| Russian | English |
| автоматическая камера хранения багажа | baggage locker (Franka_LV) |
| багаж был отправлен до станции назначения | the luggage was registered through |
| багаж, вещи | barang (volohov) |
| багаж выше нормы | excess baggage |
| багаж выше нормы | excess luggage |
| багаж знаний | a store of knowledge (Bullfinch) |
| багаж знаний | background (A.Rezvov) |
| багаж знаний | a wealth of knowledge (Bullfinch) |
| багаж знаний | bundle of knowledge (Inchionette) |
| багаж знаний о китайской действительности | China backgrounds (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| багаж, перевозимый в кабине | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| багаж, перевозимый вакабине | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| багаж, перевозимый в кабине | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| багаж с собой | carry-on luggage (ав.; проносимый пассажиром с собой) |
| в последний раз багаж видели на станции | the baggage was last seen at the station |
| вес багажа | checked weight (авиа 4uzhoj) |
| весь багаж | bag and baggage |
| вооружение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| востребовать багаж | claim one's baggage (one's watch, this umbrella, etc., и т.д.) |
| вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| "Выдача багажа" | "Baggage claim" |
| гостиница приняла на хранение наш багаж | the hotel checked our baggage |
| громоздкий багаж | cumbersome luggage (cnlweb) |
| доплата за лишний багаж | charges for excess |
| доплата за лишний багаж | charges for excess baggage |
| дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| доставка багажа | porterage |
| доставка груза или багажа | porterage |
| его багаж весит 20 кило | his luggage weighs 20 kilos |
| ехать с багажом | pack |
| за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| заберите свой багаж в бюро забытых вещей | get your luggage at the left-luggage office |
| забывать багаж | leave behind one's luggage (one's bag, one's things, one's hat, one's books, etc., и т.д.) |
| зал для осмотра багажа | customs room |
| зал получения багажа | baggage reclaim area (IrinaNorton) |
| заняться багажом | take charge of the luggage (of the house, of the children, etc., и т.д.) |
| заранее отправить багаж | have luggage booked |
| зарегистрированный багаж | check-in baggage (Alexander Demidov) |
| идти с багажом | pack |
| иметь очень мало багажа | have no luggage no resources, no property, etc. to speak of (и т.д.) |
| интеллектуальный багаж | furniture of one's mind |
| интеллектуальный багаж | mental vocabulary (Aly19) |
| искать контрабанду в чьём-л. багаже | examine smb.'s luggage for contraband goods |
| камера хранения багажа | luggage office |
| камера хранения багажа | checkroom |
| камера хранения багажа | luggage-office |
| камера хранения багажа | baggage room |
| камера хранения багажа | cloak-room |
| культурный багаж | cultural capital (In the field of sociology, cultural capital comprises the social assets of a person (education, intellect, style of speech, style of dress, etc.) that promote social mobility in a stratified society. WK. the relative acquisition and distribution of cultural resources within a socially differentiated society (e.g. education, access to knowledge, ‘good' taste) such that different value is attached to the capital of each individual member. The term is owed to the French social theorist Pierre Bourdieu (1930 – 2002). DTI. Knowledge gained from a wide array of experiences that one has gained through the course of thier life, thus enabling them to succeed more so than someone from a less experienced background
: Barack Obama knows more about the world because of the cultural capital he has accumulated throughout his life time. UD Alexander Demidov) |
| культурный багаж | cultural background (Olesja_22) |
| машина осела под тяжестью багажа | the car is weighed down with luggage |
| место для багажа или слуги позади экипажа | rumble |
| место для багажа позади экипажа | rumble |
| место получения багажа | baggage reclaim (в аэропорту Дмитрий_Р) |
| мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк | we checked two trunks through to New York |
| на таможне весь багаж проходит досмотр | luggage is searched at the custom-house |
| надо присмотреть за нашим багажом | our luggage must be looked after |
| наклеить бирки с адресом на свой багаж | put labels on luggage |
| наклеить ярлык на багаж | stick a label on luggage |
| налепить ярлык на багаж | stick a label on luggage |
| не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом | it isn't fun to pack along the trail |
| несопровождаемый багаж | unattended baggage (Пузлмейкер) |
| обматывать багаж плёнкой | wrap luggage in cling film (VLZ_58) |
| он изумлённо глядел на багаж | he looked amusedly at the baggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he enquired whether if he had to pay for the luggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether he had to pay for the luggage |
