Terms for subject General containing беда

Russian	French
беда в том, что	malheureusement (je n'ai pas le temps, etc. Morning93)
беда не приходит одна	l'abîme appelle l'abîme
беда никогда не приходит одна	Le problème ne vient jamais seul. (ROGER YOUNG)
беда никогда не приходит одна	Quand il pleut, il coule. (ROGER YOUNG)
беда сколько	à la pelle
беды ещё не закончились	n'est pas au bout de ses peines (ybelov)
быть беде!	gare à la casse !
быть в беде	être dans le tabac
быть в беде	être dans la panne
быть причиной своих бед	être l'auteur de ses propres maux
в беде	en peine (marimarina)
в крайней беде-крайние меры	aux grands maux les grands moyens (adivinanza)
велика беда!	le grand mal !
великая беда	la grande pitié
вот беда!	catastrophe !
вот беда!	malheur !
вот беда!	quelle misère
вот беда!	quel malheur ! (z484z)
вот беда!	bonjour, la mauvaise nouvelle !
вот беда!	la purée !
вот в чём беда	voilà le chiendent
выкарабкаться из какой л. беды	reprendre du poil de la bête (ROGER YOUNG)
выпутаться из беды	se tirer de la presse
вытащить из беды	tirer qn d'un mauvais pas (ROGER YOUNG)
ему на беду	pour le malheur de...
лиха беда начало	il n'y a que le premier pas qui coûte (vleonilh)
лиха беда начало	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. (ROGER YOUNG)
лиха беда начало	il n'y a que premier pas qui coûte
лиха беда начало	un bon début est la moitié de l'œuvre
на беду	par malheur
на свою беду	pour son malheur (pour обозначает следствие)
накликать беду	attirer un malheur sur qn (vleonilh)
накликать беду	porter l'œil (Marussia)
натворить бед	faire un malheur
неописуемая беда	malheur indescriptible (marimarina)
но беда в том, что	le malheur c'est que... (...)
ожидание беды	mauvaise attente
отвести беду	conjurer le mauvais sort
помощь при любой беде	ATD сокр. от aide à toute détresse
попасть в беду	s'attirer un malheur (ROGER YOUNG)
предотвратить беду	conjurer un malheur
пришла беда - отворяй ворота	un malheur en amène un autre
пришла беда - отворяй ворота	un malheur ne vient jamais seul
пришли беда - отворяй ворота	l'abîme appelle l'abîme
рассказывать о своих бедах	raconter ses deuils
с ними случилась беда	il leur est arrivé malheur (Morning93)
сделали ли беды нас лучше, расскажите мне	si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi (Alex_Odeychuk)
со мной приключилась беда	il m'arrive un malheur
что за беда?	ou est le mal ?
что за беда?	quel mal y a-t-il ?