Terms for subject General containing аннулировано

Russian	English
аннулированная задолженность по кредиту	Debt forgiveness (Debt forgiveness is treated as taxable income 4uzhoj)
аннулированная закладная	annulled mortgage bond (ABelonogov)
аннулированное решение	reversed decision (Alexander Demidov)
аннулированный брак	a void marriage
аннулировать брак	annul a marriage
аннулировать бронирование	cancel reservation (reverso.net kee46)
аннулировать в судебном порядке	break
аннулировать визу	rescind visa (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded – nytimes.com sixthson)
аннулировать визу	cancel a visa (ssn)
аннулировать выставленный счёт	eliminate the bill (AKarp)
аннулировать выставленный счёт	forgive the bill (AKarp)
аннулировать гарантии	dismantle the guarantees (Dias)
аннулировать действие	cease to be valid (у меня контекстуальный перевод. Пример: ...will cease the certificate to be valid – ...аннулирует действие свидетельства Johnny Bravo)
аннулировать договор	abrogate a contract
аннулировать договор	undo a treaty
аннулировать долги	erase debts (umountin)
аннулировать долги	cancel debts
аннулировать завещание	set a will aside
аннулировать завещание	set aside a will
аннулировать заказ	countermand
аннулировать закон	abolish a law
аннулировать закон	revoke a law
аннулировать закон	cancel a law
аннулировать закон	abrogate a constitution
аннулировать закон	repeal the law (Oksanut)
аннулировать закон	drive a coach and four through
аннулировать исковое заявление	abate a writ
аннулировать контракт	abrogate a contract
аннулировать контракт	avoid a contract
аннулировать мандат	nullify a mandate
аннулировать по решению суда	break (завещание и т.п.)
аннулировать право	abrogate a right
аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице	cancel a reservation at a hotel
аннулировать предложение	cancel an offer
аннулировать пропуск	cancel a pass
аннулировать разрешение	revoke permission (to use your personal information Alex Krayevsky)
аннулировать свою подписку	cancel subscription
аннулировать сделку	be off one's bargain
аннулировать сделку	be off with one's bargain
аннулировать сделку	be off the bargain
аннулировать сделку	rescind a transaction (Johnny Bravo)
аннулировать сделку	be off with, one's bargain
аннулировать соглашение	abrogate the agreement
аннулировать соглашение	annul an agreement
аннулировать соглашение	abrogate a treaty
аннулировать судимость	quash a conviction
аннулировать штраф	rescind a penalty
аннулирующее брак	diriment impediment of marriage
аннулирующие записи	reversing entries (обратные проводки)
аннулирующий официальный документ секретный документ	counter deed
быть аннулированным	be off
виза была аннулирована	visa was rescinded (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson)
испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала	the researchers had to scrub the first set of results and start anew
могущий быть аннулированным	voidable
могущий быть аннулированным	defeasible
настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон	this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties
обратные или аннулирующие записи	reversing entries (обратные проводки Lavrov)
он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились	he tried to have the contract set aside because conditions had changed
они решили аннулировать его лицензию	they decided to call in his licence
отказаться аннулировать	invalidate (результаты выборов и т.п.)
полностью аннулировать	disannul
поручение "исполнить" или "аннулировать"	fill or kill order
приводить в аннулировать отменить судебное приговор	vacate a judgement
Приказ "исполнить или аннулировать"	Fill-or-kill order (Lavrov)
сделка аннулирована	the deal is off
такой, которого можно аннулировать	defeasible
я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними	I cancelled the rest of my order and walked out