Terms for subject General containing армия

Russian	German
армия безработных	Arbeitslosenheer
армия была окружена	die Armee war eingeschlossen
армия военного времени	Kriegsheer
армия находилась под командованием генерала Н	die Armee würde von General N befehligt
армия наёмников	Söldnerarmee
армия противника	die gegnerische Armee
армия рабочих	Arbeiterarmee
армия разбежалась	das Heer löste sich auf
армия распалась	das Heer löste sich auf
армия спасения	Heilsarmee (религиозная организация)
Армия спасения	Heilsarmee (благотворительная религиозная организация)
Армия Южного Ливана	Südlibanesische Armee
Баюварская освободительная армия	Bayuwarische Befreiungsarmee (праворадикальная организация, действующая в Баварии и Австрии)
береговая артиллерия сухопутной армии	Heeresküstenartillerie
боевой дух армии	der Geist der Armee
быть в армии	beim Militär sein
быть в действующей армии	im Feld stehen
быть призванным в армию	zum Militärdienst einberufen werden (Dunjasha)
в подчинении командующего армией	im Armeeabteilung
во время гражданской войны Красная Армия защищала завоевания революции	während des Bürgerkrieges verteidigte die Rote Armee die Errungenschaften der Revolution
вражеская армия капитулировала	die feindliche Armee hat kapituliert
генерал армии	Armeegeneral (звание)
германская сухопутная армия	Reichsheer (1919 – 1935 гг.)
группа армий	Heeresgruppe
группа армий	Armeegruppe
Группа "За Швейцарию без армии"	Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (Швейцария)
действующая армия	Truppe
до самого вечера ещё не решилось, за чьей армией останется поле сражения	bis zum Abend war noch nicht entschieden, welche Armee Herr auf dem Schlachtfeld bleiben würde
Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту	freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte (yuliya.2014)
изгнание из рядов армии	die Ausstoßung aus der Armee (досрочное увольнение в отставку скомпрометированного лица)
Ирландская республиканская армия	Irische Republikanische Armee (Северная Ирландия)
кадровая армия	Kaderarmee
капитуляция армии	die Kapitulation einer Armee
командование армии отдало приказ о марше	die Führung der Armee hat den Marsch befohlen
командующий армией	Armeebefehlshaber
Комиссия по предотвращению несчастных случаев в армии	Militärische Unfallverhütungskommission (Швейцария)
конная армия	Reiterarmee
крестьянская армия	Bauernheer (Греция)
ликвидировать армию	das Heer entlassen
материальное обеспечение армии	Heeresversorgung
материальное оснащение армии	Heeresllangehörigeausstattung (такого слова нет Wladik78945)
материальное снабжение армии	Heeresllangehörigeausstattung
моторизации армии	Heeresmotorisierung
народная армия	Volksarmee
народно-освободительная армия	Volksbefreiungsarmee
находиться в действующей армии	im Feld stehen
Национальная народная армия	die Nationale Volksarmee (ГДР)
Национальная народная Армия	Nationale Volksarmee (ГДР; NVA)
Национальная народная армия	die Nationale Volksarmee (ГДР; NVA)
Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР	der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR
наёмная армия	Söldnerheer
наёмная армия	Söldnerarmee
наёмная армия	Berufsheer
неприятельская армия	das feindliche Heer
неприятельская армия сдалась	die feindliche Armee übergab sich
оккупационная армия	Okkupationsarmee
окружить армию противника	die feindliche Armee einkreisen
окружить вражескую армию	die feindliche Armee umzingeln
он добровольцем ушёл в армию	er meldete sich zur Truppe
оправившаяся от потерь армия	eine ausgeruhte Armee
осаждающая армия	Belagerungsarmee
оснащённость армии	der Stand des Heeres
отбыть срок службы в армии	seine Jahre abdienen
отзывать кого-либо из армии	reklamieren (на производство)
откупиться от армии	sich vom Militärdienst freikaufen (AlexandraM)
отмазаться от армии	sich vom Militärdienst freikaufen (AlexandraM)
отслужить в армии	seine Dienstzeit abdienen
отсрочка от армии	Aufschub der Wehrpflicht (Abete)
отчислить кого-либо из армии	jemanden aus der Armee ausstoßen (как недостойного нести военную службу)
пойти в армию	zur Armee gehen
полевая армия	Feldarmee (НАТО)
полк регулярной армии	aktives Regiment
постоянная армия	ein stehendes Heer
постоянная армия	stehendes Heer
пребывание в действующей армии	Frontdienst
призывать в армию	zur Armee einziehen (Ин.яз)
приказ по армии	Armeebefehl
промышленная резервная армия	industrielle Reservearmee (безработных)
Рабоче-Крестьянская Красная Армия	Rote Arbeiter- und Bauernarmee (eizra)
район армии	Armeegebiet
район армии	Armeebereich
распустить армию	das Heer entlassen
ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии	Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev)
регулярная армия	stehendes Heer
регулярная армия	ein stehendes Heer
резервистов призвали в армию с 1-го ноября	die Reservisten wurden zum 1. November einberufen
резервная армия	Eingreifarmee (предназначенная для контрнаступления)
силы армии противника нам неизвестны	die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt
скот был реквизирован для армии	das Vieh wurde für die Truppen requiriert
скот был реквизирован для нужд армии	das Vieh wurde für die Truppen requiriert
служащие армии и флота	Militär- und Marineangehörige (AlexandraM)
служба в армии	Dienst bei der Fahne
служба в армии	Heeresdienst
служба в действующей армии	Frontdienst
служивший в армии	gedient
служить рядовым в армии	bei den Soldaten sein
служить в армии	beim Kommiss sein
служить в армии	beim Militär dienen
служить в армии	Kriegsdienst tun
служить в действующей армии	Kriegsdienst leisten
от служить действительную службу в армии	den Wehrdienst ableisten
снабжение материальное обеспечение армии	Heeresversorgung
Советская Армия	Sowjetarmee
солдат оккупационной армии	Besatzungssoldat
солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию	Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder
стать во главе армии	sich an die Spitze des Heeres stellen
сухопутная армия	Landheer
сухопутная армия	Landarmee
танковая армия	Panzerarmee
территориальная армия	Territorialarmee
тыловой район армии	rückwärtiges Armeeabteilung
ударная армия	Eingreifarmee
уйти из армии	den bunten Rock ausziehen
Украинская повстанческая армия	Ukrainische Rebellische Armee (levmoris)
уходить в армию уходить на военную службу	einrücken
формировать армию	ein Heer aufstellen
"Фракция Красной Армии"	Rote-Armee-Fraktion (анархистская группировка в ФРГ)
цвет армии	Elite der Armee
целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН	eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder
части действующей армии	Feldtruppen
численность армии была уменьшена	die Stärke der Armee wurde um ein Viertel verringert (на одну четверть)
штаб армии	Armeeoberkommando
штаб армии	Armeehauptquartier