| Russian | English |
| абсолютно белый | completely white (полностью белый) |
| абсолютно белый | absolutely white (полностью белый) |
| античный белый | antique white (Yanick) |
| бант из белых лент или букет из флёрдоранжа | marriage favours |
| бедра у неё были округлые и белые | her thighs were deep and white |
| бедра у неё были полные и белые | her thighs were deep and white |
| Бела Барток | Bela Bartok (венгер. композитор, пианист, муз. фольклорист) |
| Бела Лугоши | Beta Lugosi (амер. актёр театра и кино) |
| белая акация | locust |
| белая буквица | polyanthus |
| белая бумага | white paper |
| белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric |
| белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric |
| классная белая доска | whiteboard (для работы водорастворимыми маркерами bojana) |
| белая книга | white paper (тж. whitepaper – англ. официальное издание) |
| белая куропатка | ptarmigan |
| белая куропатка | white grouse |
| белая полоса | white line (сигнальная; на дороге) |
| белая цапля | egret (птица) |
| белая цапля | aigrette |
| белая шваль | cracker (тж. см. cheap cracker Taras) |
| белее бумаги | as pale as a ghost |
| белее бумаги | ashen-faced |
| белее бумаги | he looks like death |
| белее бумаги | he looks like death warmed over |
| белее бумаги | pale as a ghost |
| белое каление | incandescence |
| белое каление | white heat |
| белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| белое мясо | white meat (курица, телятина и т. п.) |
| белые брюки | whites |
| белые воротнички | professionals (sankozh; white collar и professional - две разные вещи. Первое - офисный работник, второе - юрист, врач, художник, то есть представитель свободной профессии. mtovbin) |
| "белые воротнички" | white collar workers (служащие, люди, занятые на государственной службе ssn) |
| белые воротнички | white collars |
| белые капюшоны | Whitecap (реакционная террористическая организация) |
| белые крепкие спиртные напитки | white spirits (bookworm) |
| белые линии из стороны в сторону | side-by-side white lines |
| белые скалы Дувра | the white cliffs of Dover |
| белые схемы | above-board business practices (AD Alexander Demidov) |
| белые теннисные туфли | mutton dummies |
| белые трусики | whities (обычно мужские КГА) |
| белый американец | American European |
| белый англо-саксонский протестант | WASP (MichaelBurov) |
| белый билет | military service exemption certificate (on medical grounds lisiy) |
| белый воск | bleached wax |
| Белый Город | White City (Белый город – иногда упоминается как Парк развлечений Белого города в печатных рекламных объявлениях, был рекреационной зоной, расположенной на юге Чикаго с 1905 по 1950-е годы ; это название, данное некоторым районам в центре Тель-Авива из-за большого числа белых или окрашенных в светлые тона зданий, построенных между 1920 и 1950 годами в интернациональном стиле giorgino13) |
| белый грейпфрут | white grapefruit (Анна Ф) |
| белый грейпфрут | blond grapefruit (Анна Ф) |
| белый камень | lime-rock |
| белый камень | limestone |
| белый камень | chalkstone |
| белый кит | sea canary (The white whale. See beluga. Webster's Alexander Demidov) |
| белый кружок в центре мишени | carton |
| белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| белый материал | white |
| белый мрак | whiteout |
| Белый мрамор | White marble (BTatyana) |
| белый муравей | termes |
| белый протестант англо-саксонского происхождения | Waspy (от аббревиатуры WASP - White Anglo-Saxon Protestant chumichka) |
| белый соус | cream sauce |
| белый соус | Bercy (из жира, вина, лимонного сока, петрушки и т. д.) |
| белый фон | white background (в иконописи и т.п.) |
| белый халат | laboratory coat (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| белый халат | doctor's gown (TaylorZodi) |
| белый халат | lab coat (Clepa) |
| белый халат врача | lab coat (обычно , это основной перевод TaylorZodi) |
| белый хлеб | pale bread (babel) |
| белый хлеб | wheat bread |
| белый хлеб | wheat-bread |
| белый хозяин | Charlie |
| белый шовинизм | white supremacy (Ivan Pisarev) |
| белый шум | blank noise |
| блузка, отделанная белым кантом | a blouse with a white piping |
| бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой | cluster cup of currant (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
| большой цветной носовой платок в белый горошек | monteith |
| бремя белого человека | white man's burden (лозунг колонизаторов) |
| быть "белым негром" | devil (чьим-либо) |
| быть в белой горячке | have the rats |
| быть шитым белыми нитками | not hold water ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water.") |
| в белой рубашке | in a white shirt |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| в голубом небе виднелись маленькие белые облака | there were little white clouds in the blue sky |
| в состоянии белого накала | incandescent |
| видеть в белых тапках | thumb one's nose at |
| власть в руках белых | the white power structure |
| войны Алой и Белой розы | Wars of the Roses |
| волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| врачебный халат, медицинский халат, белый халат | doctor's coat (Julie555) |
| вся в белом | all in white |
| выбрасывать белый флаг | surrender |
| выбрасывать белый флаг | render |
| выбросить белый флаг | hang out the flag of truce (Interex) |
| выбросить белый флаг | run up the white flag (felog) |
| выбросить белый флаг | show the white flag (Anglophile) |
| выбросить белый флаг | toss in the towel (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | lay down arms (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | surrender (VLZ_58) |
| выбросить выбрасывать белый флаг | hoist the white flag (PX_Ranger) |
| выбросить белый флаг | wave the white flag (Anglophile) |
| вывесить белый флаг | hang show the white flag |
| вывесить белый флаг | hang out the white flag |
| выдавать себя за белого | pass (о мулате, квартероне и т.п.) |
| высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| гипсово-белый | gypsum-white |
| глаз с белой радужкой | wall-eye |
| глаз с белой радужкой | wall eye |
| голубовато-белый цвет | tin white |
| голубовато- или серебристо-белый | tin white |
| горошек в белом соусе | creamed peas |
| грабить среди бела дня | take a sheet off a hedge |
| грабёж средь бела дня | extortion |
| как гром средь бела дня | bombshell |
| грязно-белого цвета | dusty white |
| грязно-белый | offwhite (Abysslooker) |
| грязновато-белый | canescent |
| губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| да ведь это же написано чёрным по белому! | it is put in black and white! |
| дама в белом | white lady (коктейль из джина, ликёра и яичного белка) |
| две белые полоски на воротнике | bands (судьи, англиканского священника) |
| девственно-белый | virgin snow (Tsa'tuyo) |
| деревья с белой древесиной | white-wood |
| деревья с белой древесиной | whitewood |
| дешёвые белые сигареты | illicit whites (Paloma7) |
| дискомфорт белого человека в разговоре о расизме | white fragility (dashaalex) |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| доведённый до белого каления | white-hot |
| доведённый до белого каления | white hot |
| доведённый до белого каления | at a white heat |
| доведённый до белого каления | candescent |
| довести до белого каления | send into a white-hot rage (Anglophile) |
| довести до белого каления | drive someone into a rage |
| довести до белого каления | drive up to the flaming |
| довести до белого каления | bring somebody to a boil (кого-либо Bullfinch) |
| довести до белого каления | work up into a lather (bumble_bee) |
| довести к-л до белого каления | drive someone berserk (raf) |
| довести до белого каления | drive someone crazy (Interex) |
| Довести до белого каления | hit the ceiling (Franka_LV) |
| довести до белого каления | make frantic (Anglophile) |
| довести кого-либо до белого каления | make hackles rise |
| доводить до белого каления | drive someone into a frenzy (Interex) |
| доводить к-л до белого каления | drive someone berserk (raf) |
| доводить до белого каления | have somebody on edge (Александр_10) |
| доводить до белого каления | drive someone mental (Aly19) |
| доводить до белого каления | rouse someone to a fury (Interex) |
| доводить до белого каления | drive up to the flaming |
| доводить до белого каления | exasperate |
| доводить железо до белого каления | raise iron to a white heat |
| доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное | prove that black is white and white is black |
| доказывать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| дом выкрашен в белый цвет | the house is painted white |
| дома на картине были выделены белым цветом | the houses in the painting were picked out in white |
| допиваться до белой горячки | drink till all's blue |
| допиться до белой горячки | have snakes in boots |
| допиться до белой горячки | drink till all's blue |
| допиться до белой горячки | drink till all is blue |
| доходить до белого каления | incandesce |
| драма, написанная белым стихом | blank-verse drama |
| древесина белого дуба | white oak |
| духовенство в белом облачении | priest attired in white |
| духовенство в белом облачении | priests attired in white |
| евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы | global tribes (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| его довели до белого каления | he was stirred into passionate anger |
| есть у вас белые рубашки? | do you have any white shirts? |
| её грудь вздымалась под белым фартуком | her breast heaved under her white apron (Technical) |
| желтовато-белый | ivory-white |
| желтовато-белый | ochroleucous (DC) |
| жемчужно-белый | pearl white |
| жемчужно-белый | pearl-white |
| жемчужно-белый цвет | pearl white |
| жемчужно-белый цвет | pearl-white |
| женщина в белом | woman in white (A White Lady (or woman in white) is a type of female ghost. She is typically dressed in a white dress or similar garment, reportedly seen in rural areas and associated with local legends of tragedy. White Lady legends are found in many countries around the world.  wikipedia.org) |
| женщина, облачённая в белое | a woman habited in white |
| животное с белым пятном на лбу | bald-head |
| живущий с туземкой белый мужчина | combo |
| за чёрной полосой идут белые | after the rain the sun always shines (rechnik) |
| завидовать кому-либо белой завистью | look on someone with admiring envy (Tsa'tuyo) |
| завидую белой завистью | I should be so lucky (Aiduza) |
| замена белых чиновников и специалистов африканцами | Africanization |
| заменять белых чиновников и специалистов африканцами | Africanize (в бывших колониях) |
| записывать чёрным по белому | put it in black and white |
| затем был выброшен белый флаг | be run up then the white flag was run up |
| затем был поднят белый флаг | be run up then the white flag was run up |
| затушевать белое пятно | shade a white spot |
| зеленовато-белый | greenish-white |
| зелёный твид в белую крапинку | green tweed spattered with white flecks |
| зерновые хлеба, имеющие белый цвет: гречиха, овёс, пшеница | white crop |
| золотая рыбка белого цвета | silverfish (Carassius auratus) |
| золотая рыбка серебряного или белого цвета | silverfish (Carassius auratus) |
| зубы, белые как жемчуг | teeth of pearly whiteness |
| играть белыми | be white |
| идея превосходства белой расы | white supremacy |
| избороздил весь белый свет | I've traveled each and every highway (MichaelBurov) |
| избороздил весь белый свет | I've travelled each and every highway (MichaelBurov) |
| интеграция белого и чёрного населения | salt-and-pepper integration |
| используемый для отделки парадного платья белый мех | miniver |
| используемый для отделки парадного платья белый мех | minever |
| источник, связанный с Белым домом | white house source (ssn) |
| их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| грянуть как гром средь бела дня | be a total bombshell |
| как насчёт сухого белого вина? | how about the dry white wine? |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| канариум белый | white canary tree (Canarium album) |
| картон с белой поверхностью | white top board (Александр Рыжов) |
| кипенно-белый | pristine white (Olga Fomicheva) |
| кипеть белым ключом | boil fast |
| клён белый | sycamore maple (использовался для фанеровки мебели) |
| Контактная усталость при качении белого слоя | Contact fatigue in rolling white layer (salutami) |
| коробка из белой жести | a box made of tin |
| корова с белой мордой | hawkey |
| короткие белые носки | bobbysox |
| костяно-белый | bone-white (alexs2011) |
| кошка чёрно-белого окраса | Tuxedo cat (nothing) |
| крапчатое розово-белое или другого цвета стекло | agate glass |
| крапчатый белый | mottled white (Александр Рыжов) |
| красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| крахмальная белая рубашка | boiled shirt |
| кремово-белый | creamy white (Belk) |
| лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| лебедь белая | swan maiden |
| лилейно-белый | lily-white |
| лиловое или чёрное с белым | half-mourning |
| лиловое с белым | half-mourning |
| Лихой белый сержант | Dashing White Sergeant (быстрый народный танец с участием трёх танцоров; особ. популярен в Шотландии Lena Nolte) |
| лицо белой расы | Caucasian (Maxxicum) |
| лицо, не относящееся к белой расе | person of colour (wikipedia.org ad_notam) |
| лицо у него было белое, глаза широко открыты | his face was white, his eyes dilated |
| Лондон был окутан белым туманом | a white mist lay over London |
| лёгкий белый бульон | court bouillon |
| магистр белой магии | master of white magic (Taras) |
| марь белая | frost-blite (Chenopodium album) |
| мелово-белый | chalky-white |
| молочно-белый | milky-white (Alexander Demidov) |
| молочно-белый | milk white |
| молочно-белый | milk-white |
| молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opalescent (Anglophile) |
| молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opaline (Anglophile) |
| молочно-белый с радужными оттенками | opalescent (Anglophile) |
| молочно-белый цвет | milky |
| мраморно-белый | marble-white |
| мягкая белая | pipeclay |
| на белом свете | in the wide-wide world (Anglophile) |
| на белом свете | on God's earth (Anglophile) |
| на белом свете | in the wide world |
| на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| на ней было белое платье | she had on a white dress (alex) |
| на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло | the black and white dress she had on was very becoming |
| на окне висели белые занавески | there were white curtains on the window |
| на чёрном фоне белое хорошо выделяется | black relieves white |
| над горизонтом появилось белое облачко | a small white cloud arose above the horizon |
| называть белое чёрным | call white black |
| называть чёрное белым | swear black is white |
| называть чёрное белым, а белое чёрным | call black' what had always been called white' (tlumach) |
| называть чёрное белым, а белое чёрным | call "black" what had always been called "white" (tlumach) |
| напиваться до белой горячки | see snakes |
| написать чёрным по белому | put in black and white |
| написать что-л. чёрным по белому | put smth. in black and white |
| написать чёрным по белому | put down in black and white |
| напиться до белой горячки | start seeing things because of alcohol |
| направленный против представителей белой расы | antiwhite |
| находиться посреди улицы средь бела дня | be in the middle of the street in broad daylight (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| нежно-белые руки | lily hands |
| ни одно платье так не молодит девушку, как белое | no dress youthens a girl so much as white |
| обслуживающий белых и чёрных | black and tan |
| одет в белое | dressed in white |
| одета в белое | dressed in white |
| одетый в белое | clad in white |
| одетый в белое | dressed in white |
| одна из параллельных белых линий | yard line (поперечная разметка поля в американском футболе) |
| одна сестра была в белом, а другая вся в черном | one of the sister was in white, while the other was all in black |
| одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном | one of the sisters was in white, while the other was all in black |
| окрашивать в белый цвет | paint white |
| он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him |
| он был в чистой белой рубашке | he wore a clean white shirt |
| он вышел одетый во всё белое | he came out dressed in white |
| он красит лодку в белое с голубым | he is paint the boat white and blue |
| он не жилец на белом свете | he hasn't got long to live |
| он щеголял в белом костюме | he swanked around in a white suit |
| она была в белом | she was wearing white |
