| Russian | English |
| абсорбционный аппарат | absorber |
| аварийный автономный дыхательный аппарат | ESCBA (emergency self-contained breathing apparatus Johnny Bravo) |
| автоматический аппарат | automatic |
| автономный необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (Ivan Pisarev) |
| автономный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| административно-управленческий аппарат | office and management personnel |
| административно-управленческий аппарат | administrative-and-management personnel |
| Акт испытания сосудов и аппаратов | Test certificate for vessels and apparatuses (snip.com ABelonogov) |
| АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| аппарат автоматической сварки | automatic welding machine (Vasio) |
| Аппарат акима | Akim's office (ROGER YOUNG) |
| аппарат, ведущий учёт поданных на выборах голосов | swingometer |
| аппарат внутренней безопасности | internal security bureaucracies (спецслужбы A.Rezvov) |
| аппарат водяной сажеобдувки | water soot blower (Alexander Demidov) |
| аппарат воздушного охлаждения газа | natural gas air cooler (Alexander Demidov) |
| аппарат воздушного охлаждения масла | air-based oil cooler (Alexander Demidov) |
| аппарат восприятия | perceptive apparatus |
| аппарат ВЧ-связи | secure high frequency telephone (Аппараты ВЧ-связи были установлены у партийных и советских руководителей на местах. И вот эта связь была уже защищена двумя засекречивающими (временной и гарантированной стойкости) системами.) |
| аппарат Генерального секретаря | General Secretary's Department (Кунделев) |
| Аппарат Государственной Думы | Central Office of the State Duma (E&Y ABelonogov) |
| Аппарат для блистирования таблеток | Lozenge blister packing machine (irinaloza23) |
| аппарат для диализа | dialysis machine (kee46) |
| аппарат для дробления камней в почках | apparatus/equipment/device etc. for crushing kidney stones (Habarovka) |
| аппарат для дробления камней в почках | apparatus for contact-free disintegration of kidney stones (Habarovka) |
| аппарат для звукозаписи | recording machine |
| аппарат для зеркального копирования | reflex copier (Александр Рыжов) |
| аппарат для изучения подводного мира | submersible |
| аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" | traveling matte camera |
| аппарат для комбинированной киносъёмки | trick camera |
| аппарат для лечебной физкультуры | exerciser |
| аппарат для микрофильмирования | microcamera |
| аппарат для мультипликационной покадровой киносъёмки | stop-motion camera (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| аппарат для наклейки ценников | pricing gun (Verita) |
| аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| аппарат для передвижения по Луне | lunar moon bug |
| аппарат для подслушивания | bug |
| аппарат для покадровой киносъёмки | stop-motion camera (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| аппарат для посадки на Луну | lunary lander |
| аппарат для приготовления "воздушной кукурузы" | corn popper |
| аппарат для приготовления попкорна | popcorn maker ('More) |
| аппарат для проведения реакций восстановления | reducer |
| аппарат для продольного склеивания | longitudinal gluing device (Александр Рыжов) |
| аппарат для проращивания семян | germinating chamber |
| аппарат для проращивания семян | germinator |
| аппарат для проращивания семян | germination chamber |
| аппарат для проращивания семян | germinating apparatus |
| аппарат для проставления даты | dater |
| аппарат для разложения | decomposer |
| аппарат для размножения документов | copier |
| аппарат для стимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарат для съёмки по способу "Синерама" | cinerama camera |
| аппарат для тайного наблюдения | bug |
| аппарат для тайного наблюдения | videobug |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| аппарат для цейтраферной киносъёмки | stop-motion camera |
| аппарат для чистки паром | steamer (alenushpl) |
| аппарат для чтения микрокарт | microcard reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | library reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | microfilm reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | microfilm edition |
| аппарат для электростимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарат для эмульгирования | emulgator |
| аппарат для эмульгирования | emulsifier |
