| Russian | English |
| бесконтактная бирка | proximity tag (starkside) |
| бесконтактная карта | proximity card (A proximity card or prox card is a smart card which can be "read" without inserting it into a reader device, as required by earlier magnetic stripe cards such as credit cards. To use, the proximity card is held near an electronic reader unit for a moment. WK Alexander Demidov) |
| бесконтактная карта | contactless card (slitely_mad) |
| бесконтактная карта | prox card (Passive cards, the more widely used type which were described above, are powered by radio frequency signals from the reader device and so have a limited range and must be held close to the reader unit. Active cards, sometimes called vicinity cards, are powered by an internal lithium battery. They can have a greater range, up to 150 meters (500 ft), and are often used for applications where the card is read inside a vehicle, such as security gates which open when a vehicle with the access card inside approaches, or automated toll collection. WK Alexander Demidov) |
| бесконтактная карта | swipe card (магнитная карточка. ORD. A swipe card is a plastic card with a magnetic strip on it which contains information that can be read or transferred by passing the card through a special machine. They use a swipe card to go in and out of their offices. CCB Alexander Demidov) |
| бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| бесконтактная оплата | contactless payment (Irina Verbitskaya) |
| бесконтактная смарт-карта | contactless smart card (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| бесконтактные платежи | distance payments (Кэт) |
| бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройства | Non-Impact-Printing (NIP Александр Рыжов) |
| бесконтактный датчик | proxy (vinni_puh) |
| бесконтактный массаж | therapeutic touch (lister) |
| бесконтактный метод | non-intrusive method (Alexander Demidov) |
| бесконтактный платёж | contactless payment (Irina Verbitskaya) |
| бесконтактный смеситель | touchless faucet (bookworm) |
| бесконтактный термометр | no-contact thermometer |
| бесконтактный тонометр | NCT |
| бесконтактный тонометр | non-contact tonometer |
| бесконтактный тонометр | air-puff tonometer |
| бесконтактный увлажняющий аппарат | contact-free dampening unit (Александр Рыжов) |
| бесконтактный уровнемер | non-contact level gauge (напр., радарный Alexander Demidov) |
| Газодинамическое бесконтактное уплотнение двунаправленного типа | bidirectional type dry gas seal (Alina Barrow) |
| кодировщик бесконтактных смарт – карт | contactless smart card coupler (t_edelweis) |
| не оказывающий прямого воздействия, бесконтактный, безударный, непечатный | non-impacted (электронный журнал Gingerfig) |
| электронная бесконтактная система оплаты | electronic contactless payment system (Irina Verbitskaya) |
| электронная бесконтактная система оплаты | Electronic contactless payment (Irina Verbitskaya) |
