| Russian | English |
| безумие в обращении с деньгами | insanity regarding money (Lyubov_Zubritskaya) |
| Безумие какое-то. | it's bananas. (maystay) |
| безумие охватило его | madness seethed in his brain |
| безумие, сумасшествие | kookiness (kooky = strange or crazy vikavikavika) |
| безумие, сумасшествие, помешательство, психоз | acting crazy (AlexP73) |
| было бы безумием пойти туда сейчас | it would be madness to go there now |
| быть доведённым до безумия | be driven to distraction |
| в его безумии безумных поступках есть своя логика | there is method in his madness |
| в его усмешке угадывалось безумие | his grin had a certain mad edge to it (Technical) |
| в состоянии безумия и бреда | phrenetic and delirious |
| ваше предложение – чистое безумие! | what you propose is sheer folly! |
| влюбиться до безумия в | be head over heels in love with |
| влюблённый в кого-либо до безумия | infatuated with (someone) |
| влюблённый до безумия | besotted |
| влюблённый до безумия | infatuated (bigmaxus) |
| влюблённый в кого-либо до безумия | distractedly in love with (someone) |
| впадать в безумие | mad |
| впасть в безумие | off one's head |
| впасть в безумие | be off one's head |
| выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие | you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны) |
| гнев – недолгое безумие | anger is a short madness |
| гнев-недолгое безумие | anger is a short madness |
| граничить с безумием | border on insanity |
| да, это безумие, настоящее безумие | yes, it is madness |
| да, это безумие, настоящее безумие | very, very madness |
| делать что-то с отчаянным безумием | knievel (mancy7) |
| до безумия | distraction |
| до безумия | besottedly (He was besottedly in love with the girl for many years before he finally worked up the courage to ask her on a date. – влюблен до безумия 'More) |
| до безумия | fondly |
| довести кого-либо до безумия | drive to distraction |
| довести кого-либо до безумия | drive to frenzied |
| довести кого-либо до безумия | drive to frenzy |
| доводить до безумия | drive mad |
| доводить кого-либо до безумия | drive round the bend |
| доводить до безумия | drive someone mental (Aly19) |
| доводить до безумия | drive mad to drive out of his senses |
| доводить до безумия | craze |
| доводить до безумия | frenzy |
| его охватило безумие | madness panic, a great fear, etc. seized upon him (и т.д.) |
| его охватило безумие | madness panic, a great fear, etc. seized on him (и т.д.) |
| красть эти деньги было полнейшим безумием | it was sheer insanity to steal the money |
| любить до безумия | rave upon |
| любить до безумия | rave of |
| любить до безумия | rave on |
| любить до безумия | love madly |
| любить до безумия | dote |
| любить до безумия | dote upon |
| любить до безумия | doat |
| любить до безумия | fond |
| любить до безумия | dote (on, upon) |
| любить до безумия | love to distraction |
| любящий до безумия | fond |
| мгновенное безумие | Ate |
| мир, терзаемый безумием | a world torn by unreason |
| настоящее безумие | nothing less than madness |
| он впал в состояние безумия | he had fallen into a state of mental |
| он довёл её до безумия | he drove her distracted |
| он любит её до безумия | he loves her to distraction |
| он находится на грани безумия | he is on the verge of madness |
| очарованный до безумия | bewitched out of his wits |
| погружаться в безумие | become insane (Супру) |
| погружаться в безумие | go mad (Супру) |
| полнейшее безумие | stark madness |
| полное безумие | stark madness |
| поступить так было просто безумием | that was a mad thing to do |
| предел безумия | edge of reason (Ольга Матвеева) |
| припадок безумия | brainstorm |
| припадок безумия | a fit of frenzied |
| совершенное безумие | simple madness |
| страстный до безумия | fond |
| сумасшествие, безумие | nuts (Secretary) |
| сущее безумие | simple madness |
| телевизор надоел мне до безумия | television bored me to distraction |
| тень безумия | shade of insanity (Dorvel) |
| фанатичное безумие | fan frenzy (Olga Fomicheva) |
| человеческая мудрость пред Богом не что иное, как безумие | men's wisdom is but folly to God |
| чистейшее безумие | rank madness |
| чистое безумие | sheer madness (Taras) |
| чистое безумие | midsummer madness |
| это безумие! | that's crazy! (valtih1978) |
| это безумие какое-то | it is next door to madness |
| это было полным безумием с самого начала | it was stone madness from the start |
| это верный путь к безумию | it's a one-way ticket to madness |
| это граничит с безумием | in borders on insanity |
| это граничит с безумием | it verges upon madness |
| это граничит с безумием | it borders on insanity |
| это граничит с безумием | it verges on madness |
| это на грани безумия! | that is little short of madness! |
| это просто безумие! | it is simply madness! |
| это просто безумие! | it's sheer lunacy! |
| это просто безумие какое-то | this is just plain insane |
| это прямо-таки безумие! | it is simply madness! |