| аппарат искусственного дыхания | iron lung (Anglophile) |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung-machine |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung machine |
| аппарат кампании | campaign apparatus |
| аппарат киносъёмочный | motion picture camera lens |
| аппарат киносъёмочный | film camera |
| аппарат конгресса | congressional staff |
| аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| аппарат международных организаций | civil service |
| аппарат министерства | staff of the ministry |
| аппарат модульного электростимулирования | modular electrical stimulation apparatus |
| аппарат на воздушной подушке | Ground Effect Machine |
| аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| аппарат паровой сажеобдувки | steam soot blower (Alexander Demidov) |
| Аппарат Правительства Российской Федерации | Executive Office of the Government of the Russian Federation ("...1. Аппарат Правительства Российской Федерации является государственным органом, образованным для обеспечения деятельности Правительства Российской Федерации (далее – Правительство) и Председателя Правительства, а также организации контроля за выполнением органами исполнительной власти принятых ими решений..." Источник: Постановление Правительства РФ от 01.06.2004 N 260 (ред. от 08.10.2012) "О Регламенте Правительства Российской Федерации и Положении об Аппарате Правительства Российской Федерации" Официальная терминология. Академик.ру. 2012. Executive Office: The central organization of a particular fraternity or sorority. Often referred to as National Headquarters, International Headquarters, or just Nationals. http:getinvolved.unlv.edu/greeklife/greekdefinitions.html The Government Executive Office government.ru/eng/staff/ The Executive Office of the Government of the Virgin Islands brings some order to island life. Alexander Demidov) |
| Аппарат Правительства Российской Федерации | Central Office of the Government of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Аппарат Правительства Российской Федерации | Apparatus of the Government of the Russian Federation (apparatus of government правительственный аппарат. ORD. the structure of a system or an organization, particularly that of a political party or a government. Under the new system there was to be no all-powerful central state apparatus. We cannot do without the apparatus of government in protecting the rights of the individual. OALD. Alexander Demidov) |
| аппарат правительства РФ | RF Government Office (according to the original business cards BR) |
| Аппарат Правления | Management Board Apparatus (Alexander Demidov) |
| Аппарат Правления | Management Committee Administration (Газпром ABelonogov) |
| аппарат принуждения | enforcement mechanisms (Alexander Demidov) |
| аппарат с воздушно-реактивным двигателем | air-breather |
| аппарат с зеркально-линзовой оптической системой для проекционного копирования | catadioptric projection printer |
| аппарат с насосом-гомогенизатором | system with homogenizing pump (Kinain) |
| аппарат с симулированным движением стационарной фазы | simulated moving bed apparatus (mmak78) |
| Аппарат Совета Федерации | Central Office of the Federation Council (E&Y ABelonogov) |
| Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| аппарат стимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарат суда | court apparatus (Alexander Demidov) |
| аппарат тепловой сварки | heat sealer (Баян) |
| аппарат УЗИ | ultrasound machine (Jenny1801) |
| аппарат управления | administrative apparatus |
| аппарат управления | management apparatus (bookworm) |
| аппарат чиновников | bureaucracy (Taras) |
| аппарат электростимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарата Верховного Суда | administrative office of the Supreme Court (The Arizona Constitution authorizes an administrative director and staff to assist the Chief Justice with administrative duties. Under the direction of the Chief Justice, the administrative director and the staff of the Administrative Office of the Courts (AOC) provide the necessary support for the supervision and administration of all state courts. Alexander Demidov) |
| аппараты для искусственного загара | tanning devices (iwona) |
| аппараты химические | chemical equipments |
| Ассоциации систем беспилотных летательных аппаратов | UAVSA (tinell) |