| она была в белом платье | she was wearing a white dress |
| они средь бела дня врываются в частные дома | they broke open private houses in the face of day |
| опёнок мраморный белый | white clamshell mushroom (ABelonogov) |
| опёнок мраморный белый | white beech mushroom (ABelonogov) |
| опёнок мраморный белый | bunapi (ABelonogov) |
| отпрыск белого и квартеронки | metif |
| отсюда дом выглядит белым | the house shows white from here |
| пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| папирусно-белый | papyrus white (VictorMashkovtsev) |
| пепельно-белый | pale-white (alexs2011) |
| пепельно-белый | ash-white |
| пескоструйная очистка почти до белого металла | near white metal blast cleaning (Yakov) |
| пигмент белой цинковой окраски | China white |
| пить средь бела дня | day drink (Alex_Odeychuk) |
| пляж был усыпан гладкой белой галькой | the beach was covered with smooth white pebbles |
| поданный под белым соусом | creamed |
| поддерживающий Йоркскую династию, Белую розу | Yorkist |
| поднимать белый флаг | wave the white surrender flag (Stanislav Silinsky) |
| поднимать белый флаг | give up (MichaelBurov) |
| поднять белый флаг | hoist the white flag (Alexey Lebedev) |
| поднять белый флаг | show the white flag (Anglophile) |
| поднять белый флаг | give up (MichaelBurov) |
| поднять белый флаг | wave the white flag (Anglophile) |
| покрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| покрывать белой краской | whiten |
| покрывать белой краской | white |
| покрываться белым | whiten (цветом) |
| покрытый белым пушком | hoary |
| покрытый белыми чешуйками | leprous |
| помеченный белым цветом | in white (Ivan Pisarev) |
| попытка выдать чёрное за белое | doublethink |
| порода черно-белых американских свиней | Poland China |
| порошок для чистки белой обуви | whitener |
| посёлок, в котором обособленно живут белые | an uptight white community |
| потомок белого и квартерона | mustee (как правило в Карибике Andrey Truhachev) |
| поэма, написанная белым стихом | blank verse poem |
| поэт, пишущий белым стихом | prose poet |
| превосходство белой расы | white supremacy (karakula) |
| превосходство белых | white supremacy (над цветным населением) |
| превосходство белых | white supremacy |
| предназначенный только для белых | lily white |
| предубеждение против белых | Crow Jimism (негров) |
| предубеждение против белых | Crow Jim |
| преступления белых людей против белых | white-on-white crime (Ремедиос_П) |
| преступления белых людей против чернокожих | white-on-black crime (Ремедиос_П) |
| преступления чернокожих против белых людей | black-on-white crime (Ремедиос_П) |
| привилегия белых | white privilege (O__K) |
| принадлежащий к белому духовенству | secular |
| принимать белое за чёрное | call even a snowflake a spade (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor) |
| принц на белом коне | knight in shining armour (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| принц на белом коне | prince charming |
| припадок белой горячки | the horrors |
| программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| прозвище белых бедняков в южных штатах | cracker |
| прокладка из белой бумаги | interleaf (между листами книги) |
| прокладка из белой бумаги между листами книги | interleaf |
| прокладывать белую бумагу | interleave (между листами книги) |
| прокладывать белую бумагу между листами книги | interfoliate |
| пропуск в зону для белых | passbook (в Южной Африке) |
| проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прядь натуральных белых волос | mallen streak (напр., как у Индиры Ганди или Свини Тода Heritage) |
| пьеса, написанная белым стихом | blank-verse play |
| разбавленный белый цвет | reducing white (Александр Рыжов) |
| размахивать белым платком | wave a white flag |
| разъярить кого-либо довести кого-либо до белого каления | make hackles rise |
| распроститься с белым светом | die |
| рассказывать сказки про белого бычка | draw the long bow (Anglophile) |
| рассказывать сказки про белого бычка | spin a line (Anglophile) |
| рассказывать сказку про белого бычка | tell a cock and bull story |
| расы помимо белой | a race other than white |
| реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| ребёнок белого и квартеронки | mustee |
| рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| рисунок на белом фоне | a design on a white ground |
| Розовая бумага в белый горошек | Pink polka dot paper (Екатерина Богдашева) |
| розово-белый | rose-white |
| рыба с белым мясом | whitefish (сиги, тресковые) |
| рыба, тушенная в воде или в белом вине | bouillabaisse |
| рынок чёрно-белых принтеров | mono market (Yeldar Azanbayev) |
| с белой отметиной на голове | bald (о животных) |
| с белой отметиной на голове | bald-headed |
| с белой полосой вокруг туловища | sheeted (о скоте) |
| с белым пятном на голове | bald (о животном) |
| с белым пятном на лбу | bald-faced (о лошади) |
| с белым пятном на лбу | bald (о животном) |
| с белым пятном на лбу | bald nosed |
| с белым пятном на морде | white-faced (о лошади) |
| с белым пятном на морде | white faced |
| с белыми руками | white-handed |
| с белыми руками | white handed |
| с очень белой кожей | blonde |
| с полосами или пятнами серого или белого | lyard (Pippy-Longstocking) |
| сафеда – белый краситель растительного происхождения | safeda (инд. Aly19) |
| Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| Свято-Троицкий Бело-песоцкий женский монастырь | the Belopesotsky Convent of the Holy Trinity (посёлок Белопесоцкий Московской области) |
| священнослужитель, принадлежащий к белому духовенству | secular |
| священнослужитель, принадлежащий к составу белого духовенства | secular |
| сделанный из белой глины | pipeclay |
| североамериканский белый лебедь | trumpeter |
| серебристо-белый | silver-white |
| серо-белый | gray-white |
| серовато-белого цвета | hoar |
| синдром белого листа | white sheet syndrome (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления: blogspot.com bojana) |
| синдром "белого халата" | white coat syndrome (wikipedia.org Aspect) |
| сказка про белого бычка | Round and round the story goes, where it stops nobody knows (ArcticFox) |
| сказка про белого бычка | a cock and bull story |
| сказка про белого бычка | the same old story (Anglophile) |
| сказка про белого бычка | megilla |
| слой белой краски | coat of white |
| смешанные браки между белыми и неграми | miscegenation |
| смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| снежно-белый | niveous |
| снежно-белый | snow-white |
| совершенно белый | pure white |
| сорвать ветку белой сирени | break off a branch of white lilac |
| сорт рейнского белого вина | Rudesheimer |
| сосна монтесумы, бела сосна | montezuma pine (дерево рода сосна, известная своей очень длинной хвоей. КГА) |
| состояние белого каления | white heat |
| состоящий из негров и белых | salt and pepper |
| состоящий только из белых | all white (plushkina) |
| спаржа в белом соусе | creamed asparagus |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| сразу за поворотом на белую церковь | just beyond the turn-out to the white church |
| среди бела дня | at high noon |
| среди бела дня | in plain sight (ad_notam) |
| среди бела дня | in broad daylight (A Jewish man, 70, was brutally beaten in broad daylight on a street in Islington on Tuesday. Супру) |
| среди бела дня | in full daylight (linton) |
| среди бела дня | in the face of day |
| среди белого дня | at broad daylight |
| среди белого дня | in open day |
| среди белого дня | in the blaze of day |
| средь бела дня | high-day |
| средь бела дня | in the face of day |
| средь бела дня | in the face of sun |
| средь бела дня | in broad daylight (прилюдно, у всех на глазах: A woman was killed in broad daylight by a man who fled the scene in front of several witnesses. • The 22- year-old was assassinated in broad daylight by two men on a motorbike.) |
| средь бела дня | while the sun is out (Shabe) |
| средь бела дня | high day |
| средь бела дня | in broad day-light |
| средь бела дня на улице | in broad daylight in the streets (of ... – такого-то города // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| срывать ветку белой сирени | break off a branch of white lilac |
| становящийся белым | albescent |
