| Russian | English |
| барьерный бег | hurdle-race |
| барьерный бег | the hurdles |
| барьерный бег | hurdle race |
| бег взапуски | race |
| бег взапуски | foot match |
| бег вперегонку | race |
| бег вприпрыжку | lope (особ. о животных) |
| бег времени | the hands of time (markovka) |
| бег времени | onward rush of time (Interex) |
| бег времени | flight of time (Interex) |
| бег для всех лошадей без разбора | race of hacks |
| бег или кросс с препятствиями | point-to-point |
| бег или скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| бег или скачки с препятствиями | steeplechase |
| бег на время | race against time |
| бег на коньках | skating |
| бег на короткие дистанции | scurry |
| бег на короткую дистанцию | sprint |
| бег на месте | jogging in place (Is jogging in place effective? I.Negruzza) |
| бег на месте | jogging |
| бег на месте | stationary running (Alexander Matytsin) |
| бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| бег на месте с высоко поднятыми коленями | high knees running in place (Dude67) |
| бег на скорость | race |
| бег на скорость | speed skating |
| бег на средние дистанции | middle distance running race |
| бег на среднюю дистанцию | middle-distance race |
| бег нагишом | streaking (в общественном месте в знак протеста против условностей Okasana) |
| бег, не идущий в счёт | dead heat |
| бег недействительный | dead heat |
| бег от быков | running of the bulls (wikipedia.org ВВладимир) |
| бег парами | three-legged race (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого) |
| бег по городским улицам | freerunning (как вид спорта; the sport of running through city streets and jumping between buildings mahavishnu) |
| бег по кругу | run a lap (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| бег по пересечённой местности | steeplechase |
| бег при встречном ветре | running into the wind (Alexander Demidov) |
| бег с препятствиями | hurdle race |
| бег с препятствиями | point to point |
| бег с препятствиями | point-to-point |
| бег с препятствиями | steeplechase |
| бег с препятствиями | obstacle race |
| бег с препятствиями на 3000 м | steeplechase |
| бег с прыжками | jumping race (лыжи) |
| бег трусцой | jogtrot |
| бег – хорошая тренировка | running is a conditioner |
| бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| бега для проигравших лошадей | consolation race |
| беге с препятствиями | steeplechase |
| бесшумный бег | silent running (Stormy) |
| бизнесмен в бегах | fugitive businessman |
| быстрый бег | scurry (Aly19) |
| быстрый бег | rushing |
| быстрый бег | scamper |
| быть большим поклонником бега трусцой | be a great believer in jogging (Taras) |
| быть в бегах | be on the lam |
| быть в бегах | be in the wind (NumiTorum) |
| быть в бегах | be on the run (The suspect in the robbery is still on the run.) |
| быть в бегах | be on the run (Верещагин) |
| быть в бегах | be in hiding |
| быть в бегах | live in hiding |
| быть в бегах | on the run |
| быть весь день в бегах | be on the run all day |
| быть на бегах | be at the races |
| быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| в бегах | on the run (The suspect in the robbery is still on the run.
denghu) |
| в бегах | in flight (epoost) |
| в бегах | on the run (от полиции) |
| в бегах | at large (См. пример в статье "скрываться – to be at large". I. Havkin) |
| в бегах | on the lam (Anglophile) |
| в бегах | in hiding (Ablyazov, a critic of Kazakh President Nursultan Nazarbayev, has been in hiding since last year until his arrest in France July 31. 4uzhoj) |
| вести бег | pace |
| встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise |
| вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| вызывать кого-либо на соревнование по бегу | challenge to run a race |
| выход из игры во время бега | run-out (крикет) |
| гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| делать на бегу | do something in great haste (Andrey Truhachev) |
| дистанция марафонского бега | marathon |
| дорожка для бега трусцой | jogging path (WiseSnake) |
| дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур | fitness trail (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| есть на бегу | eat on the move (Andrey Truhachev) |
| есть на бегу | eat on the run (He had to eat on the run. Andrey Truhachev) |
| жизнь в бегах | life on lam (о заключённом andreon) |
| задохнуться от бега | run oneself out of breath |
| закончить бег | run out a race |
| замедлить темп бега | slacken the pace |
| занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| игра на бегах | racing |
| конные бега лошадей-трёхлеток | a horse race for three-year-olds |
| конские бега | horse racing (Franka_LV) |
| конский бег | horse race |
| "крысиные бега" | rat race |
| лёгкий на бегу | flit |
| лёгкий на бегу | fleet |
| лёгкость на бегу | fleetness |
| марафонский бег | Marathon race |
| марафонский бег | marathon (race) |
| место в парке для собачьих бегов | paddock |
| место для бега | race ground |
| место для бега | race course |
| мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её | I had to run to come up with her |
| на бегу | on the double |
| на бегу | hastily |
| на бегу | on the run (They are at the job 16 or more hours a day, eating on the run, sleeping when they can. Olga Okuneva) |
| быть на бегу | on the run |
| быть на бегу | be on the run |
| на бегу | while running |
| на бегу поговорить | have a word (о чём-либо) |
| на всем бегу | at full speed |
| на всём бегу | at full speed |
| на состязаниях по бегу он остался позади | he was left behind in the race |
| находиться в бегах | be on the run (The suspect in the robbery is still on the run.
