| Russian | English |
| английский язык образованных англичан | stage English (на сцене, без местного акцента) |
| англичанам обычно удаётся каким-то образом доводить дело до конца | the British usually muddle through somehow |
| англичане в Индии называют нянь "айя" | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse |
| англичане играют там скромную роль | the British present there a low profile |
| англичане не знают такого обычая | this custom does not exist in the English tradition |
| англичане обосновались в Виргинии | Englishmen were settled in Virginia |
| англичане осели в Виргинии | Englishmen were settled in Virginia |
| англичане пьют много пива | the English drink a lot of beer |
| англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают | the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation |
| англичанин или американец | Anglo-Saxon |
| англичанин, каким его принято изображать на сцене | stage Englishman |
| англичанин по происхождению | of English origin |
| англичанин по происхождению | English by birth |
| англичанин повёл бы себя иначе | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| англичанин, постоянно живущий в Индии | anglo Indian |
| англичанин сделал бы иначе | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| англичанин сделал бы по-другому | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| Виргинию заселили англичане | Virginia was settled with Englishmen |
| Виргинию заселили англичане | Virginia was settled by Englishmen |
| дом англичанина – его крепость | an Englishman's house is his castle |
| дом англичанина-это его замок | an englishman's home is his castle |
| его не отличишь от настоящего англичанина | you wouldn't know him from an Englishman |
| его фанаты в основном англичане | his fanbase is mostly British |
| заниматься английским языком с англичанином | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| заселять Австралию англичанами | settle Australia with English people (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| идиома, типичная для англичан | Britishism |
| идиома, типичная для англичан | Briticism |
| истинные англичане | people of true English breed |
| коренной англичанин | a native of England (Andrey Truhachev) |
| на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| насмешливое прозвище англичан | John Bull |
| насмешливое прозвище, даваемое шотландцами англичанам | pock pudding |
| насмешливое прозвище типичного англичанина | John Bull |
| не англичанин | continental |
| не типичный для англичан | un-English |
| не типичный для англичан | un english |
| недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| некоторые англичане не произносят звук “h” | some Englishmen drop their h's (там где это положено) |
| он англичанин до мозга костей | he is English to the core |
| он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| он говорит по-английски как англичанин | he speaks English like an Englishman |
| он скорее похож на англичанина, чем на немца | he looks more like an Englishman than a German |
| он типичный англичанин | he is British to his fingertips |
| она замужем за англичанином | she is married to an Englishman |
| они англичане? | are they English? |
| от его произношения англичанина коробит | his pronunciation offends English ears |
| потомки англичан, некогда колонизировавших Ирландию | anglo irish |
| потомки англичан, некогда колонизировавших Ирландию | Anglo-Irish |
| потомство от смешанных браков англичан с индийцами | anglo Indian |
| принадлежащий англичанам | British owned |
| прирождённый англичанин | true-born Englishman |
| прозвище, даваемое англичанами жителям Соединённых Штатов | jonathan |
| схватки между пограничными англичанами и шотландцами | acre fight |
| театральный штамп англичанина | a stage Englishman |
| типичный англичанин | John Bull |
| толпа как французов, так и англичан | multitudes both of French and English |
| учиться английскому языку у англичанина | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| характерный для англичан, живущих в Индии | anglo Indian |
| характерный для англичан, живущих в Индии | Anglo-Indian (о слове, выражении) |
| это были англичане до кончиков ногтей | they were English from top to toe |
| это не совсем то, что нравится англичанам | it is not quite English cup of tea |
| я принял его за англичанина | I took him for an Englishman |
