| Russian | English |
| беспокоит и то, что | equally worryingly |
| беспокоит то, что | worryingly |
| беспокоить по мелочам | nickel-and-dimed |
| беспокоить по мелочам | nickel-and-diming |
| беспокоить по мелочам | nickeling-and-diming |
| беспокоить по мелочам | nickeled-and-dimed |
| беспокоить по мелочам | nickel and dime |
| беспокоить по пустякам | bother over a petty business (I'm sorry to have bothered you over such a petty business. ART Vancouver) |
| беспокоить противника | keep the enemy on the jump |
| беспокоить пустяками | fuss |
| беспокоить спящих детей | disturb the sleeping children (her, him, etc., и т.д.) |
| беспокоить студента, когда он занимается | disturb the student in his studies (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| беспокоить чем-либо | worry |
| беспокоить кого-л. шумом | noise |
| беспокоиться о чьём-л. благополучии | be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| беспокоиться в связи с | be peeved about |
| беспокоиться, если кто-л. опаздывает | worry if smb. is late (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| беспокоиться за будущее | feel nervous about the future |
| беспокоиться здоровье | be anxious about health |
| беспокоиться из-за | be peeved about |
| беспокоиться о чём-либо испытывать угрызения совести | feel bad about |
| беспокоиться о | worry about something (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| беспокоиться о | feel anxious about |
| беспокоиться о | worry over someone, something (ком-либо, чем-либо; She's feeling worried over it. Wakeful dormouse) |
| беспокоиться о | fret about |
| беспокоиться о | worry about (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| беспокоиться о | reck (of; преим. в отриц. и вопросит. предложениях; чём-либо) |
| беспокоиться о | be anxious about |
| беспокоиться о будущем | feel concern about future |
| беспокоиться о будущем | feel uneasy about the future |
| беспокоиться о будущем | be concerned about the future |
| беспокоиться о чьём-либо здоровье | be concerned about someone's health |
| беспокоиться о здоровье | be anxious about someone's health |
| беспокоиться о своей матери | think of his mother (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| беспокоиться о своей матери | think about his mother (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| беспокоиться о том, что произойдёт | worry about over what will happen |
| беспокоиться о чём/ком | be anxious for |
| беспокоиться о чём/ком | feel anxiety over |
| беспокоиться о чём/ком | be anxious over |
| беспокоиться о чём/ком | feel anxiety for |
| беспокоиться по каждому пустяку | worry over every little thing |
| беспокоиться по поводу | be leery of |
| беспокоиться по поводу | be peeved about |
| беспокоиться по поводу его отсутствия | be disturbed in one's mind about his absence |
| беспокоиться по поводу своего здоровья | worry about one's health (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| беспокоиться по поводу того, что заблудишься | worry about losing one's way (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| беспокоиться по пустякам | nitpick |
| беспокоясь о | out of concern for |
| беспокоясь о | out of concern |
| беспокоящие вопросы | issues exercising (someone mascot) |
| беспокоящийся по пустякам | old womanish |
| беспокоящийся по пустякам | old-womanish |
| боль меня беспокоит, но терпеть её можно | I don't enjoy the pain but I can live with it |
| вам не нужно никого беспокоить | you needn't disturb anyone |
| вечно беспокоящийся человек | worrywort (син. worrier Taras) |
| вот, что меня беспокоит, господин Дермот | that is what disturbs me, Mr Dermott |
| вы не подведёте меня. – Нет, не беспокойтесь | you will not fail me. – No fear |
| вы об этом и беспокойтесь | that's your headache |
| дверь можешь не закрывать, не беспокойся! | don't bother to lock the door! |
| его беспокоил уровень радиации | he was concerned about the level of radiation |
| его беспокоит желудок | his stomach worries him |
| его беспокоит желудок | his stomach has been bothering him |
| его и т.д. беспокоит старая рана | his old wound his toothache, etc. worries him (my brother, etc., и т.д.) |
| его не беспокоило, что скажут люди | he was not concerned about what people would say |
| его не беспокоит | he is unfazed by |
| его отсутствие беспокоит меня | what troubles me in his absence |
| его сильно беспокоит больная нога | his bad leg worries him a great deal |
| его сильно беспокоит зубная боль | his toothache worries him a great deal |
| его сильно беспокоит старая рана | his old wound worries him a great deal |
| его сильно беспокоит старая рана | his old wound his toothache, etc. worries him a good deal (и т.д.) |
| его что-то беспокоило | he was troubled in mind |
| ей неудобно вас беспокоить | she hates to bother you |
| если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено | if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to |
| ещё больше беспокоит то, что | more worryingly (VLZ_58) |
| её это мало беспокоит | it recks her little |
| за меня не беспокойся | don't trouble yourself on my account |
| заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| и тем не менее я беспокоюсь | all the same I feel anxious |
| и тем не менее я беспокоюсь | just the same I feel anxious |
| и тем не менее я беспокоюсь | I feel anxious all the same |
| испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| какой зуб вас беспокоит? | which tooth aches? |
| клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами | I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months |
| когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone |
| когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует | when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings |
| когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует | when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings |
| мало беспокоиться | care little about (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| меня беспокоило то, что он ведёт сидячий образ жизни | I was worried that he was getting no exercise |
| меня беспокоило то, что он мало двигается | I was worried that he was getting no exercise |
| меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| меня беспокоит | I care a fig for |
| меня беспокоит | I am disturbed (If the father did have anything to do with the murder, he must have paid someone else as he wasn’t in town according to police. I am disturbed though Phil, that you’ve suggested it was somehow the mother’s fault. ART Vancouver) |
| меня беспокоит | I'm worried about (q3mi4) |
| меня беспокоит его будущее | I am exercised about his future |
| меня и т.д. беспокоит его длительное отсутствие | his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me (his parents, etc., и т.д.) |
| меня беспокоит его долгое отсутствие | his prolonged absence worries me |
| меня беспокоит, не ушиб ли я его | I'm a bit worried wondering if I've really hurt him |
| меня беспокоит то, что я не знаю, где он | it fidgets me not to know where he is |
| меня очень беспокоит здоровье сына | I'm so worried over my son's health |
| меня очень беспокоит здоровье сына | I'm so worried about my son's health |
| Меня это очень беспокоит | I'm very concerned about it (ART Vancouver) |
| Меня это очень беспокоит | this has been a major concern of mine (ART Vancouver) |
| Меня это очень беспокоит | I'm very concerned (ART Vancouver) |
| мне бы не хотелось беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| мне жаль вас беспокоить | I am sorry to bother you |
| мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| мне очень жаль, что приходится вас беспокоить | I hate troubling you |
| мне очень не хочется вас беспокоить | I hate troubling you |
| мне очень неловко беспокоить вас | I hate to trouble you |
| мне очень неудобно беспокоить вас | I hate to trouble you |
| моя нога беспокоит меня | my leg troubles me (болит) |
| на мой счёт не беспокойтесь | don't trouble yourself on my account (dimock) |
| надоедать беспокоить | bother |
| нас это беспокоит | we don't feel quite happy about it |
| начинать беспокоиться | get antsy |
| начинать беспокоиться | grow alarmed |
| наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| не беспокоить | leave alone (Andrey Truhachev) |
| не беспокоиться | relax (MichaelBurov) |
| не беспокойся! | Fret not! (alexs2011) |
| не беспокойся | rest assured (Taras) |
| не беспокойся, будь счастлив | don't worry, be happy |
| не беспокойся, все, несомненно, наладится | don't worry, it is sure to turn out well |
| не беспокойся о них | don't worry about them |
| не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around to our opinion |
| не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around |
| не беспокойся, с тобой рассчитаются | don't worry it will be made up to you |
| не беспокойся, ты внакладе не останешься | don't worry it will be made up to you |
| не беспокойся, я знаю обо всех его проделках | don't worry, I'm up to all his little tricks |
| не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы ко мне входили | I don't want to be disturbed (until ten, до десяти́ часо́в) |
| не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы меня будили | I don't want to be disturbed (until ten, до десяти́ часо́в) |
| не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы мне звонили | I don't want to be disturbed (until ten, до десяти́ часо́в) |
| не беспокойтесь | take it easy! (maystay) |
| не беспокойтесь! | don't worry! (kee46) |
| не беспокойтесь! | don't inconvenience yourself! (Andrey Truhachev) |
| не беспокойтесь! | set your mind at ease! |
| не беспокойтесь | spare yourself the trouble |
| не беспокойтесь! | no sweat! |
| не беспокойтесь! | Fret not! (alexs2011) |
| не беспокойтесь | do not be disquieted |
| не беспокойтесь | do not take the trouble of |
| не беспокойтесь | put oneself out don't put yourself out |
| не беспокойтесь! | don't worry |
| не беспокойтесь! | don't disturb yourself |
| не беспокойтесь | do not take the trouble to |
| не беспокойтесь | never fear (I'll do it, never fear – не беспокойтесь, я это сделаю) |
| не беспокойтесь больше об этом | take no further care of it |
| не беспокойтесь, меня провожать не нужно, я знаю дорогу | don't trouble to see me out, I know the way |
| не беспокойтесь о детях | don't worry yourself about the children |
| не беспокойтесь об этом | take no care for that |
| не беспокойтесь обо мне | don't worry about me |
| не беспокойтесь обо мне | never fash yourself with me |
| не беспокойтесь, он себя в обиду не даст | don't worry he is watching out for his own interests |
| не беспокойтесь по поводу | never mind (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| не беспокойтесь по пустякам | don't worry about little things |
| не беспокойтесь, я займусь этим | I shall attend to it, don't worry |
| не беспокойтесь, я могу постоять | don't trouble yourself, I can stand |
