| Russian | English |
| абонентская база | subscriber base (Norton) |
| авиационная база | air base |
| авиационная база | AFB |
| авиационная база ВМС | Naval Flying Station |
| авиационная база ВМС | Naval Air Station |
| авиационная база ВМС | Naval Air Base |
| авиационная база ВМС США | United States Naval Air Base |
| авиационная база морской пехоты | Marine Corps Air Base |
| авиационная база морской пехоты | marine air base |
| авиационная база флота | Fleet Air Base |
| административное здание Базы | Administration Building Marine (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| администрирование баз данных | data processing (Yakov F.) |
| акционерная база | shareholder base (twinkie) |
| анализ клиентской базы | Customer Intelligence (kopeika) |
| архитектура распредёлённой реляционной базы данных | DRDA |
| Ассоциация производителей средств баз данных | Association of Database Producers (Великобритания) |
| аттическая база | the Attic base |
| аэродром-база | depot aerodrome |
| база аренды недвижимости | tenant base (yanadya19) |
| база была опустошена | base was laid to waste (raf) |
| база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России | the air force's State Flight Center Base No. 929 |
| База данный по стихийным бедствиям | Disaster Database (Hot-Ice) |
| база данных | datebase (Ksenia Demchuc) |
| база данных | database |
| база данных клиентов | CRM database (Alexander Demidov) |
| база данных клиентов | customer database (Alexander Demidov) |
| база данных о корпусе произведений того или иного мастера | date base of the heritage of any master |
| база данных подрядчиков | vendor database (ABelonogov) |
| база данных программного обеспечения | software database (VictorMashkovtsev) |
| база данных резюме | recruitment database (Johnny Bravo) |
| база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| база данных с двумерным файлом | FFD |
| база данных структур неорганических кристаллов | Inorganic Crystal Structure Database (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| База данных учащихся средних школ | Post-Primary Pupil Database (tania_mouse) |
| база данных фразового глагола | phrasal verb database (Natali_Tigress) |
| база для начисления | base for the assessment of (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| база для начисления | assessable income (Alexander Demidov) |
| база для подготовки | facilities for training (кадров) |
| база для сравнения | point of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| база для сравнения | comparative metrics (контекстуальный перевод. с чем/кем-либо – against something/sb Ремедиос_П) |
| база-емиттер | base-emitter junction (svetalg) |
| база знаний | knowledge base (Alexander Demidov) |
| база значительного размера | sizable base |
| база исчисления НДС | VAT assessment base (VictorMashkovtsev) |
| база клиентов | customer database (Alexander Demidov) |
| база колонны | patten |
| база контактов | contact database, database of contacts (GeorgeK) |
| база материально-технического снабжения | Material Supplies Storage Area (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| база медицинских данных | medical database (Alexander Demidov) |
| база межгосударственного соглашения | state-by-state basis (WiseSnake) |
| база морской авиации | Fleet Air Base |
| база налога | taxable amount (4uzhoj) |
| база налогообложения | taxable base (Rates of tax and the taxable base for corporations may differ from those for individuals or other taxable persons. wiki Alexander Demidov) |
| база нападения | home plate |
| база нефтепродуктов | oil product depot (ABelonogov) |
| база нормативов | code of standards (Alexander Demidov) |
| база отдыха | holiday camp (Alex Lilo) |
| база отдыха | retreat |
| база отдыха | leisure center (VLZ_58) |
| база отдыха | camp |
| база отдыха | recreation camp (AD Alexander Demidov) |
| база отдыха | recreation department (kali_nihta) |
| база отдыха | leisure base (ABelonogov) |
| база отдыха | holiday house (Vadim Rouminsky) |
| база отдыха | recreation facility (tfennell) |
| база партизан | guerrilla base |
| база перевозчиков | carrier base (Yeldar Azanbayev) |
| база переписи | census basis (GATT/WTO) |
| база персональных данных | personal details database (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| база по налогу на прибыль | taxable profit (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| База по обслуживанию морских объектов | Marine Operations Base (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| база подводных лодок | submarine base |
| база поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| база практики | training practice base (ROGER YOUNG) |