| стать белым | whiten |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| стол, покрытый белой скатертью | a table with a white tablecloth |
| столкновение белых с неграми, пуэрториканцами | race conflict (и т. п.) |
| страх белого листа | terror of the blank page (Ремедиос_П) |
| стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light |
| сэндвич из белого хлеба | sandwich on white (grafleonov) |
| сэндвич на белом хлебе | sandwich on white (grafleonov) |
| только для белых | all-white |
| тонкий белый песок | silver sand |
| топить баню по-белому | heat a bathhouse with a stove venting outside (Carol_Coral) |
| туристы с не белой кожей | tourists of color (bigmaxus) |
| тушеное белое мясо под белым соусом | blanquette |
| ты видишь эту девушку в белой блузке? | do you see the girl in the white blouse? |
| уверять, что чёрное бело | persuade that chalk is cheese |
| уверять что чёрное – это белое | swear black is white |
| угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| уже белый день | it is high day |
| утверждать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| утверждать что чёрное – это белое | swear black is white |
| федеральная тюрьма для "белых воротничков" | Club Fed (fa158) |
| цветок белой лилии | lily flower |
| цветок белой лилии | lily-flower |
| цветочно-белый | floralwhite (Yanick) |
| часто только для белых | restricted hotel |
| человек белой расы | Caucasian |
| чисто белый | clear white |
| чистый белый цвет | snow white |
| чёрно-белое изображение | black and white (в кино, телевидении, фото) |
| чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting (В.И.Макаров) |
| чёрно-белый | black-and-white |
| чёрно-белый | black and white |
| чёрно-белый телевизионный фильм | monochrome |
| чёрно-белый телевизор | black-and-white television set (dimock) |
| чёрно-белый телевизор | monochrome set (Супру) |
| чёрно-белый штриховой рисунок | line artwork |
| чёрное и белое – противоположности | black and white are opposites |
| чёрное платье с воротником из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| чёрное платье с шарфом из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| чёрное с белым | half-mourning |
| чёрные и белые клавиши | chromatic and diatonic key (on a piano; на пианино) |
| чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved with white lace |
| чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved by white lace |
| чёрным по белому | in the clearest possible terms |
| чёрным по белому | in black and white |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| шит белыми нитками | poorly disguised |
| шит белыми нитками | transparent |
| шита белыми нитками | painfully obvious (Tanya Gesse) |
| шито белыми нитками | trumped up (triumfov) |
| шитый белыми нитками | unconcealed |
| школа, в которую принимают только белых | all-white school |
| школа для белых | all-white school (в которую не принимают негров) |
| школы только для белых детей | white schools |
| школы только для белых или только для негров | segregated schools |
| шоколадное печенье с белой кремовой начинкой | Oreo cookies (так же называют негров, которые хотят быть как белые - от названия этого печенья Belaya) |
| эталонный белый цвет | white reference element (Александр Рыжов) |
| эти проделки шиты белыми нитками | the tricks are easily seen through |
| это белыми нитками шито | that is too thin |
| это записано чёрным по белому | it is set down in black and white |
| это зерно смелется в хорошую белую муку | this corn will grind down into a nice white flour |
| это случилось средь бела дня | it was high day when this happened |
| это типично для белых | it is such a white people thing |
| это характерно для белых | it is such a white people thing |
| это шито белыми нитками | it is all too obvious |
| это шито белыми нитками | that is easily seen through |
| это шито белыми нитками | that is too thin |
| этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
| я хочу записать ваши слова чёрным по белому | I want to set your words down in black and white |
| язык, покрытый сильным белым налётом | a tongue thickly plastered with white fur |
| яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
| ярко-белый | dazzling-white |
