| Russian | English |
| аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint tenancy (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| арендатор дома | compound householder (в арендную плату которого включаются налоги, вносимые владельцем) |
| арендатор дома, аренда которого включает коммунальный налог | compound householder (по договорённости с домовладельцем) |
| арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| арендатор жилья | council tenant (Taras) |
| арендатор земельного участка | landholder |
| арендатор земельных участков | land tenant (Alexander Demidov) |
| арендатор-издольщик | cropper |
| арендатор-инвестор | investing lessee (Alexander Demidov) |
| арендатор, который может быть выселен без предупреждения | tenant at will |
| арендатор, который может быть выселен в любое время | tenant at will (без предупреждения) |
| арендатор муниципального жилья | council tenant (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| арендатор небольшого земельного участка | cock laird |
| арендатор небольшой фермы | crofter (в Шотландии) |
| арендатор недвижимости на срок | termer |
| арендатор по имени Джон Джонс | a tenant, John Jones by name |
| арендатор рекламных площадей | billposter |
| арендаторы земельных участков | lessees of sites of land (ABelonogov) |
| арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду | the landlord lets and the tenant rents (Alexander Demidov) |
| бедняк-арендатор | cottar (плативший ренту, установленную на публичных торгах) |
| бессрочный арендатор | tenant at will |
| владелец или арендатор земельного участка | landholder |
| выселение арендатора жилья | tenant eviction (dreamjam) |
| выселенный арендатор | evictee |
| договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| дом арендатора | farm house |
| драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| драть с арендаторов непомерную плату | rack tenants |
| захват феодалом имущества арендатора | prise |
| захват феодалом имущества вассала или арендатора | prise |
| земельный надел и усадьба мелкого арендатора | crofting |
| земельный надел и усадьба мелкого арендатора или фермера | crofting |
| землевладельцы и арендаторы земельных участков | landholders and tenants (Alexander Demidov) |
| избирательное право арендатора | occupation franchise |
| коммерческая организация – арендатор | corporate lessee (Alexander Demidov) |
| крестьянин-арендатор | cottar |
| крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottier |
| крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cotter |
| крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottar |
| мелкий арендатор | crofter (в Шотландии) |
| мелкий арендатор | allottee |
| мелкий арендатор | small holder |
| мелкий арендатор | crofter (преим. в Шотландии) |
| мелкий арендатор | allotee |
| мелкий арендатор или фермер | crofter (в Шотландии) |
| набор арендаторов | tenant mix (rechnik) |
| не обременённый правами арендатора | unencumbered by the lessee's interest (Alexander Demidov) |
| не по вине арендатора | through no fault of the tenant (iRena4u) |
| новый арендатор | incoming tenant |
| передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| по работе с арендаторами | Tenant Relations (Director for Tenant Relations rechnik) |
| подневольный арендатор | bound tenant (dreamjam) |
| пожизненный арендатор | life-holder |
| правила для арендаторов | rules for tenants (Alexander Demidov) |
| правила для арендаторов | tenant rules (It was a 31-point list of tenant rules drafted by the landowner which she posted on her twitter feed. Alexander Demidov) |
| право арендатора на использование лесоматериалов | estovers |
| право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| право арендатора рыть торф на земле владельца | common of turbary |
| регулирование счетов между помещиком и арендатором | audit |
| рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| с несколькими арендаторами | multi-tenant (бизнес-центр и т.п. bookworm) |
| сдающий небольшие участки мелким арендаторам крупный арендатор | middleman |
| смена арендаторов недвижимости | tenant turnover (grsfinance.com aldrignedigen) |
| состав арендаторов | tenant mix (в торговом центре Дмитрий_Р) |
| спрос арендаторов | tenant demand (Landlords remain keen to buy despite softening tenant demand Alexander Demidov) |
| строить под заказ арендатора | build to suit (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant –  answers.com Alexander Demidov) |
| удивительно высокая платёжеспособность арендаторов | a surprising number of tenants current on their monthly balances (akrivobo) |
| фермер-арендатор | tenant-farmer |
| человек, берущий землю выселенного арендатора | land grabber |
| якорный арендатор | anchor tenant (Katrin_z) |