| база процентной ставки | interest rate basis (VictorMashkovtsev) |
| база решающих правил | decision rules database (in computer programming rechnik) |
| база роста членства | membership base (Кунделев) |
| база сборки ракет | Missile Assembly Facility |
| база со сведениями о | database on (Alexander Demidov) |
| база / состав акционеров | shareholder base |
| база технического обслуживания ракет | Missile Support Base |
| база флота | homeport |
| база фотографий | stock photography (фотобаза vikavikavika) |
| база цитирования | citation base (Yanamahan) |
| база языковой подготовки | language training facilities |
| базы противогололёдных материалов | de-icer depots (ABelonogov) |
| базы техобслуживания трубопровода | PMD (bigmaxus) |
| базы техобслуживания трубопровода | Pipeline Maintenance Depots (bigmaxus) |
| богатая база данных | extensive database (Ремедиос_П) |
| более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания | higher-margin SLA-based services (Andy) |
| борьба по вопросу баз | showdown over bases |
| в базе | entry-level |
| в базе | no-frills |
| в базе данных | on a database (The information is stored on a large database. (OCD) Alexander Demidov) |
| в двух километрах отсюда есть экскурсионная база | there's a shelter for hikers two kilometers from here |
| в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| вести базу данных | keep a database (Oleg Sollogub) |
| вести базу данных | maintain a database (Oleg Sollogub) |
| взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании | internal hacking and sabotage by disgruntled workers (bigmaxus) |
| взятые за базу | base data |
| владелец базы данных | DBO |
| внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| вносить в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| вносить в базу данных | add to a data base (Anglophile) |
| военная база | installation |
| военная база | staging area |
| военно-морская база | naval station |
| военно-морская база | station |
| военно-морская база | Naval Facilities |
| военно-морская база десантных сил | Naval Amphibious Base |
| возвращайтесь на базу | return to base |
| возвращение на базу | repatriate (kalich411) |
| возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вопросы доказательной базы | evidential matters (ROGER YOUNG) |
| воспроизводство минерально-сырьевой базы | mineral reserves replacement (Alexander Demidov) |
| воспроизводство минерально-сырьевой базы | replacement of the mineral raw material base (E&Y ABelonogov) |
| временная база строителей | builders camp (Alexander Demidov) |
| Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| вторая база | second base |
| выбрать базу для сравнения | assign a frame of reference (Ремедиос_П) |
| выверочная база | set of adjusting plates (Киселев) |
| вызвать базу | raise base camp (источник dimock) |
| вычет из налоговой базы | tax deduction (Stas-Soleil) |
| вычитаемый из налоговой базы | tax deductible (Stas-Soleil) |
| горнолыжная база | snowshed lodge (Baaghi) |
| Государственная база данных "Регистр недвижимости" | Government Database "Real Estate Register" (Johnny Bravo) |
| государственная база данных физических лиц | government database of natural persons (Johnny Bravo) |
| Государственная база данных юридических лиц | Government Database of Legal Entities (Johnny Bravo) |
| готовить базу | pave the way (для чего-л.) |
| готовить базу | open doors for (для чего-л.) |
| готовить базу | pave the way for (для чего-л.) |
| готовить базу | open doors (для чего-л.) |
| гусеничная ходовая база | caterpillar chassis (Alexander Demidov) |
| действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| демонстрационная база данных | demobase |
| денежная база | base money |
| диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| договорная база | basis for negotiations (nerzig) |
| договорная база | treaty basis (nerzig) |
| договорная база | legal framework (Дмитрий_Р) |
| договорно-правовая база | contractual legal framework (ABelonogov) |
| доказательная база | evidence base (MichaelBurov) |
| доказательная база | body of evidence (Alexander Demidov) |
| доказательная база | evidence basis (MichaelBurov) |
| доказательная база | evidential base (molal) |
| доказательственная база | body of evidence (Nadia Strenk) |
| домашняя база отбивающего | batter's box (в бейсболе Pavel_Gr) |
| доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| доходная база | revenue base (felog) |
| дублирующая база данных | duplicate database (Millie) |
| его партийная база сужается | the party base grows away from him |
| ехать на базу | be headed for base ("Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base.") |
