| Russian | English |
| аванс и арендная плата | all rent payments (Alexander Demidov) |
| арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| арендная закладная | leasehold mortgage |
| арендная земля | copyhold |
| арендная квартира | apartment (He is renting an apartment just off Main, on East 16th. ART Vancouver) |
| арендная квартира | rental suite (ART Vancouver) |
| арендная квартира | rental unit (ART Vancouver) |
| арендная плата | mail |
| арендная плата | mailing (за ферму) |
| арендная плата | rental |
| арендная плата | land rent |
| арендная плата | rental charges (ABelonogov) |
| арендная плата | rental payments (ABelonogov) |
| арендная плата | rent |
| арендная плата за гараж | garage rental (Dollie) |
| арендная плата за год | annual rent (Alexander Demidov) |
| арендная плата за землю | leasehold ground rent |
| арендная плата за пользование | rent on (Alexander Demidov) |
| арендная плата за эту землю определена во столько-то | a rent of so much is charged on the land |
| арендная плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| арендная плата зерном | corn rent |
| арендная плата натурой за пользование землёй | grain rent |
| арендная плата с оборота | turnover rent (A rent which is calculated as a proportion of the annual turnover of the lessee's business. Usually, it does not fall below a base rent. More commonly used in the USA, although in recent years being applied with increasing frequency in the Europe and the mature markets of Asia, especially in the case of the more profitable retail outlets.  moneycontrol.com Alexander Demidov) |
| арендная плата снизилась | rent came down |
| арендная плата съедает значительную часть его доходов | rent takes a heavy toll of his income |
| арендная плата ... фунтов без пансиона | rent ... pounds exclusive |
| арендная площадь | gross leasable area (Gross leasable area (GLA) is the amount of floor space available to be rented in a commercial property. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States, Canada and the United Kingdom, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WK Alexander Demidov) |
| арендная ставка | rental rate (Andy) |
| арендная ставка | lease rate (gennier) |
| арендная ставка | rent rate (Andy) |
| арендное владение | holding |
| арендное земледелие | sharecropping |
| арендное содержание | renting |
| арендные обязательства | leasing obligations |
| арендные отношения | renting relationship (Moscowtran) |
| арендные отношения | lease relations (ABelonogov) |
| арендные платежи | lease payments |
| арендные платежи | lease rents (Krokodil Schnappi) |
| арендные платежи | rental charges (Alexander Demidov) |
| арендные права | leasehold (AD Alexander Demidov) |
| арендные сутки | rental day (Alexander Demidov) |
| арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | a lease for three lives |
| арендный платеж | rental payment (Alexander Demidov) |
| арендный подряд | contract for lease (of land) |
| базовая арендная оплата | base rent (The minimum rent on a space with variable rent. For example, a company may rent retail space from a facility and pay $3,000 per month plus some percentage of its revenue. In this case, the base rent is $3,000 because it can never go below that amount. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. The minimum periodic rent specified in a lease. Additions could include the tenant's share of common area maintenance (CAM–pronounced as a word), share of building operating expenses,and percentage rent based on gross retail or food sales. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007. The amount of rent assessed before inclusion of additional expenses or other factors that increase the amount of rent to be paid. WT Alexander Demidov) |
| Базовая арендная плата | base rent (Base rent is the minimum or base amount of rent payment as set out in a lease. Base rent does not include percentage rent or any amount for additional or operating costs such as utilities, etc. lawdepot.co.uk Alexander Demidov) |
| без арендной платы | rent-free |
| без взимания арендной платы | free of rent (Sagoto) |
| без уплаты арендной платы | rent-free |
| брать арендную плату | farm |
| брать слишком арендную высокую плату | overrent |
| брать слишком высокую арендную плату | overrent |
| величина арендной платы | rent rate (Alexander Demidov) |
| взимаемая по числу голов скота арендная плата | cornage |
| взимать очень высокую арендную плату | rack-rent |
| владение землёй с арендной платой зерном | feu |
| владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| внесение арендной платы | rent payment (WiseSnake) |
| вносить арендную плату | make lease payments (Johnny Bravo) |
| вносить арендную плату | make rent payments (AD Alexander Demidov) |
| выплаты по арендной плате | rental income payments (bookworm) |
| высокая арендная плата | high rent |
| годовая арендная плата за землю | feu farm |
| годовая арендная плата за землю | feu-farm |
| годовой размер арендной платы | annual rental rate (Alexander Demidov) |
| гостиничное помещение с регулируемой арендной платой | rent regulated hotel unit (nyc.gov aldrignedigen) |
| день внесения арендной или квартирной платы | rent-day |
| день внесения арендной платы | rent-day |
| держатель арендного права на землю | copyholder |
| долгосрочные арендные обязательства | Lease Obligations |
| ежегодная арендная плата | yearly rent (Alexander Demidov) |
| ежегодная арендная плата | annual rent (more UK hits Alexander Demidov) |
| завышенная арендная плата | exorbitant rent (Andrey Truhachev) |
| задолженность по арендной плате | rent arrear (Things to check when you have rent arrears – что нужно сделать, когда у вас задолженность по арендной плате tazzmania) |
