| Russian | English |
| безупречная белизна | white purity |
| безупречная верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| безупречная верность | unwavering loyalty (triumfov) |
| безупречная жизнь | a life without reproach |
| безупречная кредитная история | sterling credit (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| безупречная легитимность | unassailable legitimacy |
| безупречная лояльность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| безупречная организация | in apple-pie order |
| безупречная порядочность | integrity |
| безупречная преданность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| безупречная репутация | clean slate (Anglophile) |
| безупречная репутация | flawless reputation (tania_mouse) |
| безупречная репутация | sterling reputation (VLZ_58) |
| безупречная репутация | stellar reputation (Laenoom) |
| безупречная репутация | clean sheet (Anglophile) |
| безупречная репутация | untarnished reputation |
| безупречная репутация | a clean slate |
| безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях | good legal standing (Johnny Bravo) |
| безупречная репутация торговой марки | Brand integrity (Belka_me) |
| безупречная служба | honourable service (в армии и т. п.) |
| безупречная служба | a clean sheet |
| безупречная служба | good conduct (practice; практика Lavrov) |
| безупречная служба | yeoman's service |
| безупречная техника | impeccable technique |
| безупречная честность | scrupulous honesty |
| безупречная чистота | white purity (Olga Fomicheva) |
| безупречная чистота | immaculateness (jimka) |
| безупречно благородный человек | a man of sterling character |
| безупречно вежливый | scrupulously polite (Sergei Aprelikov) |
| безупречно вести себя | be on one's best behaviour (Anglophile) |
| безупречно воспитанный | thoroughbred |
| безупречно воспитанный человек | thoroughbred |
| безупречно выражаться | have a perfect language (His language was perfect. You never heard any profanity out of him. ART Vancouver) |
| безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| безупречно неподкупный человек | a man of sterling character |
| безупречно одетый человек | faultlessly tailored man |
| безупречно одетый человек | dandy |
| безупречно сделано | done to perfection |
| безупречно составленный | watertight (о документе Ремедиос_П) |
| безупречно сочетать | seamlessly combine (This oceanfront venue seamlessly combines refined architectural details from the 1880s with a contemporary flair. ART Vancouver) |
| безупречно честный человек | a man of sterling character |
| безупречно чистый | spotlessly clean (Азери) |
| безупречно чистый | crystal clear (Andrey Truhachev) |
| безупречно чистый | scrupulously clean |
| безупречно чистый | squeaky clean (Anglophile) |
| безупречно чистый | crystal-clear (Andrey Truhachev) |
| безупречно чистый | spickandspan |
| безупречно чистый | spick and span |
| безупречное владение навыками | skill mastery (trtrtr) |
| безупречное исполнение | faultless performance |
| безупречное исполнение | a flawless performance |
| безупречное качество | perfect quality |
| безупречное поведение | ethical conduct (kee46) |
| безупречное прошлое | a clean sheet |
| безупречное прошлое | clean sheet |
| безупречное состояние | perfect condition (Abysslooker) |
| безупречные и необременённые переходы прав собственности | clear and unencumbered chain of title (Lavrov) |
| безупречные манеры | ethical conduct (kee46) |
| безупречный в моральном отношении | of unassailable integrity |
| безупречный вкус | irreproachable taste (kee46) |
| безупречный вкус | unerring taste |
| безупречный вкус | pure taste |
| безупречный джентльмен | complete gentleman |
| безупречный план | impeccable plan (Taras) |
| безупречный план | airtight plan (Taras) |
| безупречный послужной список | stellar resume ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| безупречный послужной список | honourable record of service (Anglophile) |
| безупречный послужной список | impeccable record |
| безупречный рассказ | a story without a flaw |
| безупречный художественный вкус | irreproachable artistic taste |
| безупречный цвет лица | flawless complexion (She always looked great and attributed herflawless complexion to the moisturising creams she used. Wakeful dormouse) |
| безупречный человек | impeccable |
| быть безупречным | be above criticism |
| быть безупречным | be above |
| быть безупречным | be beyond reproach (Alexander Matytsin) |
| быть безупречным | be above criticism |
| быть во всём безупречным | be perfect in everything |
| в безупречном рабочем состоянии | in perfectly serviceable condition (Alexander Demidov) |
| в безупречном состоянии | in immaculate condition (Sergei Aprelikov) |
| в почти безупречном состоянии | in near-perfect condition (Matsumura and his colleagues have been excavating the ruins at Büklükale for about 15 years. They'd found only broken clay tablets before, but this one is in near-perfect condition. (livescience.com) ART Vancouver) |
| вести себя безупречно | keep one's nose clean |
| вести себя безупречно | walk the chalk |
| выглядеть безупречно | look perfect (She looks perfect. – Она выглядит безупречно. Alex_Odeychuk) |
| выглядеть безупречно | look faultless (Soulbringer) |
| выполнить работу с безупречной добросовестностью | do work with impeccable thoroughness |
| его карьера безупречна | his record is impeccable |
| его поведение было безупречным | his conduct was free from blame |
| его поведение было безупречным | his conduct was above reproach |
| его поведение далеко не безупречно | his conduct is not so immaculate |
| его репутация была далеко не безупречной | his reputation was anything but savoury |
| её поведение во время пожара было безупречным | her action during the fire was above reproach |
| иметь безупречное прошлое | have a clean record |
| люди, ведущие безупречную жизнь | righteous |
| медаль За безупречную службу | Meritorious Service Medal (Великобритания) |
| момент был выбран безупречно | your timing is impeccable (Many thanks for the cheque, your timing is impeccable – it's the end of the month, and we're trying to make my rent, don't you know! ART Vancouver) |
| морально безупречный | morally faultless (Alex_Odeychuk) |
| морально безупречный | aqueaky-clean (Interex) |
| он безупречен | there are no flies on him |
| он безупречно говорил по-английски | his English was perfect |
| он безупречно честен | his honesty is above reproach |
| он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением | he flattered himself that he spoke French with a perfect accent |
| он всегда безупречно одет | he is always faultlessly dressed |
| он говорит по-французски безупречно | he speaks perfect French |
| она безупречно танцует | she dances to perfection |
| очень безупречно говорить по-английски | speak carefully turned English |
| педантично безупречный английский стиль | dictionary style |
| почти безупречный | near-perfect (Sergei Aprelikov) |
| почти безупречный | near-flawless (eveningbat) |
| практически безупречный | near-flawless (Alex_Odeychuk) |
| строгий и безупречный вкус | severe and pure taste |
| техника пианиста безупречна | the pianist's technics is excellent |
| техника пианиста безупречна | the pianist's technique is excellent |
| технически безупречный | digitally impeccable (suburbian) |
| у него безупречный послужной список | he has an honourable record of service |
| у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| человек с безупречной репутацией | stainless character (Franka_LV) |
| человек с безупречной репутацией | impeccable character (Franka_LV) |
| человек с безупречными манерами | Thoroughbred (Franka_LV) |
| этически безупречный | ethically sound (Maxim Prokofiev) |
