| Russian | German |
| аист белый | Klapperstorch (Ciconia ciconia) |
| белая акация | Schotendorn (Robinia) |
| белая акация | Heuschreckenbaum (Robinia) |
| белая гниль | Weißstängeligkeit (EHermann) |
| белая магнитная доска для письма маркерами сухого стирания или водорастворимыми маркерами | Whiteboard (магнитно-маркерная доска marinik) |
| белая калифорнийская сосна | Nusskiefer (Pinus Sabiniana Dougl.) |
| белая клавиша | Untertaste (пианино) |
| белая краска | Weiß |
| белая куропатка | Schneehuhn (Lagopus Briss.) |
| белая магнитная маркёрная доска для письма маркерами сухого стирания или водорастворимыми маркерами | Whiteboard (marinik) |
| белая морковь | Wiesenpastinak (Veronika78) |
| белая техника | Weißware |
| белого каления | weißglühend |
| белого цвета | weiß (Лорина) |
| белое бургундское | Weissburgunder (miami777409) |
| белое вещество спинного мозга | substantia alba medullae spinalis |
| белое вино | WW (Weißwein norbek rakhimov) |
| белое сухое вино | Weißwein |
| белое золото | das weiße Gold (о хлопке, тж. о фарфоре) |
| белое золото | weißes Gold (о фарфоре) |
| белое как бледное лицо | ein kreidiges Gesicht |
| белое как мел лицо | ein kreidiges Gesicht |
| белое каление | Weißglühen (тж. мет.) |
| белое пятно на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| белое пятно неисследованное место на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| белое пятно на лбу | Blesse (животного) |
| белое пятно на лбу | Blesse (у животного) |
| белые гардины | weiße Gardinen |
| белые люди | Weiße (Andrey Truhachev) |
| белые люди | weiße Menschen (Andrey Truhachev) |
| белые начинают и выигрывают | Weiß zieht und gewinnt (напр., в тексте задания шахматного этюда) |
| белые ночи | helle Nächte |
| белые ночи | die weißen Nächte |
| белые полосы пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| белые соляные разводы на обуви | weiße Ränder an den Schuhen (ichplatzgleich) |
| белые разметка пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| белые стихи | ungereimte Verse |
| белые стихи | reimlose Verse |
| белые стихи | freie Verse |
| белый аист | Klapperstorch (Ciconia ciconia L.) |
| сдобный белый батон | Einback (предназначенный тж. для производства сухарей) |
| белый вазелин | vaselinum album |
| белый воротничок | White Collar |
| белый гриб | Fichtenpilz |
| белый гриб | Steinpilz (Boletus edulis Bull.) |
| белый гриб | Herrenpilz (Boletus edulis Bul1.) |
| белый гриб | Edelpilz |
| Белый Дом | Weißes Haus (резиденция президента США I. Havkin) |
| белый жилет | eine weiße Weste |
| белый жилет | Ballweste (под фрак) |
| белый зельц | Presskopf (вид колбасы) |
| белый как алебастр | alabasterweiß |
| белый как бумага | käseweiß |
| белый как лунь | schlohweiß (о седом человеке) |
| белый как лунь | schlohweiß (о волосах) |
| белый как мел | kreidebleich (бледный – о лице) |
| белый как мел | kreideweiß (бледный – о лице) |
| белый как мел | weiß wie Kreide |
| белый как молоко | Milchweiß |
| белый как мрамор | marmorweiß |
| белый как снег | weiß wie Schnee |
| белый канат | ein weißes Tau |
| белый колпак | Müllermütze (мельника) |
| белый сахарный леденец | Eiszucker |
| белый медведь | Polarachse Polarbär |
| белый медведь | Eisbär (Thalarctos maritimus Phipps.) |
| белый медведь | Eisbär (Thalassarctos, Ursus maritimus Phipps) |
| белый мышьяк | acidum arsenicosum (anhydricum) |
| белый налив | Klarapfel (сорт яблок) |
| белый обезвоженный парафин | paraffinum album anhydricum |
| белый орех | Senesche (Kalopanax septemlobus Donia) |
| белый песец | weißer Fuchs |
| белый порошок | White Stuff |
| белый пчелиный воск | Jungfernwachs |
| белый растворимый стрептоцид | streptocidum album solubile |
