| Russian | English |
| а мне по барабану | I couldn't care less (Anglophile) |
| а мне по барабану | I don't care a dime (Anglophile) |
| а мне по барабану | I don't give a monkey's (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| арабский барабан | the Arabian drum |
| африканский барабан | African drum |
| барабан бурового каната | drilling line drum (Alexander Demidov) |
| барабан в форме вазы | goblet drum |
| барабан в форме песочный часов | hour-glass-shaped drum |
| барабан выделенного амина | amine flash drum (eternalduck) |
| барабан выделенного гликоля | glycol flash drum (eternalduck) |
| барабан выделенного ТЭГ | TEG flash drum (eternalduck) |
| барабан для зарядки плёнки при дневном свете | daylight film magazine |
| барабан для очистки отливок | tumbler |
| барабан для очистки отливок | rattler |
| барабан Дрейка | Drake's drum (военный барабан Фрэнсиса Дрейка – британская историческая реликвия, вошедшая в английский фольклор (якобы его звуки раздаются каждый раз, когда в Англии происходят важные события) sea holly) |
| Барабан дросселя | throttle drum (teslenkoroman) |
| барабан из бензинной бочки | steel drum |
| барабан "конга" | conga |
| барабан мельницы | crushing cylinder |
| барабан револьвера | cylinder |
| барабан сбросного коллектора | blowdown header drum (Val61; Не барабан, а емкость. dvkazakov) |
| барабан сканера | scanning cylinder (Александр Рыжов) |
| барабан сканера | scanner drum (Александр Рыжов) |
| барабан со струной | string drum |
| барабан со струной | snare drum |
| барабан холостого шкива | stack idler pulley (necroromantic) |
| барабан центрифуги | centrifuge basket (Alexander Demidov) |
| барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами | BOP reel |
| барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой | trap drummer |
| барабаны были обёрнуты чёрной материей | the drums were muffled with black cloth |
| барабаны громко бьют | drums are going strong |
| барабаны заглушили струнные | the drums killed the strings |
| били барабаны | the drums were beating |
| битерный барабан | beater drum (feyana) |
| бить в барабан | rataplan |
| бить в барабан | beat the drum |
| бить в барабан | smite the drum |
| бить в барабан | play the drum |
| бить в барабан | bang a drum |
| бить в барабан | tabor |
| бить в барабан | taber |
| бить в барабан | strike up |
| бить в барабан | thump the drum |
| бить в барабан | beat a drum |
| бить в барабан | tabour |
| бить в барабан | thump a drum |
| бить в барабан | drum |
| бить в барабаны войны | warmonger |
| бить в маленький барабан | tabour |
| бить в маленький барабан | tabret |
| бить в маленький барабан | tabouret |
| бить в маленький барабан | taboret |
| бить в маленький барабан | tabor |
| бич молотильного барабана | cylinder rasp bar |
| боевые барабаны | war drums (Наталья Шаврина) |
| бой барабана | drumbeat |
| бой барабана | dub |
| бой или дробь барабана | dub |
| большой барабан | bass drum (оркестровый) |
| большой барабан | Turkish drum (оркестровый) |
| большой барабан | bass drum (муз. инструмент) |
| большой барабан | bass-drum |
| большой барабан | grosse caisse (оркестровый) |
| большой барабан с педальной тарелкой | trap drum |
| бьют барабаны | the drums are beating |
| верхняя кожа на барабане | batter head |
| военный барабан | war-drum |
| военный барабан | military drum |
| ворсовальный барабан | gig barrel |
| вращающийся барабан | recording drum (kee46) |
| выбивать дробь на барабане | roll a drum |
| gallon drum галлоновый барабан | gal drum (Liliash) |
| говорящие барабаны | talking drums (имитирующие человеческую речь) |
| гремели громко били барабаны | the drums pounded loudly |
| грохот барабана | roll |
| двигай телом, когда слышишь барабаны | move your body when you hear the drum (Alex_Odeychuk) |
| двойной барабан | double-headed drum |
| двойной барабан | two-headed drum |
| двойной барабан | double drum |
| двусторонний барабан | double-headed drum (с двумя мембранами) |
| двусторонний барабан | two-headed drum (с двумя мембранами) |
| двусторонний барабан | double drum (с двумя мембранами) |
| деревянный барабан | slit drum (африкан-ск.) |
| джазовый барабан | conga drum |
| джазовый барабан | conga |
| дренажный барабан | drainage drum (VictorMashkovtsev) |
| дробь барабана | dub |
| дробь барабана | ruffle |
| дубильный барабан | tanning tank (выделка кожи Pothead) |