| животноводческая база | fodder resources for stock-breeding (Interex) |
| заброшенные военные базы | abandoned military bases (murad1993) |
| законодательная база | regulatory environment (Alexander Demidov) |
| заложение базы | grounding |
| заложить базу | lay the basis for (чего-либо) |
| заложить хорошую базу | laid significant groundwork (mascot) |
| занижение налоговой базы | understatement of the tax base (Alexander Demidov) |
| занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| заполненная база данных | populated data base |
| в войне во сл. Вьетнаме захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot |
| игрок второй базы | second baseman |
| игрок между второй и третьей базами | shortstop |
| игрок первой базы | first baseman |
| игрок третьей базы | third baseman |
| интерактивная база данных по антибиотикорезистентности | Antimicrobial Resistance Interactive Database (Millie) |
| информационная база данных | knowledge base (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| информационная база данных | knowledgebase (WT Alexander Demidov) |
| информационная база-приёмник | destination database (Alexander Demidov) |
| использовать в качестве базы для | use as a springboard |
| испытательная база | testing facilities (AD Alexander Demidov) |
| исходная база | baseline |
| исходная база | current/original base |
| исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| качественная клиентская база | high-end customer base (Alexander Demidov) |
| клиентская база | customer base (AnnaB) |
| колёсная база | gauge (у автомобиля Taras) |
| конституционно-правовая база | constitutional legal framework (Alexander Demidov) |
| концепция базы знаний | database concept |
| координатор базы знаний | KBC (Knowledge Base Coordinator Nash) |
| Координационная база данных вирусов гриппа Св. Иуды | St. Jude Influenza Repository (feyana) |
| Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| кубоватая база | cushion capital |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| лесосырьевая база | forest raw material base (ABelonogov) |
| ликвидировать военные базы | dismantle military bases |
| лыжная база | ski depot |
| лыжная база | skiing center |
| лыжная база | ski lodge |
| лыжная база | skiing lodge |
| лыжная база | ski resort (swoon) |
| мастер-база | master database (Alexander Demidov) |
| материальная база | facilities and resources (Pickman) |
| материальная база | facilities |
| материальная база социализма | material basis of socialism (SergeyL) |
| материально-производственная база | operations / supply base (Alexander Demidov) |
| материально-сырьевая база | raw-materials base (Аристарх) |
| материально-техническая база | material and technical resources (Alex Lilo) |
| материально-техническая база | physical resources (Telecaster) |
| материально-техническая база | facilities and resources (напр., образовательного учреждения Pickman) |
| материально-техническая база | physical facilities (Ivan Pisarev) |
| материально-техническая база | logistical base (ssn) |
| материально-техническая база | material and technical basis |
| материально-техническая база | facilities and equipment (Olga_Tyn) |
| материально-техническая база | capabilities (sankozh) |
| международная договорно-правовая база | law of international treaties (Alexander Demidov) |
| международная правовая база | international legal environment (bigmaxus) |
| международная правовая база | international legal basis (bigmaxus) |
| мелкооптовая база | small-scale wholesale warehouse (ABelonogov) |
| Менеджер по морским работам береговой базы | Shore Base Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| методическая база | procedural framework (Alexander Demidov) |
| Методологическая база | methodological framework (Al-Mutarjim) |
| методологическая база | methodological procedures (bookworm) |
| минерально-сырьевая база | available mineral resources (Alexander Demidov) |
| минерально-сырьевая база | raw-materials base (Аристарх) |
| минерально-сырьевая база | mineral raw material base (ABelonogov) |
| минерально-сырьевая база | mineral resources base (Lavrov) |
| Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| модуль контроля непротиворечивости базы данных | DBCC |
| морская база | installation |
| морская база | Marine Base |
| мощная база | extensive capabilities (в значении "ресурсы, возможности, потенциал" bookworm) |
| на базе | under the aegis of (в разных значениях Alex Lilo) |
| на базе | physically based at (Randall Division of Cell and Molecular Biophysics and the Department of Physics and will be physically based at the Guy's Campus of King's College London. Alexander Demidov) |