| задолженность по арендной плате | rent arrears (Alexander Demidov) |
| задолженность по внесению арендной платы | rent arrears (Alexander Demidov) |
| задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| замороженная арендная плата | frozen rent (nyc.gov aldrignedigen) |
| инвестиционная аренда, инвестиционный арендный договор ? | investment lease (Lavrov) |
| какова арендная плата за дом? | how much does the house let for? |
| компенсируемое повышение арендной платы | exemptible rent increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottier |
| крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cotter |
| крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottar |
| методика расчёта арендной платы | methodology for computing rental charges (ABelonogov) |
| натуральная арендная плата | rent in kind |
| не внесение арендной платы | default on rent (Alexander Demidov) |
| невнесение арендной платы | default on rent (Alexander Demidov) |
| неоплата арендной платы | withholding of rent (Withholding of rent – this term applies in the sphere of Contract Law. There it refers to the act of non-paying the monthly rent by the tenant in the case where the property owner refuses to remove a defect of the property. The role of withholding the rent is different – either to discipline the landlord so he removes the defect or to be a compensation for repair of the defect by the tenant. The last will usually use the money of the rent to repair the defect. legal-glossary.org Alexander Demidov) |
| неоплаченная арендная плата | rent arrears (Alexander Demidov) |
| непомерная арендная плата | rack-rent |
| непомерно высокая арендная плата | rack rent |
| непомерно высокая арендная плата | rack-rent |
| неуплата арендной платы | rent default (Alexander Demidov) |
| номинальная арендная плата | peppercorn rent |
| номинальная арендная плата | peppercorn |
| общая арендная площадь | total gross leasable area (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov) |
| объём арендной платы | rent rate (Alexander Demidov) |
| обязанность по оплате арендной платы | rental liability (Alexander Demidov) |
| он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах | he declaimed against the high rents in slums |
| он платит небольшую арендную плату | he is lightly rented |
| он платит невысокую арендную плату | he is lightly rented |
| оплатить аренду, внести арендную плату | come across with the rent |
| определение размера арендной платы | rent assessment (Alexander Demidov) |
| освобождённый от арендной или квартирной платы | rent-free |
| освобождённый от арендной платы | rent free |
| освобождённый от арендной платы | rent-free |
| официальная арендная плата | legal rent (nyc.gov aldrignedigen) |
| переменная ставка арендной платы | variable rental rate (Alexander Demidov) |
| платежи по арендной плате | rental charges (Alexander Demidov) |
| повременный очередной платёж налога, арендной платы | gale |
| поток арендных платежей | rental cash flow (Alexander Demidov) |
| Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы | Disability Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы | Senior Citizen Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| производить расчёты по арендной плате | make rent payments (Alexander Demidov) |
| просроченная арендная плата | hanging gale |
| просроченная арендная плата | rent arrears (Alexander Demidov) |
| просрочить арендную плату | be late with the rent (TranslationHelp) |
| просрочить арендную плату | fall behind with the rent (mascot) |
| размер арендной платы | rate of rental (Alexander Demidov) |
| размер арендной платы | rental rates (Alexander Demidov) |
| размер арендной платы | amount of rent (ABelonogov) |
| размер арендных платежей | rate of rent (Alexander Demidov) |
| расчёт арендной платы | rent assessment (... or partner of another person, then the Local Authority will take that sum into account as part of that person's income for the purposes of rent assessment. Alexander Demidov) |
| рыночная арендная ставка | market rent (emirates42) |
| с освобождением от арендной или квартирной платы | rent-free |
| сборщик арендной платы | rent-collector |
| сборщик квартирной или арендной платы | rent-collector |
| средняя месячная арендная плата | median monthly rent (Taras) |
| срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| ставка арендной платы | rental rate (The periodic charge per unit for the use of property.The rental rate may be a certain amount per square foot per year (even though paid monthly),per square foot per month,per room, per apartment,or any number of other variations. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| ставка арендной платы | rate of rent (Prior to the Olympics there was a shortage of places to let in London, causing rates of rent to soar. | Enquiry whether new rates of rent on leases are to be paid immediately or from expiration of term granted in ... Alexander Demidov) |
| ставки арендной платы | rental rates |
| сумма арендной платы | rent |
| сумма арендной платы | rental |
| уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| уведомление о просрочке арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| уведомление об изменении размера арендной платы | notice of rent change (Alexander Demidov) |
| уплачиваемая зерном арендная плата | corn rent |
| условия арендного договора | provisions of a lease |
| установленная арендная плата не может быть повышена | rents are fixed and cannot be put up |
| Центр решения арендных споров | Rental Disputes Centre (natnox) |
| чрезмерно высокая арендная плата | rack rent |
