| Russian | English |
| арестовать кого-либо взять под стражу | take in charge |
| арестовать кого-л. дома | arrest smb. in his house (in the street, etc., и т.д.) |
| арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| арестовать его за то, что он убил человека | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| арестовать его за убийство | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| арестовать кого-л. за воровство | hold smb. for theft |
| арестовать за нанесение побоев | arrest for battery (sixthson) |
| арестовать кого-либо за нарушение владений | arrest for trespass |
| арестовать за шпионаж | arrest for espionage |
| арестовать кого-л. ночью | arrest smb. at night (at once, immediately, at dawn, etc., и т.д.) |
| арестовать по подозрению | arrest as a suspect |
| арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest on suspicion of theft |
| арестовать преступника | arrest a criminal |
| арестовать преступника | apprehend a criminal |
| арестовать, схватить | hem up (Thepolice) |
| арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| арестовать кого-л. через три часа | arrest smb. in three hours (before the meeting, etc., и т.д.) |
| всех недовольных арестовали | they arrested all the grumblers |
| вы собираетесь меня арестовать? | are you taking me in? |
| его арестовала полиция | he was arrested by the police (by the authorities, etc., и т.д.) |
| его арестовали | he was put under arrest |
| его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| его арестовали, когда он выходил из дому | he was arrested when he was leaving his house |
| его арестовали по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| его арестовали по подозрению во взяточничестве | he was arrested on suspicion of bribery |
| за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| мы узнали, что его арестовали | we learnt that he was arrested |
| на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| повторно арестовать | reattach |
| полицейский арестовал вора | the policeman seized the thief |
| полиция арестовала преступную группу | the police have caught a criminal group |
| полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| советовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| тот, кто арестует | taker |
