacheva)
беспристрастная оценка положения	a level appraisal of the situation
беспристрастная позиция	impartial take (As a retired politician, he has a shrewd and pretty impartial take on this issue. ART Vancouver)
беспристрастная позиция	dispassionate stance
беспристрастная похвала	a detached appraisal
беспристрастно выслушивать	give somebody a hearing
беспристрастно выслушивать	give somebody a fair hearing
беспристрастное исследование своих побуждений и чувств	heart-searching
беспристрастное исследование своих побуждений и чувств	heart searching
беспристрастное мнение	unbiased opinion
беспристрастное мнение	NPOV (Yuri Ginsburg)
беспристрастное мнение	neutral opinion
беспристрастное суждение	white light
беспристрастный взгляд	detached view (Olga Fomicheva)
беспристрастный взгляд	dispassionate view (на вещи)
беспристрастный летописец	honest chronicler
беспристрастный наблюдатель	candid observer
беспристрастный наблюдатель	impartial observer
беспристрастный разбор	fair hearing
беспристрастный свидетель	independent witness
беспристрастный суд	fair trial (ROGER YOUNG)
беспристрастный суд	impartial trial (ROGER YOUNG)
беспристрастный суд	impartial judiciary (ROGER YOUNG)
беспристрастный суд	impartial court (ROGER YOUNG)
беспристрастный суд	impartial tribunal (ROGER YOUNG)
беспристрастный судья	fair judge
беспристрастный человек	plainspeaker (Taras)
быть беспристрастным	be fair-minded (Alex_Odeychuk)
быть беспристрастным	hold the scales even
дать беспристрастную оценку	make a cold evaluation
занимать беспристрастную позицию	be above the battle
занимать беспристрастную позицию	be above the battle
крайне беспристрастно посмотреть	take a long, hard look (to consider a problem or possibility very carefully and without hurrying • We need to take a long hard look at all the options. OALD. to examine something very carefully in order to improve it in the future We need to take a long, hard look at the way we control gun ownership. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov)
критиковать беспристрастно	criticize fairly
он беспристрастный человек	he is no respecter of persons
он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок	he was just, but as a matter of business
он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок	he made no allowances
относиться беспристрастно	detach (Olga A)
относиться к кому-либо беспристрастно	treat with justice
приговор был вынесен беспристрастным судьёй	he was sentenced by an impartial judge
признание беспристрастным	validation (напр суждения)
признание беспристрастным или объективным	validation (напр суждения)
решительно и беспристрастно	without fear or favor (Alex_Odeychuk)
суд беспристрастных	trial by an impartial jury
судить беспристрастно	hold the scales equally
судить беспристрастно	hold the scales even
я не могу судить об этом, так как я не беспристрастен	I cannot arbitrate being interested in the matter