| Ассоциации систем беспилотных летательных аппаратов | Unmanned Aerial Vehicle Systems Association (tinell) |
| атмосферный летательный аппарат | airship |
| аэрофотосъёмка с использованием беспилотных летательных аппаратов | drone photography (LadaP) |
| белок митотического аппарата ядра | NuMA (он же центрофилин, SPN Alcedo) |
| бесконтактный увлажняющий аппарат | contact-free dampening unit (Александр Рыжов) |
| беспилотный летательный аппарат | drone aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | RPAS |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | uncrewed aerial vehicle |
| беспилотный летательный аппарат-камикадзе | suicide drone |
| беспилотный подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| биржевой телеграфный аппарат | ticker |
| биржевой телеграфный аппарат | stock ticker |
| блок-аппарат | railroads signal box |
| Блок Сборки Аппарата | Vehicle Assembly Building |
| боевой беспилотный летательный аппарат | unmanned strike aircraft |
| боковая стенка красочного аппарата | inking unit side frame (Александр Рыжов) |
| буквопечатающие телеграфные аппараты | printing telegraphs (ABelonogov) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | printing telegraph |
| быть подключённым к аппарату ИВЛ | be on life support |
| бюрократический аппарат | bureaucracy (тж. см. a totalitarian state having a vast bureaucracy Taras) |
| бюрократический аппарат | bureaucratic apparatus (Taras) |
| бюрократический аппарат | officialdom |
| в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| вал дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor shaft (Александр Рыжов) |
| видение съёмочного аппарата | vision of lens |
| винтокрылый летательный аппарат | rotary-wing aircraft |
| властный аппарат | government (Stas-Soleil) |
| внутриканальный слуховой аппарат | cic (Leatah) |
| Возврат в аппарат части вытекающего потока | Flowrecovery (va_lentin) |
| впечатывающий аппарат | imprinting unit (Александр Рыжов) |
| входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| вынос режущего аппарата | cutterbar lead (напр., косилки) |
| выпарной аппарат | still |
| выпарные аппараты и установки | evaporators and evaporating units (ABelonogov) |
| выпрямляющий аппарат | extension bed |
| газосварочный аппарат | oxyacetylene rig (Alina_Demidova) |
| гидравлический аппарат | hydraulic machinery (Alexander Demidov) |
| гиперзвуковой беспилотный летательный аппарат многоразового использования | recoverable hypersonic drone |
| гиперзвуковой летательный аппарат | scramjet |
| гиперзвуковой планирующий летательный аппарат | hypersonic glide missile |
| гладильный аппарат | clothes press |
| глубоководный аппарат | deep submergence vehicle (Mir (Russian for world or peace) is a self-propelled Deep Submergence Vehicle. The project was initially developed by the USSR Academy of Sciences ... WAD Alexander Demidov) |
| глубоководный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle (Статус-6 относится к глубоководным необитаемым подводным аппаратам (НПА), которые могут погружаться на глубину до 1000 метров и представляет собой большую высокоскоростную торпеду с атомным реактором и огромной ядерной боевой частью.) |
| глубоководный океанографический исследовательский аппарат | deep ocean survey vehicle |
| головка штатива для киносъёмочного аппарата | camera head |
| горизонтальные цилиндрические аппараты | horizontal cylindrical vessels (lxu5) |
| государственно-партийный аппарат | establishment |
| государственный аппарат | state machine |
| государственный аппарат | machinery of government |
| государственный аппарат | bureaucracy (nosorog) |
| государственный аппарат | machinery of State |
| государственный аппарат | political machinery |
| двигательная установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| двигательный аппарат глаза | ocular motor system (Potato) |
| дезинфекционный аппарат | disinfector |
| демонтировать аппарат | knock down an apparatus (an equipment, etc., и т.д.) |
| дефект речевого аппарата | tongue tie |
| дефект речевого аппарата | tongue-tie |
| дисковый телефонный аппарат | rotary phone (Vadim Rouminsky) |
| дистанционно пилотируемый аппарат | drone aircraft |
| Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат | RPA remotely piloted aircraft (AngelinaNiki) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | uncrewed aerial vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely-piloted aircraft (cognachennessy) |
| дистилляционный аппарат Клейншмидта | Kleinschmidt Still (он же compression still немецко-американского изобретателя Эдварда Клейншмидта для извлечения пресной воды из морской или загрязненной воды raveena2) |
| доильный аппарат | milking machine (ssn) |
| доильный аппарат с подойником | bucket milker |
| донный аппарат | seabed vehicle (аппарат, передвигающийся по морскому дну) |
| дыхательный аппарат | breathing machine (ClickEsc) |
| дыхательный аппарат | respiratory tract |
| дыхательный аппарат для плавания под водой | scuba |
| дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| ей нужен слуховой аппарат | she needs a hearing aid |
| Емкость одного аппарата | Equipment capacity (coolya) |
| жёлобный торпедный аппарат | dropping gear |
| заболевания опорно-двигательного аппарата | Diseases of the musculoskeletal system (wikipedia.org Мария100) |
| замедлять движение космического летательного аппарата | deboost |
| заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации | Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation (Анна Ф) |
| зарядить аппарат плёнкой | load the camera with film |
| заряжать аппарат кинолентой | thread a film into the camera |
| затвор съёмочного аппарата | obturator |
| Заушный слуховой аппарат | BTE (Leatah) |
| звукозаписывающий аппарат | sound camera |
| звукозаписывающий аппарат | recording machine |
| звукозаписывающий аппарат | recorder |
| звукозаписывающий аппарат | sound-recording machine |
| звукозаписывающий аппарат | sound-camera |
| звукомонтажный аппарат | editola |
| измерительный аппарат или прибор | measurer |
| изоляционный дыхательный аппарат | Insulation breathing apparatus (ROGER YOUNG) |
| изоляционный дыхательный аппарат | insulating breathing apparatus. (ROGER YOUNG) |
| имитатор космического аппарата | spacecraft simulator |
| индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель | self-contained self-rescuer (A self-contained self-rescue device, SCSR, self-contained self-rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e.g. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. SCSRs are intended to facilitate escape from mines after a fire or explosion. They are also used by people working with machinery on the surface of a mine or pit, in case they become covered by such materials as coal or sand. WK Alexander Demidov) |
| интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации | air minded |
| исполнительные аппараты | executive branch (Alexander Demidov) |
| исполнительный аппарат | executive apparatus (ptraci) |
| испытание космического летательного аппарата | the checkout of a spacecraft |
| исследовательский глубоководный аппарат | deep-sea research vehicle |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | truck shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | crane shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | trucking shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | tracking shot |
| кадровое окно фото-или киносъёмочного аппарата | camera aperture |
| камера или фотографический аппарат с малым отверстием | pinhole camera |
| кардочесальный аппарат | carding head (кругловязалъной машины для изготовления искусственного меха) |
| каркас киносъёмочного аппарата | camera structure |
| карманный аппарат для чтения микрокарточек | pocket-sized reader |
| карманный аппарат для чтения микрокарточек | pocket-size reader |
| кассовый аппарат | cash till (IRIDE) |
| кассовый аппарат | check-till |
| кассовый аппарат | sales register |
| кассовый аппарат | check till |
| кассовый аппарат | register (в контексте MichaelBurov) |
| кассовый аппарат | cash register |
| кассовый аппарат розничной торговли | shop till (Alexander Demidov) |
| кинематографический проекционный аппарат | film projector |
| кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки | continuous film printer |
| киносъёмочный аппарат "американского" типа | American camera (с ходом плёнки в одной плоскости) |
| кислородный дыхательный аппарат | oxygen breathing apparatus |
| клавиши телефонного аппарата | telephone keypad (Alexander Demidov) |
| клапанный фальцевальный аппарат | jaw folder (Александр Рыжов) |
| клеевой аппарат | gluing unit (Александр Рыжов) |
