| Russian | English |
| без громких слов | without a fuss (Nrml Kss) |
| без громких слов | without fanfare (Ying) |
| без дальних слов | wasting no time on talk |
| без дальних слов | without wasting words |
| без дальних слов | without mincing words |
| без дальних слов | without further ado |
| без дальних слов | without more ado |
| без долгих слов | out of hand |
| без единого слова | without a word (ART Vancouver) |
| без лишних слов | without disclaimer (фигура речи: Without disclaimer there are three things that we know that should be helpful in providing a framework (пресс-конференция ВОЗ)  un.org Frangi) |
| без лишних слов | without many words |
| без слов | walk-on (о роли – Britain's Clydesdale bank has a walk on role in the drama. TG Alexander Demidov) |
| без слов | dumbly |
| без слов | without a word (ssn) |
| без слов | walking-on (о роли) |
| без слов | walking on |
| без слов | walk on |
| без слов | wordless |
| быть понятным без слов | be self-explanatory |
| высказываться без предоставления слова | speak without being called upon (вне очереди) |
| высказываться без приглашения или без предоставления слова | speak without being called upon |
| заучивание слов без понимания их значения | rote |
| и без слов понятно | go without saying (Serginho84) |
| набирать слова без всякой связи | botch |
| он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова | he didn't shout, he just glared at me silently |
| он ушёл без единого слова | he went off without a word |
| очевидно и без слов | too obvious for words (Borita) |
| пение нот без слов | solmization |
| "Песни без слов" | the Songs Without Words (знаменитые тетради для фп. Мендельсона) |
| песня без слов | song without words |
| петь без слов | hum |
| понимание без слов | subaudition |
| понимать кого-либо без слов | have a tacit understanding with |
| роль без слов | walking-on part |
| роль без слов | walk-on part (Taras) |
| роль без слов | walking part |
| слово без смысла | word without meaning (ssn) |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| эти слова и т.д. могут остаться без изменений | the words the passage, this translation, etc. may stand |
| эти слова и т.д. можно оставить без изменений | the words the passage, this translation, etc. may stand |
| это без слов ясно | it needs no saying |
| это его слова, без обмана | I am not phoneying his words |
| это ясно без слов | that goes without saying |
| это ясно без слов | that needs no saying |
| ясный без лишних слов | self-explanatory |
| ясный без слов | self-explanatory |
