| Russian | English |
| анализ ассортимента | product mix review (Alexander Demidov) |
| ассортимент услуг | scope of services (sankozh) |
| Ассоциация потребителей товаров специального ассортимента | CSPA (Consumer Specialty Products Association MeSvJ) |
| бедный ассортимент наших магазинов | poor variety of items available in our stores (AlexandraM) |
| богатый ассортимент | varied stock (товаров) |
| большой ассортимент | complete range (ROGER YOUNG) |
| в ассортименте | in assortment |
| в ассортименте | varieties of (molyan) |
| в ассортименте | on offer (источник –  goo.gl dimock) |
| в ассортименте | in stock (тж. см. в широком ассортименте Taras) |
| в ассортименте | choice of (Например, соусы в ассортименте – Choice of sauce 4uzhoj) |
| в ассортименте | a selection of (something ptyashka) |
| в ассортименте | a choice of (something ptyashka) |
| в ассортименте | in the range (approved by ABelonogov) |
| в ассортименте всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| в широком ассортименте | on a wide variety of (The product is currently in use on a wide variety of emission sources including: industrial boilers, bag houses, cement kilns, and incinerators Taras) |
| в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров | this little shop sells a wide variety of goods |
| весь ассортимент | pu pu platter (Nrml Kss) |
| ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте | daily tendering (Andy) |
| иметь в ассортименте | keep |
| иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин | keep a stock a large supply of machine parts (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| иметь шляпы и т.д. в ассортименте | carry hats (clothing for men, a nice line in stockings, etc.) |
| книга массового ассортимента в бумажной обложке | trade paperback |
| количество и ассортимент товаров | quantity and range of goods (Alexey Lebedev) |
| лекарственные препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов | medications and required drugs (Medications and required drugs are required on each ambulance in accordance with the Ambulance Equipment and Medication Specifications. Alexander Demidov) |
| магазин с широким ассортиментом товаров | general retailer (A.Rezvov) |
| марочный ассортимент | brand assortment (Johnny Bravo) |
| минимальный ассортимент лекарственных препаратов | staple drugs (THE GLASS BLOCK DRUG DEPARTMENT Continually adding to their list of staple drugs, saving the public 100 to 300 per cent on drug store prices. Alexander Demidov) |
| минимальный ассортимент лекарственных препаратов | required drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... Alexander Demidov) |
| мороженое в ассортименте | ice cream, assorted flavors |
| мясной ассортимент | cold cuts |
| набор ваших сёрф или вейк досок с разными характеристиками, ассортимент | quiver (elisevin) |
| недостаточность ассортимента | flawed assortment (Svetlanochka) |
| новый ассортимент | new stock |
| новый ассортимент | fresh stock |
| Перечень минимального ассортимента | List of Required Drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| полный ассортимент | entire selection (sona-nil') |
| полный ассортимент товаров и услуг | comprehensive range of goods and services |
| предложить новый ассортимент товаров | introduce a new line of goods |
| препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| принудительный ассортимент | Hobson's choice |
| принудительный ассортимент | tie in |
| принудительный ассортимент | tie-in |
| принудительный ассортимент кинофильмов | block booking (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| принудительный ассортимент с нагрузкой | tie in |
| продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| производственный ассортимент | product line (a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; =RANGE. LBED: It continues to get about two-thirds of its revenue from this one product, despite repeated efforts to diversify its product line (=develop new products). Hasbro, the maker of the G.I. Joe line of dolls. Alexander Demidov) |
| разнообразный ассортимент | sundry offerings (о еде, товарах и т.д. Taras) |
| расширение ассортимента | product-line expansion (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| рационализация ассортимента выпускаемой продукции | product rationalization (Надушка) |
| рационализация товарного ассортимента | product rationalization (изъятие с рынка видов продукции, не оправдывающих себя с точки зрения эффективности Надушка) |
| реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line-chain |
| система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| снабжать ассортиментом | assort |
| снабжать ассортиментом товаров | assort |
| специальный ассортимент | specialty |
| специальный ассортимент | specialty (товаров) |
| специальный ассортимент | speciality (товаров) |
| список товаров в ассортименте | stock list |
| список товаров в ассортименте | stock-list |
| товарный ассортимент | product portfolio (Victor Parno) |
| товарный ассортимент | stock list |
| товары военного ассортимента | military goods (Alexander Demidov) |
| торговый ассортимент | trade list |
| уменьшение ассортимента | less favourable product mix (Solidboss) |
| универсальный ассортимент | universal range (Alexander Demidov) |
| устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| хороший ассортимент товаров | large selection of goods |
| что у вас есть в ассортименте? | what do you keep in stock? |
| широкий ассортимент | wide range of (чего-либо) |
| широкий ассортимент | rainbow (ssn) |
| широкий ассортимент | a wide array of choices (ART Vancouver) |
| широкий ассортимент | complete range (ROGER YOUNG) |
| широкий ассортимент | vast range (Vladimir Shevchuk) |
| широкий ассортимент продукции | extensive product line (Johnny Bravo) |
| широчайший ассортимент | widest breadth (sergeidorogan) |
| широчайший ассортимент | a wide array of choices (ART Vancouver) |
