| Russian | English |
| Альманах бедного Ричарда | Poor Richard's Almanac (сборник афоризмов и парадоксов В. Франклина) |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных | dorcas |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных одеждой | Dorcas (часто Dorcas society) |
| беден как Иов | poor as Job |
| беден как церковная крыса | poor as a church mouse |
| беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| беден, но честен | poor but honest |
| бедная Белла, она узнаёт, как тяжёло сладить с этим человеком | poor Bella, how heavy on hand she will find him |
| бедная больная таяла как свеча | the poor sick woman sunk apace |
| бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| бедная комната | shabby room |
| бедная крошка | poor little tike |
| бедная крошка | poor little tyke |
| бедная крошка! | poor little mite! |
| бедная крошка | poor wee thing (Taras) |
| бедная моя головушка! | woe is me! |
| бедная обстановка | shabby furniture |
| бедная растительность | scanty vegetation (YGA) |
| бедная семья | penurious family |
| бедная фантазия | feeble imagination (Anglophile) |
| беднее, чем следовало | poorer than was need |
| бедно обставленная комната | poorly furnished room |
| бедно одетый | shabby |
| бедно одетый | out at the heels (Pale_Fire) |
| бедно одетый | shabbily dressed |
| бедно одетый | out at heels |
| бедно одетый | down at heel |
| бедно одетый | threadbare |
| бедно одетый | poorly clad |
| бедного рисунка | of poor design |
| бедное воображение | weak imagination (Anglophile) |
| бедное дитя | poor child (Kireger54781) |
| бедное жилище | humble dwelling |
| бедное семейство | depauperated family |
| бедное семейство | depauperate family |
| бедной женщине уже ничто не могло помочь | the poor woman was past help |
| бедной женщине уже ничто не могло помочь | the poor woman was beyond help |
| бедному хуже всех | it is the poor who go under |
| бедные дети едва не замёрзли | the poor kids like to froze |
| бедные и богатые | the haves and have-nots |
| бедные люди | poor |
| бедные люди | the poor |
| бедные люди | poor people |
| бедные никогда не выведутся на земле | the poor shall never cease out of the land |
| бедные районы в центре города | inner-city (напр., в Лос Анджелесе, inner-city schools Konstantin Uzhinsky) |
| бедные семьи | humble beginnings |
| бедные телезрители | television poor (те, кому телевидение заменяет книги) |
| бедный английский | poor English |
| бедный артист | struggling artist (Dyatlova Natalia) |
| бедный ассортимент наших магазинов | poor variety of items available in our stores (AlexandraM) |
| бедный витаминами | low in vitamins (Andrey Truhachev) |
| бедный витаминами | low-vitamin (Andrey Truhachev) |
| бедный витаминами | poor in vitamins (Andrey Truhachev) |
| бедный и скученный район | hood |
| бедный ирландский крестьянин | kern |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| бедный класс народа | poor |
| бедный Лазарь | lazar |
| бедный литератор | garreteer |
| бедный малый | poor beggar |
| бедный малыш | poor wee thing (о грудном ребёнке Taras) |
| бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом | the poor boy resigned himself to passing the night under the stars |
| бедный мыслями | barren of ideas |
| бедный на | poor in (Ремедиос_П) |
| бедный-несчастный | poor thing (xmoffx) |
| бедный образ жизни | low life |
| бедный писака | garreteer |
| бедный-пребедный | poverty-stricken (Супру) |
| бедный район | poor area (lexicographer) |
| бедный ресурсами | resource poor (ssn) |
| бедный ресурсами район | an area with meagre resources (Interex) |
| бедный родственник | a the poor relation |
| бедный родственник | embarrassing relative (TransAccess) |
| бедный родственник | poor cousin (barabulius) |
| бедный Саша! | poor Sasha! |
| бедный сельскохозяйственный район | Tobacco Road (особ. в южных штатах) |
| бедный словарь | one-horse vocabulary |
| бедный событиями | eventless |
| бедный содержанием | meagre |
| бедный стол | thin table |
| бедный студент | starving artist (ирон., перен.: "Don't give me this starving artist look!" – "Не прикидывайся бедным студентом!" Рина Грант) |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizar |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizar |
| бедный ужин | miserable supper |
| бедный урожай | scanty harvest |
| бедный урожай | a poor harvest |
| бедный человек | wretch |
| бедный человек | poor man (Andrey Truhachev) |
| бедный язык | poor language (имеется в виду владение иностранным языком) |
| бедный язык | one's language is poor (имеется в виду владение иностранным языком) |
| бедный язык | barren style (лит. произведения) |
| бесплатная школа для бедных | free school |
| бесплатная школа для бедных | charity school |
| благотворительная школа для бедных | mission-school |
| богатые и бедные | haves and have-nots (Alexander Demidov) |
| разг. богатые и бедные | the haves and the have-nots |