| дубильный барабан | tanning tumbler |
| запасание на магнитном барабане | magnetic drum reader |
| зарокотали барабаны | the drums rolled |
| звук барабана | drum |
| играть на барабане | play the drum |
| индийский барабан | Indian drum |
| исполнять на барабане | drum |
| испытание в "барабане Хельмке" | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| кабель на барабане | drummed cable (Alexander Demidov) |
| камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| кожа на барабане | drumhead |
| кожевенный барабан | drum (ABelonogov) |
| MIDI-контроллер в виде барабана | MIDI drum pad controller |
| лотерейный барабан | urn (janny_mage) |
| лотерейный барабан | lottery drum (hizman) |
| лотерейный барабан | lucky dip (Anglophile) |
| магнитный барабан | drum |
| маленький барабан | tabouret |
| маленький барабан | tabret |
| маленький барабан | tabour |
| маленький барабан | taboret |
| малый барабан | caisse claire |
| малый барабан | snare drum (муз. инструмент) |
| малый барабан | side-drum (военный) |
| малый барабан | stringed drum |
| малый барабан | orchestra snare drum (оркестровый) |
| малый барабан | side drum (муз. инструмент) |
| малый барабан без струн | side drum without snare |
| малый барабан со струнами | side drum with snare |
| малый барабан увеличенного размера | large side drum |
| медленно действующий барабан | slow drum |
| мембрана барабана | tympanum |
| метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| мне по барабану | I can't be bothered with |
| намотать кишки на барабан | get one's guts ripped out |
| натянутый, как кожа барабана | taut as a drumhead |
| небольшой барабан | tambour |
| нижняя кожа на барабане | snare head |
| ножевой барабан | porcupine (Diman2007) |
| односторонний барабан | single-headed drum |
| односторонний барабан | one-headed drum |
| он мастак играть на барабане | he is a bad man on drums |
| охлаждающий барабан | chilled roll (C00L777) |
| педаль большого барабана | bass-drum pedal |
| передвижной тартальный барабан | bailing machine |
| печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| по барабану | not to give a hoot about (SvezhentsevaMaria) |
| подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки | bare drum single line pull (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| покрывать барабан сукном, чтобы заглушить звук | muffle a drum |
| походный барабан | marching drum |
| пробить барабан | poke a hole in a drum |
| противооткатные башмаки для кабельного барабана | reel chocks (witness) |
| проткнуть барабан | poke a hole in a drum |
| пружина барабана | mainspring |
| ремень барабана | drum rope |
| ремень барабана | drum cable |
| рециркуляция паров в барабане выделенного амина | amine flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля | glycol flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| сваривающий барабан | sealing drum (4uzhoj) |
| сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums |
| Стопор барабана дросселя | throttle drum stopper (teslenkoroman) |
| струнные барабаны | plucked drums |
| сушильный барабан | churn (лесн.; в сушилке семян) |
| тарелка, прикреплённая к большому барабану | one cymbal attached to bass drum |
| тартальный барабан | bailing reel |
| тартальный барабан | bailing drum |
| теноровый барабан | tenor drum |
| "толстым концом палочки от малого барабана" | with the thick end of the side drumstick (указание для исполнителя на тарелке) |
| тормозной барабан | brake scotch |
| тормозной барабан | chock |
| тормозной барабан | brake shoe |
| тремоло на барабане | double roll |
| тремоло на малом барабане | single stroke roll |
| тугой как барабан | drum tight |
| турецкий барабан | the big drum |
| турецкий барабан | big drum |
| турецкий барабан | kettledrum |
| турецкий барабан | bass drum |
| "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| ударить в барабан | drum |
| ударить в барабан | beat a drum |
| упругий, как кожа барабана | taught as a drumhead |
| упругий как кожа барабана | taut as a drumhead |
| фрикционный барабан | stringed drum |
| цилиндрический барабан | tenor drum |
| цилиндрический барабан | caisse sourde |
| цилиндрический барабан | long drum |
| цилиндрический барабан | caisse roulante |
| цилиндрический барабан с высоким корпусом | barrel drum |
| часовой барабан | spring box |
| щелевой барабан | slit drum |