| он спросил, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether he had to pay for the luggage |
| он спросил, нужно ли ему платить за багаж | he inquired if he had to pay for the luggage |
| оплатить перевес багажа | pay excess luggage charges (zzza) |
| оплатить перевозку багажа | book |
| оплачиваемый излишек багажа | overweight luggage |
| освобождение от таможенного осмотра багажа | courtesy of the port |
| отвезти багаж на станцию | take the luggage to the station |
| отвозить багаж на станцию | take the luggage to the station |
| отделение для багажа | boot (в автомобиле, в карете) |
| отправить багаж на станцию | have the luggage driven to the station (машиной) |
| отправить багажом | send as heavy luggage |
| отправить свой багаж | send off luggage |
| оформление к перевозке багажа до конечного пункта | through baggage check-in (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| перевозить багаж | pack |
| плата грузчику за доставку багажа | porterage |
| плата грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| плата за хранение багажа | cloakroom charge |
| плата носильщику за доставку багажа | porterage |
| плата носильщику за доставку груза или багажа | porterage |
| плата носильщику или грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| платить за лишний вес багажа | pay for excess baggage (kee46) |
| по прибытии пересчитать багаж | count one's luggage on arrival |
| повреждение багажа | mishandled baggage (4uzhoj) |
| подносчик багажа | porter (Швейцар передает багаж гостя свободному подносчику багажа. CrazyMC) |
| позаботиться о багаже | see about the luggage (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc., и т.д.) |
| получение багажа | baggage claim (Johnny Bravo) |
| получение багажа | bag claim (some US airports slitely_mad) |
| получение багажа | baggage claim area (rechnik) |
| получить багаж | retrieve one's luggage (после полёта Ремедиос_П) |
| послать багаж вперёд | send one's luggage on |
| послать багаж заранее | send one's luggage on |
| последить за багажом | see about the luggage (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc., и т.д.) |
| почти не иметь багажа | have no luggage no resources, no property, etc. to speak of (и т.д.) |
| пошлите свой багаж малой скоростью | send your baggage by slow freight |
| предмет багажа | bag (sankozh) |
| присмотрите за багажом | see after the luggage |
| прицеп для перевозки багажа | baggage trailer |
| провозимый багаж | luggage |
| разгружать багаж | unload the luggage (ART Vancouver) |
| регистрировать багаж | register |
| ручной багаж | carry-on luggage (особ. в самолете) |
| ручной багаж | handbags |
| ручной багаж | needments |
| ручной багаж | carry-on |
| ручной багаж | small baggage |
| сдаваемый багаж | hold luggage (т.е. багаж, который мы сдаем при регистрации в аэропорту, а не берем с собой на борт самолета Aiduza) |
| сдавать багаж | check in luggage (Alexander Demidov) |
| сдавать багаж | register luggage |
| сдавать багаж в аэропорту перед посадкой | check (КГА) |
| сдавать багаж и т.д. до Москвы | smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow (to Chicago, etc., и т.д.) |
| сдавать багаж на хранение | check one’s baggage |
| сдавать в багаж | register luggage |
| сдавать в багаж | check |
| сдавать вещи в багаж | have baggage checked through |
| сдайте корзину в багаж | check your straw trunk |
| сдать багаж | check in luggage (Alexander Demidov) |
| сдать в багаж | check one's baggage |
| Сдать в багаж | book someone's luggage (z484z) |
| сдать в багаж | register one's luggage |
| сдать вещи в багаж | have luggage registered (Ivan1992) |
| сдать вещи в багаж | check one’s luggage through |
| сдать вещи в багаж | have baggage checked through |
| сетка для багажа | luggage rack |
| служба по розыску багажа | Lost and found (WiseSnake) |
| случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки | the cases in which pieces go astray are rare |
| снабжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| снаряжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| сортировка багажа | marshalling (ЮлияХ.; 2 Lena Nolte) |
| сотрудник гостиницы, переносящий багаж гостей | bellboy (BrinyMarlin) |
| стоимость провоза багажа | fare |
| стоимость проезда багажа | fare |
| стойка сдачи багажа в аэропорту | drop-off (Peter Cantrop) |
| таможенный досмотр багажа | luggage inspection |
| тележка для багажа | dolly (alenushpl) |
| тележка для багажа | luggage carrier (Olga Fomicheva) |
| транспортер багажа | baggage transporter |
| умственный багаж | store of knowledge (Anglophile) |
| умственный багаж | mental equipment (Anglophile) |
| умственный багаж | intellectual resources (Anglophile) |
| умственный багаж | erudition (Anglophile) |
| умственный багаж | mental outfit |
| упаковка багажа | luggage wrap (sauvignon) |
| эмоциональный багаж | emotional baggage (Alex_Odeychuk) |
| эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка | this book is an essential part of the historian's toolkit (образн.) |
| я уже отправил багаж | I've already send on my luggage |