| белый с сероватым оттенком | grauweiß |
| белый с синеватым оттенком | bläulichweiß |
| белый сахар-песок | Kristallzucker |
| 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Weiße Liste (ВВладимир) |
| 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Positivliste (ВВладимир) |
| белый стрептоцид | Streptocidum album |
| белый танец | Damenwahl |
| белый томпак | Plattsilber |
| белый флаг | Friedensfahne |
| белый флаг парламентёра | Parlamentärflagge |
| белый хлеб | Weißbrot |
| белый хлеб | Einback |
| белый хлеб с изюмом | Rosinenbrot |
| белый хорёк | Putorius furo |
| белый цвет | Weiß |
| белый цвет кожи | weiße Hautfarbe (Лорина) |
| белый электрокорунд | Elektrokorund weiß |
| белым стихом | reimlos |
| белым стихом называют разновидность нерифмованных стихов | Blankvers nennt man eine Art reimlose Verse |
| большой букет белой сирени стоял на столе | ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch |
| быть в белом | in Weiß gekleidet sein |
| весь в белом | weißgekleidet |
| в белом халате | weißbekittelt (б. ч. о враче) |
| в белую и красную полоску | weiß und rot gestreift |
| в белых и серых крапинках | griveliert (напр., о ткани) |
| всё пройдёт, как с белых яблонь дым | Alles geht, wie Apfelblütenrauch |
| вы предпочитаете красное вино или белое вино? | bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein? |
| выбрасывать белый флаг | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| вывесить белый флаг | die weiße Fahne auf ziehen (в знак капитуляции) |
| выдавать чёрное за белое | aus schwarz weiß machen |
| вюрцбургское белое вино | Leistenwein |
| герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| герм. призрак всадника на белом коне | Schimmelreiter |
| глиоз белого вещества | Marklagergliose (paseal) |
| грязно-белый | schmutzigweiß |
| два батона белого хлеба | zwei Stangen Weißbrot |
| до белого каления довести кого-либо | jemanden bis zur Weißglut ärgern |
| до белого каления довести кого-либо | jemanden schwarz ärgern |
| до белого каления довести кого-либо | jemanden bis zur Weißglut treiben |
| до белого каления довести кого-либо | jemanden bis zur Weißglut reizen |
| довести кого-либо до белого каления | jemanden bis zur Weißglut reizen |
| довести до белого каления | jemanden in Harnisch bringen (кого-либо) |
| доводить до белого каления | jemanden zur Weißglut bringen (Vas Kusiv) |
| дойти до белого каления | sich die Schwindsucht an den Hals ärgern (букв. получить горловую чахотку от крика) |
| естественно-белый | naturweiß (Ursula Iguaran) |
| естественный белый | naturweiß (Ursula Iguaran) |
| её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| животное с белым пятном на лбу | Blesse |
| законченность этому платью придаёт белый воротничок | ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab |
| законченность этому платью придаёт белый воротничок | ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab |
| засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panade |
| засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panad |
| искусственный белый | kunststoffweiß (Ursula Iguaran) |
| красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| кремово-белый | cremeweiß (Shevi) |
| крюшон из белого вина | Kardinal |
| лилейно-белый | alabasterweiß |
| ложный белый гриб | Bitterling |
| льняное полотно в белую и синюю клетку | Matrosenleinen |
| многие белые офицеры дезертировали | viele weißgardistische Offiziere sind desertiert |
| молочно-белый | milchweiß |
| мутно-белого цвета | molkig |
| на белом фоне | auf weißem Hintergrund (SvetDub) |
| на всём белом свете | in der ganzen Welt |
| на всём белом свете | in aller Welt |
| на ней белые туфли | sie ist weiß beschuht |
| назвать чёрное белым | schwarz als weiß bezeichnen (AlexandraM) |
| называть чёрное белым | aus schwarz weiß machen |
| написанный белым стихом | reimlos |
| натурально-белого цвета | naturweiß (marcy) |
| натуральный белый | naturweiß (marcy) |
| не жилец на белом свете | jemandes Tage sind gezählt (Vas Kusiv) |
| нежно-белый | blütenweiß (о лице) |
| носить белый жилет | eine weiße Weste tragen |
| нужно добавить к синему цвету немного белого | man muss dem Blau etwas Weiß zusetzen |
| объявить белый танец | Damenwahl ankündigen (Евгения Ефимова) |
| одевать зимой солдат в белые маскировочные халаты | die Soldaten im Winter mit Schneehemden tarnen |
| одетый во всё белое | weißgekleidet |
| он играет белыми | er hat die weißen Steine |
| ослепительно белый | strahlend weiß |
| ослепительно белый | blendendweiß |
| оставшийся один на белом свете | ureinsam (по сравнению с einsam эмоц. и употр. редко) |
| первый ход всегда у белых | Weiß hat stets den Anzug (Weiß eröffnet stets Gutes Deutsch) |
| печать белым по чёрному | Negativdruck |
| платок в белую и синюю шашку | ein weiß und blau gewürfeltes Tuch |
| платок в белую и чёрную шашку | ein weiß und schwarz gewürfeltes Tuch |
| подсчитывать белые кровяные тельца под микроскопом | die weißen Blutkörperchen unter dem Mikroskop auszählen |
| представитель белой расы | Europide |
| представитель белой расы | Europoide |
| представитель белой расы | Weiße |
| представительница белой расы | Europide |
| представительница белой расы | Europoide |
| представительница белой расы | Weiße |
| преступность белых воротничков | Nadelstreifenkriminalität (DietrichvonUngleich) |
| рубашка/блузка в белую и синюю полоску | Matrosenhemd (marinik) |
| свежая кровяная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| свежая ливерная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| серебристо-белый | silberweiß |
| серовато-белый | grauweiß |
| Сказка про белого бычка | Märchen vom weißen Bullenkalb |
| смотрите, вот он: остался один на белом свете | seht, das ist er: ureinsam in alle Ewigkeit |
| совершенно белый | schlohweiß |
| сорт белого вина | Blankette |
| среди бела дня | am hellichten Tage |
| среди бела дня | am hellen Tage |
| среди бела дня | am hellichten Tag |
| среди бела дня | am hellen Tag |
| среди бела дня | bei Tageslicht |
| среди белого дня | am helllichten Tag (Andrey Truhachev) |
| средь бела дня | bei Tageslicht |
| средь бела дня | am helllichten Tag (Andrey Truhachev) |
| средь бела дня | mitten am Tag (Der_weisse_Rabe) |
| средь бела дня | am hellen Tage |
| средь бела дня | am lichten Tage |
| средь бела дня | am hellen Mittag |
| средь бела дня | am hellichten Tag |
| стать белым как полотно | blass werden bis in die Lippen hinein |
| степной белый гриб | Kräuterseitling (marcy) |
| тополь белый | Albe |
| тополь белый | Alber |
| тополь белый | Albernbaum |
| тополь белый | Silberpappel (Populus alba) |
| тополь белый | Silberpappel (Populus, alba L.) |
| цвета белого вина | weingelb |
| чёрно-белое телевидение | Schwarzweißfernsehen |
| чёрно-белый | schwarz-weiß |
| чёрно-белый фильм | Schwarzweißfilm |
| шито белыми нитками | leicht durchschaubar (Vas Kusiv) |
| Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| это довело его до белого каления | das machte ihn sieden |
| это напечатано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| это написано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| это случилось средь бела дня | das geschah am lichten Tage |
| юбка в синюю и белую полоску | der Rock ist blauweiß gestreift |
| ярко-белое каление | Blauglut |
| ясень белый | Mannaesche (Fraxinus ornus) |
| ясень белый | Blumenesche (Fraxinus ornus) |
| ясень белый | Blütenesche (Fraxinus ornus) |