| на базе | at the premises of (какого-либо учреждения – напр., на базе учебного центра, школы и т.д. sunchild) |
| на базе | in the framework of (6j) |
| на базе | based at (работает на базе: the Science Policy Review Unit is based at the University of Sussex. NODE Alexander Demidov) |
| на базе | in conformity with (напр., управление предприятием на базе требований стандартов XXX; the/a) requirement (for; да и вообще неуклюже очень. grafleonov. – а что поделаешь, когда иногда надо так, когда без этого получается неуклюже. Alex Lilo) |
| на базе | based on (Valerio) |
| на базе | under the auspices of (в разных значениях Alex Lilo) |
| на базе | редк. on the buds of (взято из художественной литературы. не является распространенным выражением Alex Lilo) |
| на базе | on the basis of (в разных значениях Alex Lilo) |
| на базе | as part of (Alex Lilo) |
| на базе | on the basis of |
| на базе | as a spinoff from (какой-либо) (компании LadaP) |
| на базе | on the basis (of) |
| на базе | on the base of (Kitinka) |
| на базе | as housed by (4uzhoj) |
| на базе больницы | the clinic houses (ninayankova) |
| на базе ... был создан | were merged into (At the end of 1933 the GDL and GIRD were merged into the Rocket Research Institute (RNII). Alex Lilo) |
| на базе главного | a potiori (основного; лат. Дзундза Алёна) |
| на базе подложки кристалла | wafer-level (Корпус на базе подложки кристалла (Wafer Level Chip Size Package) Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки lisa21) |
| на базе протокола HART | HART-compliant (Alexander Demidov) |
| на собственной базе | in-house (Alexander Demidov) |
| на собственной базе организаций | in-house (Alexander Demidov) |
| налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| налог на воспроизводство несырьевой базы | non-recoverable resource tax (Lavrov) |
| налоговая база | taxable income (Taxable income is the amount of income used to calculate an individual's or a company's income tax due. Taxable income is generally described as gross income or adjusted gross income minus any deductions or exemptions allowed in that tax year. Taxable income includes wages, salaries, bonuses and tips, as well as investment income and unearned income. Read more: Taxable Income investopedia.com Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| налоговая база по налогу на имущество | property tax base (DEFINITION OF "TAX BASE' The assessed value of a set of assets, investments or income streams that is subject to taxation, or the assessed value of a single asset that is subject to taxation. Anything that can be taxed has a tax base. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'TAX BASE" The tax base may refer to that of an individual asset, such as the tax base of a house, or a pool of assets, such as the tax base of all houses in a city. For example, the property tax base of a house is its value. The property tax base of a city is the collective value of all taxable real estate in the city. Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| налогооблагаемая база | taxable base (the amount of income that is subject to taxation, after allowances and deductions have been made qfinance.com Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на имущество | property tax base (Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| наращивание базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе doe.gov twinkie) |
| насыщать базу данных | populate a database (Alexander Demidov) |
| научно-исследовательская база | research infrastructure (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская база | research resources (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская база | research facilities (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial resources (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial infrastructure (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial facilities (Alexey Lebedev) |
| научно-техническая база | science and technology infrastructure (VLZ_58) |
| Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| Национальная база данных практикующих врачей | National Practitioner Data Base (peregrin) |
| Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| начальник авиационной базы | station commander |
| не обеспеченный базой | baseless |
| не снижающий налогооблагаемую базу | disallowable (L Lewis) |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| несовершенная законодательная база | inadequate legislative framework (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov) |
| нормативная база | regulatory framework (Лично мне именно этот вариант кажется наиболее универсальным // The Act creates a new regulatory framework for financial services and abolishes the Financial Services Authority. 4uzhoj) |
