| Russian | English |
| аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| аудиторская деятельность | auditing activities (ABelonogov) |
| аудиторская организация | audit organization (ABelonogov) |
| Аудиторская Палата России | Auditor Chamber of Russia (zosya) |
| аудиторская проверка достоверности | audit of the fairness of (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| аудиторская проверка достоверности | audit of (Alexander Demidov) |
| аудиторская проверка достоверности | auditing the fairness of (The evaluation plan will be the basis for auditing the fairness of the evaluation process. | auditing the fairness of the province's consolidated financial statements. Alexander Demidov) |
| аудиторские доказательства | evidential matter (- Underlying ACCOUNTING data and other corroborating information that support the FINANCIAL STATEMENTS. Found on  nysscpa.org Alexander Demidov) |
| Аудиторский комитет | Audit Committee |
| аудиторский контроль | audit control (vlad-and-slav) |
| аудиторский тест | audit test (Stas-Soleil) |
| аудиторское доказательство | evidential matter (AD Alexander Demidov) |
| аудиторское задание | audit engagement (Alexander Demidov) |
| аудиторское заключение | audit results (sankozh) |
| аудиторское заключение | auditors' report (= audit report. A report by the auditors appointed to audit the accounts of a company or other organization. Auditors' reports may take many forms depending on who has appointed the auditors and for what purposes. Some auditors are engaged in an internal audit while others are appointed for various statutory purposes. The auditors of a limited company are required to form an opinion as to whether the annual accounts of the company give a true and fair view of its profit or loss for the period under review and of its state of affairs at the end of the period; they are also required to certify that the accounts are prepared in accordance with the requirements of the Companies Act (1985). The auditors' report is technically a report to the members of the company and it must be filed together with the accounts with the Registrar of Companies under the Companies Act (1985). Under this Act, the auditors' report must also include an audit of the directors' report with respect to consistency. OB&M - AD Alexander Demidov) |
| аудиторское заключение | auditor's opinion (The third paragraph (commonly referred to as the opinion paragraph) simply states the auditor’s opinion on the financial statements and whether they are in accordance with generally accepted accounting principles (wiki) Alexander Demidov) |
| аудиторское заключение | auditor's opinion (The third paragraph (commonly referred to as the opinion paragraph) simply states the auditor's opinion on the financial statements and whether they are in accordance with generally accepted accounting principles (wiki) ABelonogov) |
| аудиторское расследование | investigative auditing (Stas-Soleil) |
| аудиторское расследование | investigative audit (Stas-Soleil) |
| аудиторское соглашение | audit engagement (kupe4ik) |
| аудиторское тестирование | audit testing (Stas-Soleil) |
| бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| договор оказания аудиторских услуг | audit services agreement (ABelonogov) |
| заключения аудиторской организации | auditor's findings (Lavrov) |
| количественный состав аудиторской группы | size of the audit team (ABelonogov) |
| Комиссия по аудиторской деятельности | Commission on Auditing Activities (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по аудиторским стандартам | Auditing Standards Board |
| контрольный лист выполнения аудиторских работ | audit completion checklist (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| Московская аудиторская палата | Moscow Audit Chamber (rechnik) |
| не проходящий аудиторскую проверку | unaudited |
| независимая аудиторская проверка | independent audit (Ker-online) |
| персональный состав аудиторской группы | members of the audit team (ABelonogov) |
| Положения об аудиторских стандартах | Statements of Auditing Standards |
| пользователи аудиторских услуг | users of auditing services (ABelonogov) |
| председатель аудиторского комитета | Audit chair (жаргон sankozh) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| провести аудиторскую проверку бюджета | audit the budget (mikhailbushin) |
| проводить аудиторскую проверку | oversee the audit (bigmaxus) |
| программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | auditors and accountants (Alexander Demidov) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | audit and accounting professionals (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| профессиональное аудиторское объединение | professional auditing association (ABelonogov) |
| реестр аудиторов и аудиторских организаций | register of auditors and audit organizations (ABelonogov) |
| рынок аудиторской деятельности | auditing activities market (ABelonogov) |
| Совет по аудиторским стандартам | Auditing Standards Board |
| совет по аудиторской деятельности | auditing activities board (ABelonogov) |
| совет по аудиторской деятельности | council for auditing activities (ABelonogov) |
| специализированная аудиторская организация | specialized audit organization (ABelonogov) |
| стать основанием для аудиторской проверки | invite an audit (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| субъект аудиторской деятельности | auditors (если речь об организации 4uzhoj) |
| федеральные стандарты аудиторской деятельности | federal auditing standards (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Auditing Act (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Law on Auditing (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal law On auditing activities (Amanda) |
| финансовая отчётность и аудиторское заключение | financial statements and auditors' report (The Trustees present their annual report together with the financial statements and auditors' report of the charitable company for the year ended 31 August 2013. | The ACD is also responsible for the maintenance and integrity of the website on which the financial statements and auditors' report are published and distributed ... | The full trustees report, statutory financial statements and auditors' report may be obtained from the Chief Executive. Any questions on finance should also be ... | The Financial Statements and Auditors' Report were laid before the meeting and approved by 209 for and. 2 against. | The full statutory Governors' report, financial statements and auditors' report may be obtained from finance@royalballetschool.org.uk. Alexander Demidov) |
| Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия | Central Audit Certification and Licensing Commission (Alexander Demidov) |
| Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия | Central Attestation and Licensing Auditing Commission (E&Y ABelonogov) |
| юридическое и аудиторское сопровождение | legal and audit services (Alexander Demidov) |