| комплект аппаратов | assembly of apparatus (ROGER YOUNG) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| конкурс самодельных летательных аппаратов | flugtag (шуточное шоу, во время которого участники бросаются с высоты на смешных самодельных летательных устройствах denghu) |
| контрольное управление аппарата администрации области | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| контрольный аппарат | monitoring device |
| копировальный аппарат | manifold |
| копировальный аппарат | jellygraph |
| копировальный аппарат | duplicator |
| копировальный аппарат для микрофиш | Fiche Duplicator (этот ттермин используется для микрографии necroromantic) |
| корпус киносъёмочного аппарата | camera box |
| корпус фото- или киносъёмочного аппарата | camera body |
| корыто увлажняющего аппарата | water fountain pan (Александр Рыжов) |
| космические летательные аппараты | craft |
| космический аппарат одноразового использования | expendable spacecraft |
| космический летательный аппарат | spacecraft |
| космический летательный аппарат | spaceship |
| космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| красочный аппарат с дополнительным раскатным цилиндром | spare drum system (Александр Рыжов) |
| красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | spiral type ink vibrator (Александр Рыжов) |
| красочный аппарат с передаточным валиком | ductor roller (Александр Рыжов) |
| лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| лампа со встроенным пускорегулирующим аппаратом | self-ballasted lamp (ГОСТ 60968-99 4uzhoj) |
| летательные аппараты | aircraft |
| летательный аппарат | aerial device (Vadim Rouminsky) |
| летательный аппарат | aircraft |
| летательный аппарат | craft (ЛА) |
| летательный аппарат горизонтального взлета и посадки | runway aircraft (Svetozar) |
| летательный аппарат или аппараты легче воздуха | lighter-than-air craft |
| летательный аппарат с экипажем | man-carrying aircraft |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | aerodyne |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | heavier than air |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | heavier-than-air |
| летающий аппарат | flying machine (Alexander Demidov) |
| ложечка высаживающего аппарата | cup |
| ложечка высевающего аппарата | cup |
| лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| маленький подводный аппарат с закрытой кабиной | dry sub (Dmitry1928) |
| маленький подводный аппарат с открытой кабиной | wet sub (Dmitry1928) |
| малый аппарат чистой культуры | small inoculator (дрожжей) |
| манжета аппарата для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| математический аппарат страхового дела | actuarial math (Кошка Мурра) |
| машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| межорбитальный транспортный аппарат МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| методологический аппарат | methodologies (AD Alexander Demidov) |
| многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle |
| многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle vehicle |
| множительный аппарат | polygraph |
| множительный аппарат | mimeograph (для документов) |
| моечный аппарат | washing unit (Александр Рыжов) |
| морозильный аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием | sluch freezing machine |
| муфта катушечного высевающего аппарата | cut-off block |
| на аппарате жизнеобеспечения | on life support |
| название одной из моделей телеуправляемого подводного аппарата | scallop |
| налоговый аппарат | tax bureaucracy (A.Rezvov) |
| насос лакировального аппарата | varnish pump (Александр Рыжов) |
| научный аппарат | scholarlike apparatus (в книге) |
| научный аппарат | scholarly apparatus (в книге) |
| научный аппарат книги | critical apparatus of a book (ABelonogov) |
| находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered underwater drone |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled underwater drone |
| неопознанный летательный аппарат | unidentified aircraft (kee46) |
| низовой аппарат | local organization |
| низовой аппарат | basic organization |
| о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation (E&Y) |
| он зарядил аппарат | he loaded the camera with film (пленкой) |
| опорнодвигательный аппарат | the musculoskeletal system (Konstantin Uzhinsky) |
| орбитальный летательный аппарат | orbiter |
| организационный аппарат | political machine |
| организационный аппарат | machinery of government (В.И.Макаров) |
| ориентация космического аппарата на орбите | orbit attitude of spacecraft |
| основательно перетрясать государственный аппарат | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| основательно перетрясти государственный аппарат | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| Отбивка факсимильного аппарата отправителя | print-out from the sender's fax machine (tfennell) |
| Отбивка факсимильного аппарата отправителя | fax receipt (подтверждение об отправке факса mascot) |
| Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| отливной аппарат монотипа | casting machine |
| отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате | near print |
| отчесывающий аппарат | combing apparatus |
| офисные аппараты и приборы | office equipment (Анна Ф) |
| офисный напольный аппарат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| панорамный киносъёмочный аппарат | cinerama camera |
| перегонка аппарат | distiller |
| перегонный аппарат | distiller |
| перегоночный аппарат | distiller |
| переключение красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| переносной телефонный аппарат | handset (в виде трубки) |
| пескоструйный аппарат | air-sand blower |
| пескоструйный аппарат | air sand blower |
| печатный аппарат | printing unit (Александр Рыжов) |
| печатный аппарат для впечатывания | imprinting unit (Александр Рыжов) |
| пламя от сварочного аппарата | welder's torch (juribt) |
| подводные аппараты | submersibles |
| подводный аппарат | submersible (youtube.com Butterfly812) |
| подводный аппарат | scuba system (Mining_Lawyer) |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range |
| поисковый глубоководный аппарат ДОСС | Deep-Ocean Search System |
| положения о деятельности штатного аппарата | staff bylaws (4uzhoj) |
| понятийный аппарат | nomenclature (a system of naming things, especially in science *nomenclature of: the nomenclature of science * zoological nomenclature. LDOCE Alexander Demidov) |
| понятийный аппарат | conceptual construct (askandy) |
| посреднический аппарат | intermediaries |
| правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| правительственный аппарат | apparatus of government |
| правительственный аппарат | machinery of government (В.И.Макаров) |
| Прибор Азбуки Морзе, аппарат Морзе | Morse Machine (rudnik) |
| приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| привод красочного аппарата | inking unit drive (Александр Рыжов) |
| придаточные аппараты | appendages of the eye (Aelred) |
| проекционный аппарат | projector |
| проекционный аппарат или фонарь | projector |
| производить крупную реорганизацию государственного аппарата | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| промежуточный валик увлажняющего аппарата | intermediate dampening roller (Александр Рыжов) |
| промывной аппарат | washer |
| промышленность, производящая самолёты и космические летательные аппараты | aerospace |
| пропагандистский аппарат | propaganda machinery |
| прострелочные и взрывные аппараты | perforating and blasting apparatus (ABelonogov) |
| противоотмарочный аппарат с напылением | dry spraying unit (Александр Рыжов) |
| процессы и аппараты в технологии строительных материалов | processes and machinery in technology of construction materials (ПАТСМ scherfas) |
| пудрильный аппарат | powdering appliance (Александр Рыжов) |
| работа в государственном аппарате | public service |
| работать на аппарате Морзе | to morse |
| работать на аппарате Морзе | morse |
| работник аппарата | apparatchik |
| работник управленческого аппарата | white collar |
| работники аппарата суда | court staff (Alexander Demidov) |
| радиотелетайпный аппарат | radioteletypewriter |
| разобрать аппарат | knock down an apparatus (an equipment, etc., и т.д.) |
| расходы на содержание управленческого аппарата | management overheads |
| регулирование температуры красочного аппарата | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| режущий аппарат | knifebar (Alena) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентгеновский аппарат | X-ray apparatus |
| репрессивный аппарат | repressive arms of the state (государства Alex_Odeychuk) |
| репрессивный аппарат | repressive apparatus (Of course, besides being the vanguard of the Counter-Reformation and Inquisition – the repressive apparatus of the Church, if you will – the Jebbies (as they are familiarly known) also became the Church's ideological vanguard, manipulating the fates of empires by overseeing the education of elites.  thepolemicist.net) |
| речевой аппарат | speech organs |
| речевой аппарат | vocal apparatus |
| ротационный аппарат для испытания печатных красок | rotary ink proofing apparatus (Александр Рыжов) |
| руководитель аппарата | secretary general (в парламенте 4uzhoj) |
| рулонный телеграфный аппарат | pageprinter telegraph |
| самогонный аппарат | moonshine still (Winddancer) |
| самогонный аппарат | hootch still |
| сварочный аппарат | acetylene welding outfit |
| сверхчувствительный телефонный аппарат | infinite microphone (напр., для подслушивания) |
| сверхчувствительный телефонный аппарат | infinite transmitter (напр., для подслушивания) |
| сверхчувствительный телефонный аппарат | infinite bug (напр., для подслушивания) |
| светосигнальный аппарат | blinker |
| секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III | secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery |
| сердцевина стерео аппарата | stereo heart (driven) |
| силовая установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| система охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling system (Александр Рыжов) |
| система управления летательным аппаратом | flight control |
| складной аппарат | folding-camera |
| скобочный аппарат | stitcher (Александр Рыжов) |
| сложный аппарат | intricate device |
| сложный аппарат | complex apparatus |
| служба в государственном аппарате | public service |
| слуховой аппарат | acoustic aid (AlexP73) |
| слуховой аппарат | hearing kit (aniraM) |
| слуховой аппарат | acoustical apparatus |
| слуховой аппарат | acoustic |
| слуховой аппарат | aerophone |
| слуховой аппарат для тугоухих | earphone |
| слуховой аппарат для тугоухих | aerophone |
| слуховой аппарат-заушина | microphonograph |
| сменная накатная группа красочного аппарата | changeable inking unit (Александр Рыжов) |
| смешивающий аппарат или прибор | mixer |
| снабженческий аппарат | supply agencies |
| снимок, сделанный аппаратом кодак | kodak |
| сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| сокращение аппарата | slim down the bureaucracy (mascot) |
| сортировочный аппарат | separator |
| сотрудник аппарата | staffer (сотрудник аппарата правительства) |
| сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| сотрудник аппарата президента Соединённых Штатов | WH official |
| сотрудники аппарата | staffers (сотрудники аппарата правительства ||||| Сотрудникам аппарата правительства РФ с мая сократят зарплаты // ТАСС:) |
| сотрудники аппарата парламента | parliament staff (Sergei_Sem) |
| специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких | respiratory therapist (Михелёв) |
| специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| справочный аппарат | prelims |
| справочный аппарат | apparatus |
| справочный аппарат | explanatory notes |
| справочный аппарат книги | preliminary |
| спрямляющий аппарат | flow straightener (Alexander Demidov) |
| спускаемый аппарат | landing section (кабина космонавта) |
| спускаемый на землю аппарат | earth entry module |
| стартстопный аппарат | start-stop teleprinter |
| струйный аппарат | steam ejector |
| струйный аппарат | jet blower |
| структура аппарата | table of organization (ABelonogov) |
| судейский аппарат | referees |
| сушильный аппарат | dryer |
| сушильный аппарат | drier |
| схема красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| съёмочный аппарат | movie camera |
| таксофонные аппараты | payphones (ABelonogov) |
| телеграфный аппарат | sender |
| телеграфный буквопечатающий аппарат | teleprinter |
| телепилотируемый летательный аппарат | remote-piloted vehicle (WiseSnake) |
| телефонные аппараты и абонентские устройства | telephone sets and subscriber equipment (ABelonogov) |
| телефонные аппараты и специальные устройства | telephone sets and special devices (ABelonogov) |
| телефонные факсимильные аппараты | telephone facsimile machines (ABelonogov) |
| телефонный аппарат | telephone set |
| телефонный аппарат с громкой связью | hands-free telephone (kee46) |
| телефонный аппарат с диском | dialphone |