| не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу | don't worry, I'll take the book to your father |
| не беспокойтесь, я позабочусь об этом | I shall attend to it, don't worry |
| не беспокойтесь, я постою | don't trouble yourself, I can stand |
| не беспокойтесь, я справлюсь | don't worry I'll make out |
| не беспокойтесь, я это могу сам закончить | don't worry, I can finish it by myself |
| не беспокою ли я вас? | I am afraid I introvert? |
| не беспокоя | without troubling (d*o*zh) |
| не беспокоясь о | without any cause for concern over |
| нисколько не беспокоясь о последствиях | without troubling about the consequences |
| не беспокоящий | unalarming |
| не беспокоящийся | unsolicitous (о чём-либо) |
| не то чтобы я беспокоился | not that I care |
| не хочу хотел бы вас беспокоить | I don't like to disturb you |
| нет поводов беспокоиться | nothing is wrong with (по поводу чего-либо A.Rezvov) |
| ни о чём не беспокоясь | safely (You can safely ignore these backups found by AdAware.) |
| ни о чём не беспокоясь | with total peace of mind |
| о расходах не беспокойтесь | don't concern yourself over the expenses |
| обо мне не беспокойся | don't trouble yourself on my account |
| обо мне не беспокойтесь! | don't you worry over me! |
| обо мне не беспокойтесь! | don't you worry about me! |
| обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| он беспокоился о её здоровье | he was concerned about her health |
| он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | he was worried about racing against the best runners from other countries |
| он беспокоится только о своей собственной шкуре | he is only worried about his own hide |
| он вечно беспокоится | he is a worrier |
| он, видимо, совсем не беспокоится | he doesn't seem a whit concerned |
| он, конечно, очень беспокоится, но внешне он спокоен | of course he's worried, but he's calm outwardly |
| он не беспокоится о благополучии других | he is unsolicitous about the welfare of others |
| он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | he doesn't want a man to fret and stew about his work |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| оставить в покое, не беспокоить | get off one's back (кого-либо; "Do me a favor and get off my back!" Andy) |
| очень беспокоиться | be very worried (Andrey Truhachev) |
| кому-л. очень неудобно беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| перестать беспокоиться о | quit stressing about (nerzig) |
| перестать беспокоиться о | quit stressing over (nerzig) |
| пожалуйста, не беспокойте | please do not disturb (табличка, вывешиваемая жильцами гостиничного номера на своей двери kee46) |
| пожалуйста, не беспокойтесь | it doesn't matter in the least (ответ на извинение) |
| пожалуйста, не беспокойтесь | please don't go to any trouble (Morning93) |
| пожалуйста, не беспокойтесь, я сам найду книгу | please, don't put yourself out, I'll look for the book myself |
| потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали | so he said we shouldn't bother. So we didn't (беспокоиться) |
| Простите, что беспокою Вас | I am sorry to disturb you (z484z) |
| просьба не беспокоить | do not disturb (не будить, не стучать, не звонить, не входить; указание на двери номера гостиницы и т.п.) |
| пусть моя болезнь вас не беспокоит | don't let my illness concern you |
| пусть это вас не беспокоит | don't let that worry you |
| рана беспокоит его | his wound worries him |
| серьёзно беспокоить | is of great concern (erelena) |
| сильно беспокоить | eat away at |
| вежливая форма отказа или благодарности за ненужные действия Спасибо, но не надо/ не стоит/ не стоило/ не стоило беспокоиться | thank you but no thank you (и т.п. florian) |
| терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| тот, кто беспокоит | molester |
| тот, кто беспокоит | disquieter |
| тот, кто постоянно беспокоится | worrywort (Interex) |
| ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode (Alex_Odeychuk) |
| что меня больше всего беспокоит | what concerns me most (Vladimir Shevchuk) |
| что с ним?, что его беспокоит | what ails him? |
| чтобы не беспокоили | for privacy reasons (The phone just might be off the hook for privacy reasons. VLZ_58) |
| это беспокоит всех | it is a matter of general anxiety |
| это больше всего его беспокоит | it worries he most |
| это больше всего меня беспокоит | it worries me most |
| это его не беспокоит | it recks him not |
| это его нисколько не беспокоит | it doesn't worry him a bit |
| это её не беспокоит | it recks him not |
| это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит | that's the least of one's worries |
| это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит | that is the least of one's worries |
| это меня нисколько не беспокоит | it doesn't worry me a bit |
| это меня нисколько не беспокоит | that doesn't worry me a bit |
| это меня ничуть не беспокоит | it doesn't bother me at all |
| это меня очень сильно беспокоит | it gives me the fantods |
| это меня перестало беспокоить | I've stopped worrying about it |
| я беспокоюсь | I am uneasy |
| я беспокоюсь о детях | I am anxious about children (kee46) |
| я беспокоюсь о твоём здоровье | I have your health at heart |
| я буду поздно, но не беспокойся и не жди меня | I shall be late, but don't bother to stop up for me |
| я не желаю вас беспокоить | I don't wish to introvert upon you |
| я о нём беспокоюсь | I feel uneasy about him |
