Terms for subject General containing безнадёжный

Russian	English
безнадёжная борьба	rearguard battle ("Democracy seems no better suited than dictatorship to saving rainforests because money talks in both, and from generation to generation, rearguard battles against the devastation have been handed off." – From an article by Edward Hoagland in Harper's, March 2009; с превосходящими силами VLZ_58)
безнадёжная борьба	hopeless struggle
безнадёжная задача	hopeless task
безнадёжная задолженность	bad debts (ABelonogov)
безнадёжная затея	fool's errand (SirReal)
безнадёжная затея People are agreeing with you-___-___ but not because you're right. They're just sick and tired of arguing with you. It's a losing proposition. Folks can't reason with someone who's not in reality ...	losing proposition (VLZ_58)
безнадёжная обречённая на неудачу попытка	a forlorn attempt
безнадёжная попытка	a sad attempt
безнадёжная ситуация	doom and gloom (dms)
безнадёжная ссуда	bad debts (Lavrov)
безнадёжная ссуда	bad loans (Lavrov)
безнадёжная ссуда	uncollectible loans (Lavrov)
безнадёжно болен	past praying for
безнадёжно влюблённый	heartsick lover
безнадёжно запутанный	hopelessly knotted
безнадёжно отстать	be in nowhere
безнадёжно погибший	lost beyond recall
безнадёжно утраченный	lost beyond recall
безнадёжное, бессмысленное, тщетное предприятие	squaring the circle (gascarus)
безнадёжное дело	forlorn hope
безнадёжное дело	recipe for disaster (Enrica)
безнадёжное дело	a bad job
безнадёжное дело	it's a mug's game
безнадёжное дело	it's no go
безнадёжное дело	a fool's errand
безнадёжное дело	dead-end road
безнадёжное дело	bad work
безнадёжное дело	losing battle ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин)
безнадёжное дело	losing battle
безнадёжное дело	lost cause
безнадёжное мероприятие	losing proposition (VLZ_58)
безнадёжное мероприятие	nonstarter (VLZ_58)
безнадёжное положение	hopelessness
безнадёжное предприятие	forlorn hope (тж. воен.)
безнадёжные долги	irrecoverable debts (Lavrov)
безнадёжные долги	uncollectible bad debt
безнадёжные кредиты	uncollectible loans (Lavrov)
безнадёжный больной	hopeless case
безнадёжный больной	dying man
безнадёжный больной	incurable
безнадёжный дилетант	duffer (Xenia Hell)
безнадёжный долг	a bad debt
безнадёжный долг	distressed debt (Dias)
безнадёжный жест	despondent gesture
'безнадёжный' законопроект	one-house bill
безнадёжный и поэтому беспомощный	hopeless and thence helpless
безнадёжный иск	unmaintainable action
безнадёжный к взысканию	non-recoverable (ABelonogov)
безнадёжный кредит	bad debt
безнадёжный кредит	bad debts (Lavrov)
безнадёжный кредит	bad loans (Lavrov)
безнадёжный кретин	hopeless idiot
безнадёжный романтик	hopeless romantic (goldy10)
безнадёжный случай	lost cause (capricolya)
безнадёжный случай	hopeless case (Interex)
безнадёжный случай	a gone case
безнадёжный стон	desperate moan (Alex_Odeychuk)
безнадёжный трус	poltroon
безнадёжный человек	no-hoper (matchin)
больница для безнадёжных пациентов	hospitage
больница для безнадёжных пациентов	hospice
больной безнадежен	the patient's condition is hopeless
больной безнадёжен	the patient's condition is hopeless
бросить все попытки и т.д. как безнадёжные	give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless (unattainable, etc., и т.д.)