| богатые и бедные | the haves and have-nots |
| больница для бедных | spital |
| быть бедно одетым | be out at elbows |
| быть бедным | be wearing a barrel (Helene2008) |
| быть бедным как Иов | be as poor as Job |
| быть бедным как Иов | be as poor as Job |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |
| в бедных странах | in resource poor settings (Игорь_2006) |
| в интересах бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| ваш приятель беден | your friend is badly off |
| взнос в пользу бедных | fine |
| воровать у бедных безнравственно | it's immoral to steal from the poor |
| выдавать продукты питания бедным | hand out the food to the needy |
| глубочайшее презрение к бедным слоям населения | cruel contempt for the poor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| город вырос из бедного рыбацкого посёлка | the town has sprung up from a poor fishing village |
| делить продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| дети дразнили его из-за того, что он был бедным и у него не было отца | children taunted him for being poor and having no father |
| дешёвая еда для бедных | chittlins (yurych) |
| долговременные бедные | long-term poor (Lavrov) |
| доля бедного населения | poverty headcount (Lavrov) |
| дом для призрения бедных | poor house |
| дом призрения бедных | working-house |
| дом призрения бедных | work-house |
| его бедное жилище | his mean abode |
| его жизнь была бедна событиями | his life was undramatic |
| его миссия – помогать бедным | his ministry is among the poor |
| его родители живут бедно | his parents are poorly off |
| еда для бедных | poor man's food (Andrey Truhachev) |
| ей было стыдно, что его семья была бедна | she was ashamed that his family was poor |
| её личные вещи он раздал бедным | her personals he distributed among the poor |
| жители бедных пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (bigmaxus) |
| жить бедно | live poorly |
| жить бедно | scramble along in the world |
| жить бедно | live low |
| закон о бедных | poor-law |
| закон о бедных | poor law act |
| закон об оказании помощи бедным | poor-law |
| законодательство "о бедных" | poor law |
| законодательство о бедных | poor-law |
| защитник бедных | Robin Hood |
| из бедной семьи | of humble parentage |
| из бедной семьи | from humble beginnings |
| из бедных семей | from humble beginnings |
| индекс численности бедных | poverty headcount (Lavrov) |
| Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi) |
| исключать кого-л. из числа бедных, призреваемых общественной благотворительностью | dispauper |
| как бы вы ни были бедны | how poor soever you may be |
| количество бедных | poverty headcount (Lavrov) |
| конфискация в пользу бедных орудия, причинившего кому-нибудь смерть | deodand (древний английский обычай) |
| крайне бедный | dirt poor (Taras) |
| кратковременные бедные | short-term poor (Lavrov) |
| кружка для бедных | poor box |
| кружка для сбора в пользу бедных | poor box |
| кружка для сбора в пользу бедных | poor-box (особ. в церкви) |
| кружка для сбора на бедных | poor box |
| лучше беднее, да честнее | a clean fast is better than a dirty breakfast |
| местный налог в пользу бедных | poor rate |
| местный налог в пользу бедных | poor-rate |
| на бедного Макара все шишки валятся | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (Anglophile) |
| название английского женского благотворительного общества для снабжения бедных одеждой | Dorcas |
| наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона | the most densely populated and poverty stricken part of London |
| налог в пользу бедных | poor rate |
| наше общество делится на богатых и бедных | our society is divided into rich and poor people |
| оказывать помощь бедным | extend help to poor people |
| он беден | he is poorly off |
| он беден | he is badly off |
| он беден лишь на словах | he is only professedly poor |
| он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу | he was too poor to afford the passage |
| он женился на этой бедной, никому не известной молодой особе | he married this poor, young obscurity |
| он живёт очень бедно | he lives rather barely |
| он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости | he might be poor but he's also proud |
| он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства | he might be poor but he's also proud |
| он не бедный человек | he is not at all a poor man |
| он родился в бедной семье | he came from a dirt-poor background |
| он собирает деньги на бедных | he's collecting for the poor (for the Red Cross, и т.д.) |
| он сосредоточил своё внимание на бедной Мэри | he turned his attention to poor Mary |
| он только говорит, что беден | he is only professedly poor |
| она жалеет бедную Мери | she sympathizes with poor Mary |
| она сочувствует бедной Мери | she sympathizes with poor Mary |
| они живут ужасно бедно | they live in utter poverty |