| нормативная база | policy framework (совокупность документов, регламетирующих какую-либо деятельность А.Шатилов) |
| нормативная база | statutory framework (с сайта ирландского органа // A significant finding of the Review Group was that the existing statutory framework for the industry is outdated. 4uzhoj) |
| нормативная база для высотных зданий | high-rise regulations (Alexander Demidov) |
| нормативная правовая база | legislative and regulatory framework (Alexander Demidov) |
| нормативная правовая база | normative legal base (ABelonogov) |
| нормативно-правовая база | enabling framework (AD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | policy and legal frameworks (Yakov F.) |
| нормативно-правовая база | legal and policy framework (Yakov F.) |
| нормативно-правовая база | regulatory framework (mascot) |
| нормативно-правовая база | statutory conditions (makhno) |
| нулевая база налогообложения | tax base of nil (IAS 12 tvkondor) |
| о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| обеспечить базу | lay the groundwork for (lay the groundwork (for something), phrase. to do what is necessary before an event or process can begin: We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| обособленная база данных | data silo (без централизованного доступа напр., для других подразделений организации Баян) |
| обращение к базе данных | database query (Alexander Demidov) |
| объединённая военная база | joint military base (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| объединённая военная база | merged military base ("объединенная российская военная база на территории Киргизской Республики". Two historic Oahu military bases have formally merged. Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. Alexander Demidov) |
| овощная база | vegetable warehouse (Халеев) |
| окружение России плотным кольцом натовских баз | NATO encirclement of Russia |
| определение налоговой базы | determination of the tax base (123:) |
| определение налогооблагаемой базы | tax assessment (Lavrov) |
| оптовая база | wholesale depot |
| оптовая база | wholesale warehouse (Tayafenix) |
| опытно-экспериментальная база | trial resources (Alexey Lebedev) |
| опытно-экспериментальная база | trial infrastructure (Alexey Lebedev) |
| опытно-экспериментальная база | trial facilities (Alexey Lebedev) |
| организовывать на базе района | regionalize |
| основная база | home plate (бейсбол) |
| основная / главная база | main base |
| осознание необходимости ведения терминологической базы | terminology awareness (Alexander Matytsin) |
| отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок | absence of legal provisions for the procedure of (Alex Lilo) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | contributions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| охотничья база за городом | hunting seat |
| оценочная база | basis of valuation (Andrey Truhachev) |
| параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| первая база | first base (бейсбол) |
| первая база | first (бейсбол) |
| перевалочная база | staging area (Kinglet) |
| передать базу под контроль правительства | turn over control of the base to the government |
| Перекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии | Crossroads Bank for Enterprises (Belgium Lavrov) |
| ПК на базе микросхем | Integrated-circuit-based personal computer (Artjaazz) |
| плавучая база | depot |
| плавучая база | depot ship |
| плавучая база для обслуживания ракет | missile tender (kee46) |
| платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение | payment on the basis of reimbursable cost plus fees (Lavrov) |
| платёж на базе твёрдой цены | payment on the basis of lump-sum (Lavrov) |
| платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| платёжная база | payment base (ABelonogov) |
| подвести базупод что-то | give grounds for something (Interex) |
| подвести базу под | provide a framework for (anyname1) |
| подвести базу под | back up (что-либо Tayafenix) |
| подвести базу под | establish a framework for (anyname1) |
| подвести базу под | create a framework for (anyname1) |
| подвести базу под | substantiate (something Tayafenix) |
| подводить базу | give good grounds (for) |
| подводить базу | substantiate |
| подводить базу под | produce explanations (VLZ_58) |
| подводить базу под | make a case for (on grounds of VLZ_58) |
| подводить базу под | produce an explanation (VLZ_58) |
| подводить базу под | substantiate something (что-либо Technical) |
| подводить базу под / подо | substantiate |
| подводить базу под / подо | give good grounds for |