Alex_Odeychuk) |
| находящийся в бегах | escaped (Anglophile) |
| невысоко подымающая ноги во время бега | daisy-cutter |
| невысоко подымающая ноги во время бега лошадь | daisy cutter |
| обессилеть от бега | overrun oneself |
| обойти в беге | dash round (противника) |
| объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга | announce the laptime |
| он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| он закончил бег, намного опередив других | he finished the race well to the fore |
| он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| он тренируется в беге | he is exercising himself in racing |
| он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed after the run |
| опередить на бегу | outrun |
| от бега мне стало жарко | running made me hot |
| отказаться от участия в бегах | scratch |
| отказываться от участия в бегах | scratch |
| отправиться в бега | hit the road (necroromantic) |
| перейти на бег | break into a run (Рина Грант) |
| податься в бега | go on the lam |
| податься в бега | go into hiding (He is a contemnor who has gone into hiding in order to frustrate the court's orders. 4uzhoj) |
| податься в бега | take flight (VLZ_58) |
| податься в бега | be on the lam |
| пойти на бега в твидовом костюме | wear tweeds to the races |
| показать на дистанции высокую технику бега | cover the distance in great style |
| поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| после бега он был в полном изнеможении | after the race he was all pumped out |
| поститься в бега | go rogue |
| приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| проводить бега | run off |
| проглотить завтрак на бегу | race through one's breakfast (Anastach) |
| проездка лошадей перед бегами | preliminary canter |
| пускаться в бега | go on the run (Alyona_S) |
| пуститься в бега | take flight (4uzhoj) |
| работа над темпом бега | pace work |
| ремень для бега | running belt (Andy) |
| рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| рысистые бега | trotting races |
| свободный бег | freerunning (Freerunning is a way of expression by interacting with various obstacles and environment. Freerunning may include flipping and spinning. These movements are usually adopted from other sports, such as gymnastics, tricking or breakdancing. Freerunners can create their own moves, flows and lines in different landscapes. It is all about becoming creative in an objective environment. Practitioners of freerunning usually do parkour as well. Freerunning is often associated with parkour by adding acrobatic and stylish moves, showcasing the art of movement. Freerunning was founded by Sebastien Foucan, who discussed the subject in Jump London in 2003.: Me and my friends were playing tag but to show off I used some freerunning moves! UD  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| сделать рывок в беге | dash |
| скачки или бег с препятствиями | chase |
| скоростной бег | speed skating (на коньках) |
| скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| скорый бег | rush |
| собачьи бега | the dogs (bookworm) |
| собачьи бега | greyhound racing (bookworm) |
| собачьи бега | dog track (bookworm) |
| соперничать с кем-л. в беге | match smb. in a race (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| сопровождающий экипаж бегом | outrunner |
| соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| соревноваться в беге | compete in running (in leaping, in wrestling, in climbing, etc., и т.д.) |
| соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| состоять в бегах | be on the run |
| состязание в беге | foot-race |
| состязание в беге | race |
| состязаться в беге | take part in a race |
| состязаться с кем-л. в беге | match smb. in a race (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| состязаться в беге | race |
| состязаться в беге на коньках | skate |
| состязаться с остальными участниками в беге | compete with others in running (with their team in jumping, etc., и т.д.) |
| спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| сражение на бегу | a running fight |
| стремительный бег | scoot |
| стремительный бег | scud |
| тот, кто делает ставки на бегах | horseplayer |
| тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| тот, кто спускает собак со своры на бегах | slipper |
| тренер по бегу | track coach (Yan Mazor) |
| удар ногой в беге | leg drive |
| удар ногой в беге | leg-drive (лёгкая атлетика) |
| удариться в бега | take flight (VLZ_58) |
| удариться в бега | go on the lam |
| удариться в бега | take to the wind (beserg) |
| упражняться в беге | breathe one's self with running |
| устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| участвовать в барьерном беге | hurdle |
| участвовать в беге на одну милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| участвовать в беге с барьерами | hurdle |
| участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| участник бега с препятствиями | chaser |
| участник скачек, гонок или бега с препятствиями | steeplechaser |
| участник состязания в беге | runner |
| ходить на бега | go to the races |
| хронометраж бега спортсмена | the timing of a runner |
| чашка кофе на бегу | hurried cup of coffee (Olga Fomicheva) |
| человек в бегах | lamster |
| штаны для бега | joggers (markovka) |
| эстафетный бег | relay race |
| я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем | I always felt as if I was riding a race against time |
| я задыхаюсь от бега | I am winded by running |
| явиться из бегов | come out of hiding |