| они очень бедно одеты | they're very poorly dressed |
| они так бедны, что с трудом перебиваются | they are so poor they can hardly exist |
| они щедры, хотя и бедны | they are generous although they are poor |
| освобождать от бедных | depauperize |
| очень бедная начальная школа | hedge school |
| очень бедно одетый | out at heel |
| очень бедно одетый | down at heel |
| очень бедно одетый | out at heels |
| очень бедно одетый | threadbare |
| очень бедный | poverty stricken |
| очень бедный | poverty-stricken |
| очень бедный | dirt poor (Most of the population in this undeveloped area were dirt-poor and jobless Taras) |
| очень бедный | poverty struck |
| очень бедный | poverty-struck |
| очень бедный человек | underdog |
| перестань, мы же знаем, что ты так же беден, как и все мы | come off it – we know you're as poor as the rest of us |
| "перманентные" бедные | hard-core poor (Lavrov) |
| подчёркнутая невежливость по отношению к бедным | this mannered ungraciousness towards disadvantaged people |
| помогать бедным | be on the side of the angels |
| помогать бедным | be on the side of the angels (и т.п.) |
| помогать бедным | watch over the poor |
| попечитель бедных | relieving officer (прихода, округа) |
| порция еды, отпускаемая бедным | pittance |
| порция кушанья, отпускаемая бедным | pittance |
| посмотрите, как тяжело дышит эта бедная лошадь | see how the poor horse blows |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| презирать бедных | look down upon the poor (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| презрение к бедным слоям населения | contempt for the poor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| призревающий бедных | hospitaler |
| прикидываться бедным | make a poor mouth |
| притеснять бедного | chain up the poor |
| притеснять бедных | gripe the poor |
| приходский союз для вспомоществования бедным | union |
| пропасть между бедными и богатыми | income inequality (конт.) |
| пропасть между бедными и богатыми | the gulf between the poor and the rich (denghu) |
| пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается | there is a growing gulf between rich and poor |
| процентная доля бедных в общем населении | poverty rate (Lavrov) |
| пусть они бедны, зато счастливы | if they are poor, they are at any rate happy |
| разговоры в пользу бедных | cheap talk (Ivan Pisarev) |
| разговоры в пользу бедных | talks to feed the poor |
| раздавать милостыню бедным | give alms to the poor (triumfov) |
| раздавать милостыню бедным | deal alms to the poor |
| раздавать милостыню бедным | deal alms among the poor |
| распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой | rags-to-riches |
| ребёнок из бедной семьи | socially disadvantaged child |
| ребёнок из бедной семьи | culturally disadvantaged child |
| родиться в бедной семье | be born into a poor family (Alex_Odeychuk) |
| родиться в бедной семье | be born on the wrong side of the tracks |
| рождён от бедных, но почтенных родителей | born of poor but honest parents |
| рождённый в бедной семье | born into poverty (Alex_Odeychuk) |
| руководимая миссионерами благотворительная школа для бедных | mission school |
| смотреть свысока на бедных | look down upon the poor (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| ссудная касса для бедных | lombard house |
| ссудная касса для бедных | lombard |
| страшно бедный | piss poor |
| суметь вырастить дерево на бедной почве | get a tree to grow in a bad soil |
| то богат, то беден | at one time rich, at one time poor |
| Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными | A growing divide between the haves and the have-nots (APN) |
| увы, бедный Йорик! | alas! poor Yorick! (Shakespeare) |
| угнетать бедных | grind the faces of the poor |
| угнетать бедных | grind the poor |
| устойчиво бедные | persistently poor (Lavrov) |
| утверждать, что беден | plead poverty (Dude67) |
| филантропка, посещающая бедных | visitress |
| фонд на поддержку бедных воспитанников | burse (во Франции) |
| фонд помощи бедным | Samaritan fund |
| худо-бедно | in fits and starts (Баян) |
| худо-бедно | with fits and starts (Баян) |
| худо-бедно | by fits and starts (Баян) |
| худо-бедно | of sorts (Alexander Demidov) |
| худо-бедно | fits and starts (Баян) |
| худо-бедно справляться | muddle along |
| часто говорят, что радио – это телевизор для бедных | it's often said that radio is the poor man's telly |
| чиновник комитета попечения о бедных | relieving officer |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| школа для бедных детей | charity-school (организованная благотворительным обществом) |
| этим бедным мальчиком о котором шла речь был я | that poor boy was myself (сам) |
| этим бедным мальчиком был я сам | that poor boy was myself |
| этим бедным мальчиком, о котором шла речь был я | that poor boy was myself |
| этим бедным мальчиком, о котором шла речь был я сам | that poor boy was myself |
| ящик для бедных | poor box |
