| Russian | English |
| бар-буфет | bar and buffet (bookworm) |
| бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | longroom (Alex Lilo) |
| бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | long room (Alex Lilo) |
| бар высшего разряда | cocktail bar (в гостинице) |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind tiger |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pig |
| бар, где принимается плата только наличными | cash bar |
| бар, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| бар и продовольственный магазин | cantina (в одном помещении) |
| бар-мицва | confirmation (обряд в иудаизме, знаменует религиозное совершеннолетие человека; для мальчиков) |
| бар на воде | swim-up bar (Taras) |
| бар на крыше | rooftop bar (Alexander Matytsin) |
| бар первого класса | lounge (в некоторых пивных, тж. lounge bar) |
| бар при входе в гавань | port bar |
| бар с пианистом | piano bar (в противоп. бару с магнитофоном, радио и т.п.) |
| бар с пианистом | piano bar |
| бар с самообслуживанием | honesty bar (An honesty bar is an unattended beverage bar, typically in the lobby or lounge of a hotel, where payment is left to the guest. (Wikipedia) Moscowtran) |
| бар с хлопьями для завтрака | cereal bar (напр., в офисной кухне  blogspot.com bojana) |
| бар с эстрадой | free and easy |
| бар с эстрадой | free-and-easy |
| бар свежевыжатых соков | juice bar (см. wikipedia.org bojana) |
| бар, торгующий спиртным без лицензии | blind tiger |
| бар у бассейна | Lido-Bar (Yeldar Azanbayev) |
| Баре дерутся – у холопов чубы трещат | little people suffer for big ideas (Maggie) |
| Баре дерутся – у холопов чубы трещат | Children Suffer When Adults Fight (Maggie) |
| Баре дерутся – у холопов чубы трещат | when the big leaders fight, the little people suffer (Maggie) |
| Баре дерутся – у холопов чубы трещат | Little Guys Pay For Big Guys' Mistakes (Maggie) |
| бесплатный бар | open bar (на приёме) |
| в баре нас смотрели как на двух обычных пацанов | we were just a couple of regular Joes to our fellow bar patrons (freekycleen) |
| в баре я случайно столкнулся со старым знакомым | I chanced upon an old friend in a bar |
| в этом баре часто бывают голубые | this bar is frequented by gays |
| водный бар | water bar (WiseSnake) |
| высокая стойка в баре, на которую ставят напитки | countertop (klarisse) |
| гавайский бар | tiki bar (grafleonov) |
| гавань, имеющая бар при входе | bar harbour |
| гавань, имеющая бар при входе | bar harbor |
| горячее блюдо в буфете, баре | short order |
| гости повалили в бар | the guests gravitated to the bar |
| гриль-бар | bar-b-que restaurant |
| гриль-бар | bar and grill |
| гриль-бар | rotisserie (закусочная или ресторан, где мясо жарится при публике) |
| гриль-бар | barbecue joint (Through the window, I got a long slow view of the South Side in what felt like its entirety, its corner stores and barbecue joints still shuttered in the gray light of early morning, its basketball courts and paved playgrounds lying empty. (Becoming by Michelle Obama) jannie_am) |
| гриль бар | barbecue bar |
| гриль-бар | grill-room |
| давл. на всас. линии, бар и.д | pres Suct line, barg (eternalduck) |
| давление приёмного фланца, бар и.д | pres Suct Flg, barg (eternalduck) |
| девушка, работающая в баре | bar girl |
| держать бар | keep a bar |
| дешёвый бар | dive bar (Nene del Conejo) |
| джус-бар | juice bar (bojana) |
| до того как откроются бары остался ещё час | there's still an hour to put in before the pubs open |
| долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| драка в баре | bar brawl (ART Vancouver) |
| его заставили заплатить по счёту в баре | he got stuck with the bar bill |
| естественный бар | natural bar |
| завиваться баром | have hair done in small curls |
| заглянуть в бар | hit the bar (to go to the bar to buy some drinks КГА) |
| заходить в бар | hit the bar (Taras) |