| подводить идеологическую базу | ideologize |
| подводить научную базу | furnish scientific proof in support (of) |
| подводить научную базу под / подо | furnish scientific proof in support of |
| подводить философскую базу | philosophize |
| подготовить базу | open doors for (для чего-л.) |
| подготовить базу | pave the way (для чего-л.) |
| подготовить базу | pave the way for (для чего-л.) |
| подготовить базу | open doors (для чего-л.) |
| подорвать базу | undermine a foundation |
| поисковая база | searchbase (vitoos) |
| пополнить базу данных | replenish the database (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| постепенное ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| постепенное свёртывание баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| постоянная база | fixed base (ABelonogov) |
| правовая база государства | national legislative framework (Alexander Demidov) |
| применение интерферометрии с очень большой базой | very long baseline interferometry |
| присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element svgwg.org RomanIferov) |
| пробить по базе | run through a computer (I jotted down the number plate of the car and got the friend of a friend to run it through a computer. Stanislav Silinsky) |
| проверить по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| проверять по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| производственная база | operations support facilities (Alexander Demidov) |
| производственная база | production capacities (Bullfinch) |
| производственно-складская база | warehouse and manufacturing facility (VictorMashkovtsev) |
| производственно-техническая база | infrastructure (Alexander Demidov) |
| производственно-технологическая и экспериментальная база | research, development and production facilities (Alexander Demidov) |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| процессор распредёлённой базы данных | DDBP |
| прочная база | sound basis (Sergei Aprelikov) |
| прочная база | solid base |
| работа на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| размещать на базе | base (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov) |
| ракетная база | rocket station |
| распредёлённая база данных | DDB (РБД) |
| рассчитано на базе | estimated on the basis of |
| расширение базы | sprawling of base |
| расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| регулируемая база инвестиционного капитала | Regulated Asset Base RAB (net.ua Palych I) |
| регуляторная база активов | regulatory asset base (в украинских документах 'More) |
| резервное копирование базы данных | data base back-up (oleg.vigodsky) |
| реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| рост абонентской базы | subscriber growth (Ремедиос_П) |
| рудно-сырьевая база | crude-ore resources |
| рыбоконсервная плавучая база | factory fleet (NumiTorum) |
| с хорошей базой | well-grounded (VLZ_58) |
| сбытовая база | sales depot |
| свериться с базой данных | check against a database (dimock) |
| сверяться с базой данных | check against a database (dimock) |
| сервер базы данных | data base server |
| система базы данных | Current Contents (поддерживается Институтом научной информации (ISI, Филадельфия, США). База данных обеспечивает доступ к содержанию текущих выпусков ведущих внутренних и международных журналов. В Current Contents фактически представлена каждая отрасль науки. База также обеспечивает ссылку на полную библиографическую информацию о каждой статье, обзоре, письме, а также реферате, когда это доступно. Для поиска используется порядка 1000 журналов в каждой области науки. Источник: печатное издание nsc.ru Koshka na okoshke) |
| система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| система ПВО баз ВМС | Naval Bases Air Defense |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| система управления базами знаний | knowledgebase management system |
| система управления базой данных | DBMS |
| слабая экономическая база | slender economic base |
| сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности | international security architecture that took shape over the past decades (ВВП2019) |
| собирать базу данных | compile a database (of ART Vancouver) |
| собрать доказательную базу | build an evidence base (VLZ_58) |
| собрать доказательную базу | assemble an evidence base (VLZ_58) |
| совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| создавать базу | lay the groundwork (for something) To create or prepare the basics or essential foundation (for something); to pave the way (for something). Our success with this healthcare bill wouldn't be possible, had the previous administration not laid the groundwork already. As CEO of the company, I laid the groundwork for one of the most successful international firms in the country. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| создавать базу для | do the groundwork for |
