DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing банальный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
банальная идеяtrite idea
банальная мысльtired idea
банальная мысльquotidian thought
банальная отговоркаtime-worn excuse (Юрий Гомон)
банальная отговоркаhackneyed excuse (Юрий Гомон)
банальная отговоркаtimeworn excuse (Юрий Гомон)
банальная отговоркаwell-worn excuse (Юрий Гомон)
банальная развязкаanticlimax
банальная речьhack speech
банальная шуткаtrifling jest
банально, ноit's trite to say so but (Alexey Lebedev)
банально, но правдивоtrite but true (dagordan)
банальное везениеplain luck (rechnik)
банальное замечаниеtrifling remark
банальное замечаниеtrite remark
банальное замечаниеbanality (remark)
банальное замечаниеtrivial remark
банальное замечаниеcommonplace remark
банальное клишеtired idea
банальное клишеtired cliche (sixthson)
банальные или сентиментальные мыслиcorn
банальные мыслиcorn
банальный доводprosy argument
банальный поводtrivial ground (Xenia Hell)
банальный сценарийtrite script (Alexey Lebedev)
банальный сюжетstale plot
банальный человекcommon man (Taras)
банальный человекbromide (Taras)
говорить банальноhumdrum
говорить банальные вещиtwaddle out platitudes
делать банальнымhack
делать банальнымhackney
досужие разговоры, банальная болтовняidle talks (Орлова Ирина)
и это не было банальным лицемериемthis wasn't common-or-garden two-facedness (Taras)
как бы банально это ни звучалоas cliche as it may sound
не банальныйnot trite
он начал с банальных замечанийhe preluded with some banal remarks
пересыпать свою речь банальными выражениямиcharge one's speech with commonplace phrases (with proverbs, etc., и т.д.)
писать банальные стихиwrite uninspired verse
пошлый, банальный мотивchestnut
придавать слишком банальный характерhackney
уж очень банальноis way too pedestrian
шутка была грубая и банальнаяthe joke was coarse and obvious
эту банальную истину забылиthis truism was lost (A.Rezvov)