быть в безнадёжном положении	beyond hope
быть в безнадёжном положении	be past hope
быть в безнадёжном положении	be hope
быть в безнадёжном положении	be beyond hope
быть в безнадёжном положении	not to have a sporting chance
быть в безнадёжном состоянии	be at a dead end
быть признанным врачами безнадёжным	be given up by the doctors
в безнадёжной ситуации	without remedy (lexicographer)
в безнадёжном положении	beyond all hope
в безнадёжном положении	past all hope
в безнадёжном положении	past all hope
вести безнадёжную игру	play a losing game
врачи считали больного безнадёжным	the doctors gave the patient up
врачи считают его безнадёжным	he is given up by the doctors
делать безнадёжные попытки	bite the file
делать безнадёжные попытки	gnaw the file
доктор признал его безнадёжным	the doctor has given him up
допустимые безнадёжные долги	allowance for bad debt (Lavrov)
его безнадёжная глупость	his everlasting stupidity
его положение безнадёжным	his condition is hopeless
заниматься безнадёжным делом	look for a needle in a haystack
заниматься безнадёжным делом	teach iron to swim
заниматься безнадёжным делом	look for a needle in a bundle of hay
не терять надежды в безнадёжном положении	hope against hope
оказавшийся в безнадёжном положении	down and out
оказаться в безнадёжной ситуации	have one's back to the wall
он безнадежен	he is slated
он безнадежен	he is beyond recovery
он безнадёжен	he is beyond praying (о больном или шутл.- о глупце)
он безнадёжно отстал	he has had it
он безнадёжный романтик	he is a hopeless Romantic
он в безнадёжном положении	it is all up with him
он находит её положение безнадёжным	he considers her case hopeless
он решил, что это безнадёжное дело	he gave it up as a bad job
оставить все попытки и т.д. как безнадёжные	give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless (unattainable, etc., и т.д.)
отказаться от чего-либо как от безнадёжного обречённого на провал дела	give up as a bad job
положение кажется безнадёжным	things look black
предпринять безнадёжное дело	bite the file
предпринять безнадёжное дело	bite on granite
предпринять безнадёжное дело	lick a file
предпринять безнадёжное дело	gnaw a file
предпринять безнадёжное дело	bite a file
предпринять безнадёжное дело	gnaw the file
прекратить все попытки и т.д. как безнадёжные	give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless (unattainable, etc., и т.д.)
прекращение лечения безнадёжных больных	negative euthanasia (особ. путём отключения поддерживающей жизнь аппаратуры)
придётся списать его долг как безнадёжный	I'll have to write off his debt
признавать безнадёжным	declare hopeless
признать безнадёжным	declare hopeless
признать безнадёжным	give up as dead (больного)
Расходы на покрытие безнадёжных долгов	Bad Debt Expense
резерв на покрытие безнадёжных долгов	provision for bad and doubtful debts
Резерв на покрытие безнадёжных долгов	Allowance for uncollectible bad debt
резерв по безнадёжным долгам	bad debt provision
состояние больного безнадёжно	the sick man's condition is past hope
состояние больного безнадёжно	the patient's life is despaired of
списанию безнадёжных требований	writing off the amount of bad debts (feyana)
страдающий от безнадёжной любви	lovesick (Taras)
страдающий от безнадёжной любви	love-lorn
страдающий от безнадёжной любви	lovelorn
считать кого-л., что-л. безнадёжным	consider smb., smth. hopeless (crazy, healthy, ill, etc., и т.д.)
считать безнадёжным	give sb. up as a bad job (кого-л., что-л.)
считать безнадёжным	give sth. up as a bad job (кого-л., что-л.)
считать безнадёжным	give up as a bad job (кого-л., что-л.)
считать кого-либо, что-либо безнадёжным	give up as a bad job (кого-л., что-л.)
упорствовать в безнадёжном деле	send the ax after the helve
упорствовать в безнадёжном деле	persist in a hopeless undertaking (The government during several administrations, and despite substantial opposition, persisted in Viet Nam in a hopeless undertaking. VLZ_58)
упорствовать в безнадёжном деле	throw the handle after the blade
упорствовать в безнадёжном деле	throw the helve after the hatchet
упорствовать в безнадёжном деле	send the axe after the helve
упорствовать в безнадёжном деле	throw good money after bad
я безнадежен	I'm a lost cause (Shakermaker)