| создавать на базе | spin out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| создание материальной базы | laying the groundwork |
| создать базу данных | establish a database (ART Vancouver) |
| создать базу для | do the groundwork for |
| создать базу для | establish the basis for (cherryberry) |
| создать клиентскую базу | build one's client roster (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| создать на базе | set up as a successor (чего – to Alexander Demidov) |
| создать необходимую базу для | lay the groundwork for (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| солидная база | solid footing |
| составлять базу | be the backbone (Agriculture forms the backbone of the rural economy. OALD Alexander Demidov) |
| сохранять имя информацию о человеке в базе данных | keep name on file (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| спортивная база | sports base (grafleonov) |
| сравнительная база | frame of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сравнительная база | point of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сравнительная база | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| средства разработки элементов управления на базе OLE | CDK |
| Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| структурная база | infrastructure (Nadia U.) |
| судно-база | depot ship |
| судья на базе нападения | home-plate umpire |
| сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| сформировавшийся на базе | stemming from |
| схема с общей базой | grounded base circuit |
| сырьевая база | in-situ resources (Alexander Demidov) |
| теоретическая база | theoretical framework (lexicographer) |
| теоретическая база | theoretical underpinning (Anglophile) |
| техническая база | technical training summary (знаний Johnny Bravo) |
| техническая база | technological infrastructure (Alexander Demidov) |
| технологическая база данных | process database (Alexander Demidov) |
| технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| товарная база | emporium |
| торговая база | supply depot |
| точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| транзистор, база которого выполнена методом ионного легирования | ion-implanted base transistor |
| тренировочная база | team's practice facility |
| третья база | third base |
| туристическая база | holiday camp (Tayafenix) |
| туристическая база | tourist village (Ремедиос_П) |
| туристическая база | recreational compound |
| туристическая база | tourist place (Tayafenix) |
| туристская база | tourist hostel |
| туристская база | tourist center |
| угольная база | coaling station |
| угольная база | coaling-station |
| укрепления материально-технической базы | upgrading of facilities (Alexander Demidov) |
| Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин | Community Based Disaster Management (CBDM Vladimir71) |
| Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| устройство на базе iOS | iDevice (silverwayg) |
| учебная база | training facility |
| учебная база школы | school facilities |
| учебно-материальная база | supply of training equipment |
| учебно-материальная база | training aids supply |
| учебно-производственная база | training and production facilities |
| учётная база | accounting base (Alexander Demidov) |
| ушла на базу | away for stocking (Alexander Matytsin) |
| фактологическая база | evidence base (singeline) |
| формат географической базы данных | GDF |
| формирование базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| хранение базы данных | database hosting (Alexander Demidov) |
| хранилище и база | repository |
| хранящиеся в базе данные | database contents (Alexander Demidov) |
| ценовая база | pricing basis (elena.kazan) |
| центр акустической базы | sub-base center |
| центральная база производственного обслуживания | central service base (ABelonogov) |
| экспериментальная база | experimentation facility (Alexander Demidov) |
| электронная база данных | electronic database (a database that can be accessed by computers • Syn: on-line database, computer database, electronic information service. WN3 Alexander Demidov) |
| эта информация была введена с клавиатуры в базу данных | this information was keyboarded into a database |
| эффект базы | base effect (happyleo) |
| явочная база | local reporting office for recruits |
| язык базы данных | data language |
| язык для работы с базами данных | DBL |
| язык управления базой данных | DBCL |
| Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
