Terms for subject General containing атмосфера

Russian	German
абсолютная техническая атмосфера	absolute Atmosphäre
атмосфера политических бесед	Gesprächsklima
атмосфера беседы	Gesprächsatmosphäre (Лорина)
атмосфера в доме гнетущая	die Atmosphäre im Haus ist unerfreulich
атмосфера заражена недоверием	die Atmosphäre ist mit Misstrauen geladen
атмосфера Земли	Erdatmosphäre
атмосфера рабочая обстановка на предприятии	Betriebsklima
атмосфера на работе	Arbeitsklima
атмосфера накалена	die Atmosphäre ist geladen
атмосфера очистилась	die Atmosphäre hat sich gereinigt
атмосфера переговоров	Verhandlungsklima
атмосфера политических переговоров	Gesprächsklima
атмосфера подъёма	Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev)
атмосфера подъёма	Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev)
атмосфера сгущается	die Atmosphäre trübt sich ein
атмосфера эйфории	Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev)
атмосфера эйфории	Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev)
Было осуждено возрождение правительством Тори атмосферы холодной войны	Verurteilt wurde die Wiederbelebung der kalten Kriegsatmosphäre durch die Tory-Regierung (ND 9.9.80)
в атмосфере доверия	in einer Atmosphäre des Vertrauens
в атмосфере мира и спокойствия	in der Stille
в атмосфере полного взаимопонимания	in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses
в атмосфере спокойствия	in aller Ruhe
в затхлой атмосфере	in einer muffigen Atmosphäre
в коллективе царит творческая атмосфера	in dem Kollektiv herrscht eine schöpferische Atmosphäre
в приватной атмосфере	in persönlicher Atmosphäre (Лорина)
в хорошей рабочей атмосфере	in guter Arbeitsatmosphäre (Alex Krayevsky)
верхние слои атмосферы	Grenze zum Weltraum
верхние слои атмосферы	der erdferne Raum
ветер в верхних слоях атмосферы	Höhenwind
ветер в верхних слоях атмосферы	Oberwind
внешняя атмосфера	Umgebungsatmosphäre (antonsosna)
встреча в непринуждённой атмосфере	ein zwangloses Beisammensein
входить в плотные слои атмосферы	in die Erdatmosphäre eintauchen (о ракете)
вывести спутник за пределы земной атмосферы	den Satelliten aus der Lufthülle hinausbefördern
гроза в верхних слоях атмосферы	Hochgewitter
душная атмосфера оранжереи одурманила нас	die schwüle Atmosphäre im Treibhaus berauschte uns
защитная атмосфера	Sperrgas
здесь была накалённая атмосфера	hier herrschte eine erhitzte Atmosphäre
земная атмосфера	Erdatmosphäre
избыточная техническая атмосфера	Überdruckatmosphäre
интеллектуальная атмосфера	intellektuelles Klima (Sergei Aprelikov)
исследование верхних слоёв атмосферы	Höhenforschung
исследование верхних слоёв атмосферы	Hochatmosphärenforschung
Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз.	die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky)
международная атмосфера	die internationale Atmosphäre
Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы	Länderausschuss für Immissionsschutz
Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы	Länderausschuss für Immisionsschutz
нагнетать атмосферу	die Atmosphäre anheizen
накалять атмосферу	die Atmosphäre anheizen
оздоровить атмосферу	die Atmosphäre reinigen
окунуться в атмосферу	sich in die Atmosphäre versenken (Abete)
отравлять политическую атмосферу	die politische Atmosphäre vergiften
первоначальная атмосфера	Uratmosphäre (antbez0)
погрузиться в атмосферу	sich in die Atmosphäre versenken (чего-либо; какую-либо Abete)
поддержание чистоты атмосферы	Luftreinhaltung
подлинно семейная атмосфера	Nestwärme
положение о выбросе зловонных веществ в атмосферу	Geruchsimmissions-Richtlinie
полёт в атмосфере	Luftfahrt (в отличие от космического полёта)
предгрозовая атмосфера	Gewitterneigung
рабочая атмосфера	Arbeitsatmosphäre (Alex Krayevsky)
рудничная атмосфера	Grubenluft
рудничная атмосфера	Grubenwetter
с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов	mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen
самолёт для зондирования атмосферы	Wetterflugzeug
сгореть в атмосфере	in der Atmosphäre verglühen (напр., о ракете)
синдром болезненной атмосферы в здании	Sick-building-Syndrom (ВВладимир)
синдром болезненной атмосферы в здании	gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир)
создавать атмосферу враждебности вокруг своих коллег	gegen seine Kollegen hetzen
создание атмосферы доверия	Vertrauensbildung
создать атмосферу	Atmosphäre schaffen (Лорина)
создать атмосферу	die Atmosphäre erschaffen (вариант с entwickeln не встречала hotlioness)
создать атмосферу	Atmosphäre entwickeln (AlexandraM)
ссора была как гроза, разрядившая атмосферу	die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter
творческая атмосфера	kreative Atmosphäre (Sergei Aprelikov)
творческая атмосфера	schöpferische Atmosphäre (Sergei Aprelikov)
у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера	bei ihnen geht es immer etwas steif zu
удушливая атмосфера	Stickluft
удушливая рудничная атмосфера	matte Wetter
улыбка, разряжающая атмосферу	ein befreiendes Lächeln
фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары	die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus
физическая нормальная атмосфера	physikalische Atmosphäre
художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта	der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft
художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта	der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft
эта атмосфера пронизывает насквозь каждого	diese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen