| Russian | English |
| арест в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| арест в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| арест гражданина, совершаемый другим гражданином | citizen's arrest (Пример: Mr Patel made a citizen's arrest when he caught a man stealing from a shop. LudmilaYanenko) |
| арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк | the arrest of two men assertedly scheming to take a bank |
| арест и пытки | round up and torture |
| арест имущества | attachment |
| арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth orders, UWOs (Forbes AllaR) |
| арест по политическим мотивам | political arrest |
| арест судна | arrest (Lavrov) |
| банк наложил арест на мои деньги | my money is held at the bank |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| брать под арест | take into custody |
| брать под арест | put under arrest |
| быть под арестом | be kept under arrest |
| быть под арестом | be kept in custody |
| быть под арестом | be under detention |
| быть под домашним арестом | be on lock down |
| быть под домашним арестом | be grounded (Andre_00) |
| в споре и под арестом не состоят | free and clear of disputes or attachment (mascot) |
| взять под арест | put under arrest |
| взять под арест | arrest |
| вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| вторичный арест | recommitment |
| вторичный арест | recommittal |
| вторичный, повторный арест | recommitment |
| выдать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| выдать ордер на арест | issue a writ against |
| выдерживать под арестом | keep in custody |
| выписать ордер на арест | issue an arrest warrant (triumfov) |
| выписывать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| грозить кому-л. арестом | threaten imprisonment punishment, etc. to (smb., и т.д.) |
| держать кого-либо под арестом | keep under detention |
| держать человека под арестом | keep a man in custody |
| добровольный домашний арест | self-imposed house arrest (tavost) |
| домашний арест | arrest to the room |
| домашний арест | home arrest |
| домашний арест | arrest in quarters (военнослужащего) |
| домашний арест | chamber arrest |
| домашний арест | home detention (iki) |
| домашний арест | domestic servitude |
| есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| задержанный, человек, находящийся под арестом | probe (Shawty) |
| захватить под арест | apprehend |
| имеется ордер на его арест | there is a warrant out for his arrest |
| казарменный арест | arrest in quarters |
| казарменный арест | confinement to barrack |
| лица, находящиеся под арестом | arrestees |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста | factor |
| лицо, налагающее арест | seizor |
| лицо, по просьбе которого налагается арест | arrestor |
| лицо, по просьбе которого налагается арест | arrester |
| лицо, подвергнутое аресту по ошибке | erroneous arrestee |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| место исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | place of house arrest (Alexander Demidov) |
| на который можно наложить арест | distrainable |
| на что можно наложить арест | seizable |
| накладывать арест | levy distress |
| накладывать арест на груз судна | embargo |
| накладывать арест на имущество | levy a distress |
| накладывать арест на имущество | arrest |
| накладывать арест на судно | embargo |
| налагать арест | distress |
| налагать арест на | impound |
| налагать арест на | sequester |
| налагать арест на | seize |
| налагать арест на имущество | distrain |
| налагать арест на судно | imbalm |
| налагать арест на судно | imbark |
| налагать арест на судно | embargo |
| наложен арест | garnishment (possession of bank,etc. Tanya Gesse) |
| наложен арест | property under attachment (own possession  washoelegalservices.org Tanya Gesse) |
| наложение ареста | seizure |
| наложение ареста | condemnation |
| наложение ареста | freezing |
| наложение ареста | distraint (на имущество) |
| наложение ареста | arrest (на имущество) |
| наложение ареста в обеспечение иска | prejudgement attachment (Lavrov) |
| наложение ареста в обеспечение иска | attachment prior to judgment (Lavrov) |
| наложение ареста на денежные средства | freezing of funds (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество | sequestration (секвестр, арест имущества. ORD. the sequestration of assets. OALD. in its broadest legal sense, the removal of property from a person in possession of the property. In international law, sequestration denotes the seizure of property of an individual by a government, which uses it to its own benefit. A judicial sequestration involves a court decree ordering a sheriff, in some cases, to seize property pending a decision by the court as to who is entitled to it. Britannica. 1 US : the act of keeping a person or group apart from other people or the state of being kept apart from other people > the sequestration of a jury. During their sequestration, jurors were not allowed to speak to reporters. 2 chiefly Brit, law : the act of taking someone's property until a debt has been paid > the sequestration of property. MWALD Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| наложение ареста на стадии исполнительного производства | attachment in aid of execution (в обеспечение иска Lavrov) |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| наложение и снятие ареста | arrest and release (Alexander Demidov) |
| наложение судом ареста на ценные бумаги при претензии | distringas |
| наложить арест | impose custody (elena.kazan) |
| наложить арест | seize |
| наложить арест | embargo |
| наложить арест | attach |
| наложить арест на имущество | sequester |
| наложить арест на имущество | freeze assets (Alexander Demidov) |
| наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distraint upon belongings |
| наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distrainment upon belongings |
| наложить арест на товары | arrest goods |
| находиться под арестом | be kept under arrest |
| находиться под арестом | be kept in custody |
| находиться под арестом | be under arrest |
| находиться под арестом | be under arrest (Юрий Гомон) |
| находящийся под административным арестом | administrative detainee (AlexP73) |
| незаконный арест имущества | duresse of goods |
| необоснованный арест | warrantless arrest |
| оказать сопротивление при аресте | struggle on arrest (Anglophile) |
| оказать сопротивление при аресте | resist arrest (Anglophile) |
| он вновь оказался под арестом | he was under arrest once again |
| оповещение о розыске и аресте совершившего побег | escape warrant |
| определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| ордер на арест | mittimus |
| ордер на арест | commitment warrant |
| ордер на арест | warrant |
| ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| ордер на арест неустановленного лица | a warrant against a person unknown |
| освободить из-под домашнего ареста | release from house arrest (bookworm) |
| освобождение имущества от ареста | release of impounded property (Alexander Demidov) |
| отдать приказ о чьём-л. аресте | order smb. under arrest |
| повальные аресты | indiscriminate arrests |
| повторный арест | recommittal |
| повторный арест | recommitment |
| повторный арест | reattachment |
| под арестом | in custody (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. – находятся под арестом ART Vancouver) |
| находящийся под арестом | under distraint (об имуществе) |
| находящийся под арестом | under distrainment (об имуществе) |
| под домашним арестом | on house arrest |
| под домашним арестом | confined to one's flat (Taras) |
| под домашним арестом | grounded (Marina Serzhan) |
| подвергнуть аресту | arrest |
| подвергнуться аресту | get hooked |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| поместить под домашний арест | put under house arrest (slitely_mad) |
| поместить кого-либо под строгий домашний арест | place someone under effective house arrest (bigmaxus) |
| попадать под арест | be placed under arrest |
| попадать под арест | be placed under arrest |
| порядок наложения ареста на имущество | sequestration procedure (Sequestration Procedure. 2.1. Sequestration is the court procedure for the administration of the affairs of an insolvent individual by a trustee in the interests of his ... Alexander Demidov) |
| посадить под арест | apprehend |
| посадить под "домашний арест" | ground (someone); перен., шутл., о подростке: "You're grounded! You're not going anywhere until you learn to behave!" – "What have you done to get you grounded?" Рина Грант) |
| посадить под домашний арест | get grounded (Настя Какуша) |
| после его ареста жизнь её изменилась | his arrest had brought a new condition into her life |
| постановление об аресте | arrest warrant (Alexander Demidov) |
| право ареста всего имущества | general lien (должника) |
| право ареста имущества | lien (за долги) |
| право ареста имущества должника | lien |
| право наложения ареста на имущество должника | lien |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-амер. (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| превентивный арест | preventive detention |
| превентивный арест | preventive arrest |
| предписание об аресте | a writ against |
| предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on |
| приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приказ о наложении ареста или об изъятии | warrant of distress (имущества) |
| приказ о наложении ареста на доходы | attachment of earnings order (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| приказ об аресте | committal |
| приказ об аресте | mittimus |
| приказ об аресте | warrant of commitment |
| приказ об аресте | warrant of arrest |
| приказ освободить от ареста привилегированное лицо | writ of privilege (арестованное по гражданскому делу) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| приказ суда об аресте лица | writ of capias |
| применить к кому-либо домашний арест | ground (Tatjana E) |
| причин для его ареста не было | there were no reasons for his apprehension |
| производить массовые аресты | make mass arrests (Супру) |
| протокол об аресте | report on arrest (Ying) |
| распоряжение о наложении ареста на товары | writ of assistance (не оплаченные таможенной пошлиной) |
| санкционировать арест | issue an arrest warrant against |
| сидеть под арестом | be in custody |
| сидеть под арестом | be under arrest |
| скрепить своей подписью предписание об аресте | back a warrant |
| снятие ареста | exculpation |
| содержание под арестом | detention |
| содержать под арестом | hold in custody |
| сопротивление аресту | resisting arrest (You're under arrest for assault and resisting arrest – Вы арестованы за нападение и сопротивление аресту Taras) |
| специальный запрос об аресте | diffusion (Интерпол kompromat1.info Tanya Gesse) |
| судебное постановление об аресте имущества | sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста | charging order (Alexander Demidov) |
| судебный приказ о наложении временного ареста | interim charging order (Alexander Demidov) |
| считать себя под арестом | consider oneself under arrest |
| тайный арест | secret arrest |
| тот, кто налагает арест | distrainor (на имущество) |
| тот, кто налагает арест | distrainer (на имущество) |
| ходатайство о взятии плод арест | detention motion (подается прокурором 4uzhoj) |
| Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| это привело к аресту преступника | this led up to the arrest of the criminal |