| игра в бары | base |
| игра в бары | prisoner's base |
| идти в бар | hit the bar (Taras) |
| идти по барам | barhop |
| интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| кислородный бар | oxygen bar (Stormy) |
| коктейль-бар | gin-mill |
| коктейль-бар | lounge (Дмитрий_Р) |
| коктейль-бар | cocktail bar |
| коктейльный бар | cocktail lounge (в гостинице и т. п.) |
| компания гуляк в баре | a company of celebrants in a bar |
| лаунж-бар | social lounge (Taras) |
| маленький бар | brasserie |
| модный бар | trendy bar (Viacheslav Volkov) |
| молочный бар | milk bar |
| молочный бар | milk-bar |
| название улицы и района Нью-Йорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| ночной бар | all-night bar (из учебника dimock) |
| ночной бар | late-night bar (HarryWharton&Co) |
| обычай настройки часов в баре | bar time (на 15 мин. вперёд; it's common practice to set a bar clock 15 minutes ahead Val_Ships) |
| он был хозяином бара | he kept a bar |
| он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар | he got up and tramped heavily into the bar |
| он выпил бутылку водки в баре | he drank a bottle of whisky in a bar |
| он забрёл в ближайший бар | he wandered into the nearest pub |
| официантка в баре | barmaid |
| переходить из бара в бар | to pub crawl (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | bar hop (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | go on a pub crawl (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | go bar-hopping (kriemhild) |
| переходить из бара в бар | cruise (в поисках приключений) |
| пивной бар | beer shop |
| пивной бар | booze parlour |
| пивной бар | boozer |
| пивной бар | booze mill |
| пивной бар | booze barn |
| пивной бар | gin-mill |
| пивной бар | booze emporium |
| пивной бар | brasserie |
| пивной бар | four-ale bar |
| пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| платный бар | cash bar (платный бар/буфет (отдельная стойка) на торжественном мероприятии, у приёмной стойки гостинницы, на круизном лайнере etc., где наливают за деньги: Ex.: It's all aboard for a two-hour private riverboat tour along the Danube river, complete with a sexy sushi table and a topless waitress behind the cash bar. Lavrin) |
| пляжный бар | beach bar (Captain-M) |
| пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| пропустить стаканчик в баре | hit the bar (КГА) |
| пропустить стаканчик в баре | have a drink at the bar |
| проститутка, подбирающая клиентов в барах | bar girl |
| разводить тары-бары | wag one's tongue (Anglophile) |
| ресторан совмещённый с коктейль-баром | restaurant-cum-cocktail bar (nicknicky777) |
| ресторанчик, маленький ресторан или бар | brasserie (gconnell) |
| слоняться по барам | cruise bars (jollyhamster) |
| снек-бар | dive |
| содержатель паба, бара, закусочной | publican |
| содержать бар | be in the public line |
| спиральная галактика с баром | barred spiral galaxy (kee46) |
| стойка бара | bar |
| стойка бара | bar counter (Шакиров) |
| стриптиз-бар | strip bar (azalan) |
| стриптиз-бар | striptease-bar (С. Г. Чадов) |
| стриптиз-бар | striptease bar (С. Г. Чадов) |
| суши бар | raw bar (TatkaS) |
| табурет для бара | bar stool |
| тары-бары | chitchat |
| тары-бары | empty talk |
| тары-бары | confab |
| тары-бары | confabulation |
| тары-бары | gab fest |
| тары-бары | chit-chat |
| тары-бары разводить | shoot the shit |
| тары-бары-растабары | empty talk |
| тары-бары-растабары | gab fest |
| Теда Бара | Theda Bara (амер. киноактриса немого кино) |
| тур по барам | bar crawl (Taras) |
| тур по барам | bar tour (Taras) |
| у него был бар | he kept a bar |
| улица или квартал дешёвых баров | bowery |
| фреш-бар | juice shop (jaletta) |
| фреш-бар | juice bar (jaletta) |
| холл с баром | snuggery (в гостинице) |
| чайный бар | tea bar (Andrey Truhachev) |
| шкаф-бар | bar cabinet (CopperKettle) |