| телефонный аппарат ЦБ-АТС | central-battery dial telephone set |
| телефонный аппарат ЦБ-АТС | central-battery dial telephone |
| терминологический аппарат | nomenclature (the devising or choosing of names for things, especially in a science or other discipline ▪ the body or system of names used in a particular specialist field ▪ formal the term or terms applied to someone or something: ‘customers' was preferred to the original nomenclature ‘passengers'. NODE Alexander Demidov) |
| технологический аппарат | processing vessel (AD) |
| тип фотографического аппарата | brownie |
| торкрет-аппарат | cement gun |
| торпедный аппарат | tube mount |
| торпедный аппарат | torpedo launching gear |
| торпедный аппарат | torpedo tube |
| тоталитарное государство с огромным бюрократическим аппаратом | a totalitarian state having a vast bureaucracy (Taras) |
| тоталитарное государство с огромным чиновничим аппаратом | a totalitarian state having a vast bureaucracy (Taras) |
| трансатмосферный космический аппарат | tav |
| транспортный космический аппарат | Space Launch Vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| труба торпедного аппарата | torpedo tube |
| ... у аппарата | you're with (Lyubov_Zubritskaya) |
| увеличительный аппарат | enlarger |
| увлажняющий аппарат | film dampening unit (Александр Рыжов) |
| увлажняющий аппарат с катапультой | catapult dampening unit (Александр Рыжов) |
| увлажняющий аппарат с передаточным валиком | vibrator-type dampening system (Александр Рыжов) |
| увлажняющий аппарат щёточного типа | brush-type dampening unit (Александр Рыжов) |
| угловое поле объектива фото-или киносъёмочного аппарата | camera angle |
| угол наклона фото-или киносъёмочного аппарата | camera angle |
| ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем | jet-powered unmanned strike aircraft |
| ультразвуковой аэрозольный аппарат | ultrasonic nebulizer (напр., Туман-1 4uzhoj) |
| управление дукторным цилиндром красочного аппарата | ink ductor control (Александр Рыжов) |
| Управление космических аппаратов и космических полётов | Office of Spacecraft and Flight Missions |
| управленческий аппарат | managerial staff machinery |
| управленческий аппарат | administration |
| управленческий аппарат | government apparatus |
| управленческий аппарат | administrative staff machinery |
| управлять с помощью бюрократического аппарата | officialize |
| устанавливать телефонный аппарат | telephone |
| установка съёмочного аппарата | camera set-up |
| устройство государственного аппарата | the mechanism of government |
| устройство государственного аппарата | the mechanism of the government |
| устройство для охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling device (Александр Рыжов) |
| факоэмульсификационный аппарат | phacoemulsification machine (AlexU) |
| факс-аппарат | facsimile (machine Andrey Truhachev) |
| факс-аппарат | facsimile machine (Andrey Truhachev) |
| факс-аппарат | fax machine (Andrey Truhachev) |
| факс-аппарат | fax (machine Andrey Truhachev) |
| фотографический аппарат | camera |
| фототелеграфный аппарат | telecopier |
| цветной копировальный аппарат | colour copier |
| Центральный аппарат | HQ (Центральный аппарат (министерства в Кыргызской Республике) vodchikpere) |
| центральный аппарат | central administrative office (ABelonogov) |
| центральный аппарат | central bodies (ABelonogov) |
| центральный аппарат | central office (Oleg Sollogub) |
| центробежный увлажняющий аппарат | centrifugal dampening unit (Александр Рыжов) |
| цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor cycle (Александр Рыжов) |
| человек с нарушениями опорно-двигательного аппарата | physically incapacitated person (kee46) |
| чесальный аппарат | card |
| чиновничий аппарат | bureaucracy |
| чистки советско-партийного аппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| экспериментальный аппарат на воздушной подушке | ground-effect research machine |
| этот аппарат назван по имени изобретателя | this apparatus takes its name from the inventor |
| этот аппарат назван по имени изобретателя | this apparatus takes it's name from the inventor |
| ядерный безэкипажный подводный аппарат | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| якорь телеграфного аппарата | pallet |
| ящичный корпус киносъёмочного аппарата | camera box |
