| Russian | English |
| без видимых усилий | without apparent effort (Ремедиос_П) |
| без излишних усилий | without excessive effort (VLZ_58) |
| без лишний усилий | without undue effort (amat) |
| без лишних усилий | effortlessly (vlad-and-slav) |
| без лишних усилий | with easy set up (vlad-and-slav) |
| без особых усилий | with little effort (Jeannette) |
| без особых усилий | without undue laboring (soulveig) |
| без усилий | effortlessly |
| без усилий | effortless |
| без усилий | lightly |
| без усилий | labourless |
| без усилий | with a wet finger (Anglophile) |
| без усилий | without striking a blow |
| без усилий | on the fly (Alex Lilo) |
| без усилий | hands down |
| делать что-либо без особого интеллектуального усилия | do something by numbers (с помощью простых, понятных инструкций. От painting by numbers (раскрашивание по цифрам), популярное детское занятие, когда какой-либо рисунок раскрашивается в соответствии с простым кодом – каждому цвету соответствует определённая цифра. Подобные раскраски впервые появились в Великобритании в середине XX в.: I can't understand why he has such difficulties with his work. It is really no more than painting by numbers. Provided he does as he's told, he shouldn't have any problem. – Я не могу понять, почему он испытывает такие сложности с работой. Это ведь не больше чем детская раскраска. Если он выполняет всё, что ему говорят, у него не должно быть никаких проблем. Taras) |
| делать без особых усилий | coast |
| делать успехи без особого усилия | coast |
| он достиг успеха без больших усилий. | Success has come easy for him. (TarasZ) |
| он достиг успеха без больших усилий. | Success has come easily to him. (TarasZ) |
| он думает, что ему это удастся без особых усилий | he thinks he can get on without trying hard |
| он думает, что ему это удастся без особых усилий | he thinks he can get by without trying hard |
| он думает, что ему это удастся без особых усилий | he thinks he can get along without trying hard |
| позволяющий без лишних усилий установить | friendly (что-либо: Younger children will require riding in child seats, so bring along one when you're at the showroom to test if the car you're aiming to buy is child seat-friendly. 4uzhoj) |
| помнить что-либо без усилий | remember effortlessly |
| преодолевать что-либо без усилий | take something in one's stride |
| преодолевать трудности без всяких усилий | take in stride |
| преодолевать что-либо без усилий | take something in one's stride |
| преодолеть без усилия | take in stride |
| преодолеть что-либо без усилий | take something in one's stride |
| сделанный без усилий | unwrought |
| сделанный без усилий | unlaboured |
| способность выполнить задачу без видимых усилий | jujitsu (Pippy-Longstocking) |
| тащить равномерно, без рывков, с равномерным усилием | pull evenly (mangoo) |
