| Russian | English |
| абонентский блок аппаратуры уплотнения | multiplexer subscriber unit (ABelonogov) |
| автомашина со звукозаписывающей аппаратурой | truck unit |
| автомобильная газовая аппаратура | autogas system (Alexander Demidov) |
| аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| аппаратура высшего класса | hi-fi system |
| аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| аппаратура для воспроизводства ядерного топлива | breeder |
| аппаратура для дистанционных измерений | telemetry |
| аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| аппаратура для звукозаписи и воспроизведения звука | audio |
| аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| аппаратура для многоканальной связи | multiplexing |
| аппаратура для определённой цели | instrumentation |
| аппаратура для оценки качества цементации | apparatus for evaluating the quality of cementation (ABelonogov) |
| аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа | apparatus for electrical logging and radioactivity logging (ABelonogov) |
| аппаратура железнодорожной связи | railway communication apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура засекречивания связи | communications facilities |
| аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| аппаратура и оборудование | fixtures and equipment (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| аппаратура и оборудование | apparatus and equipment (ABelonogov) |
| аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| аппаратура и устройства | apparatus and devices (ABelonogov) |
| аппаратура и устройства внутристанционной связи | intrastation communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| аппаратура и устройства магистральной и участковой связи | mainline and divisional communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| аппаратура индикатора уровня | level measurement instruments (Millie) |
| аппаратура информационной и оргсвязи | data and organizational communication apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps (ABelonogov) |
| аппаратура обмена | interchange |
| аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики | automatic and telemechanical trackside devices (ABelonogov) |
| аппаратура полностью резервирована | there is full redundancy of all equipment |
| аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура работает от сети | the apparatus runs off the mains |
| аппаратура радиосвязи и специальных видов связи | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication (ABelonogov) |
| аппаратура резервирования | change-over control facility (для осуществления перехода на резерв) |
| аппаратура связи | communications equipment |
| аппаратура связи и сигнализации | communication and alarm devices (Alexander Demidov) |
| аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура системы контроля процесса бурения | drilling process control system apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура специального назначения | special-purpose equipment |
| аппаратура уплотнения абонентских линий | subscriber line multiplexer (ABelonogov) |
| аппаратура уплотнения линий связи | communication line multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией | pulse code modulation multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией | multiplexer with pulse code modulation (ABelonogov) |
| аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи | automated mine control, alarm and communication equipment (ABelonogov) |
| бытовая аппаратура | black goods (телевизор, видеомагнитофон, сравни c white goods Anglophile) |
| вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер) |
| высокочастотная аппаратура передачи команд | high-frequency command transmission equipment (VictorMashkovtsev) |
| газовая аппаратура | gas fitting |
| газовая аппаратура | gas-fitting |
| Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Millie) |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| запасная аппаратура | stand-by equipment (не путать с аппаратурой резервирования) |
| звукоусиливающая аппаратура | sound amplifying equipment (fddhhdot) |
| КИП и аппаратуры управления | instrumentation and control equipment (Alexander Demidov) |
| коммутационно-защитная аппаратура | switching and protection equipment (Alexander Demidov) |
| комплекс научной аппаратуры | scientific package (natasha396) |
| компьютерная аппаратура | hardware (Alexander Demidov) |
| Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры | Advisory Group on Electronic Parts |
| контрольно-измерительная аппаратура | control and measurement instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительная аппаратура | control and measuring apparatus (ABelonogov) |
| малогабаритная аппаратура | small-size equipment (ART Vancouver) |
| многоканальная аппаратура частотного уплотнения | multi-channel frequency multiplexer (ABelonogov) |
| набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений | public-address system (микрофоны, усилители, динамики) |
| нагревательная аппаратура | heat equipment (lanaveta82) |
| Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры | Research Institute of Electrophysical Apparatus (igisheva) |
| Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова | D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus (E&Y ABelonogov) |
| низковольтная электрическая аппаратура | low-voltage electrical apparatus (ABelonogov) |
| обеспечивается полное резервирование аппаратуры | there is full redundancy of all equipment |
| оборудованный измерительной аппаратурой | instrumented |
| оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| осветительная аппаратура | lighting |
| оснащённый кибернетической аппаратурой | cybernated |
| отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support (органов умирающего) |
| отработка аппаратуры | final adjustment of equipment |
| передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus (ABelonogov) |
| перекачивающая аппаратура | pumping equipment (Alexander Demidov) |
| подвергать пассажиров досмотру с помощью рентгеновской аппаратуры перед выходом на летное поле | to X-ray passengers at the tarmac gates (ssn) |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantries |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat walk |
| поставлять сборочную аппаратуру | jig |
| приборы и аппаратура | devices and apparatus (ABelonogov) |
| приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| приёмно-контрольная аппаратура | control and indicating equipment (AD Alexander Demidov) |
| радиовещательная аппаратура | radio broadcasting equipment (ABelonogov) |
| разведка с помощью электронной аппаратуры | elint |
| ручная аппаратура для кислородной резки металлов | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals (ABelonogov) |
| самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| сигнализационная аппаратура | monitoring apparatus |
| сложная аппаратура | sophisticate apparatus |
| сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения | multiplex equipment station and line units (ABelonogov) |
| судейская аппаратура | referee equipment (ABelonogov) |
| табельная аппаратура | authorized apparatus |
| табельная аппаратура | equipment laid down on establishment |
| табельная аппаратура | equipment laid down on an establishment table |
| табельная аппаратура | authorized equipment |
| телеграфная и фототелеграфная аппаратура | telegraphic and phototelegraphic apparatus (ABelonogov) |
| телеметрическая аппаратура | telemetry |
| Термоуправление для аппаратуры связи | Comm Gear Thermal Management (WiseSnake) |
| технологическая аппаратура управления | process control equipment (Alexander Demidov) |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения | bug |
| установление газовой аппаратуры | gas-fitting |
| установление газовой аппаратуры | gas fitting |
| физическая аппаратура | physical apparatus |
| фирма, выпускающая электронную аппаратуру | electronicker |
| химическая аппаратура | chemical apparatus |
| электронная аппаратура для подслушивания | wiretapping equipment |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
