| Russian | English |
| анализировать в сравнении с | analyze against (MichaelBurov) |
| анализировать в сравнении с | analyse against (MichaelBurov) |
| анализировать вдоль и попёрек | slice and dice (teterevaann) |
| анализировать вне контекста | decontextualize (alenushpl) |
| анализировать внутренние побуждения | enter into internal motives |
| анализировать возможность | analyze facility (Tiesto) |
| анализировать на присутствие | analyze for (Analyze for water leaks to be sure the water can work out Alexander Demidov) |
| анализировать на содержание | analyze for (NASA is currently developing a rover-based system under its RESOLVE program to analyze for water and other chemical compounds in moon dust on a possible future lunar mission. – АД) |
| анализировать по сравнению с | analyze against (MichaelBurov) |
| анализировать по сравнению с | analyse against (MichaelBurov) |
| анализировать положение | review the situation |
| анализировать результаты использования | review the use of (ART Vancouver) |
| анализировать с пристрастием | fisk (заявление, статью, сводку новостей) |
| анализировать с учётом | analyze against (MichaelBurov) |
| анализировать с учётом | analyse against (MichaelBurov) |
| анализировать свои чувства | search one's heart |
| анализировать свои чувства | search heart |
| анализировать себя | look at oneself (suburbian) |
| анализировать со всех сторон | discuss |
| анализировать экономический эффект | do a cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| анализироваться при принятии решений | be factored into decision making (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| банковский служащий, анализирующий кредитоспособность клиента | credit investigator |
| критически анализировать | analyse in a critical manner (Anglophile) |
| подбирать и анализировать синонимы | synonymize |
| подробно анализировать | parse |
| сделать то, что делает потребитель и анализировать свои ощущения-мысли | bodystorming (Pavel) |
| синтаксически анализировать | parse |
| скрупулёзно анализировать | sift |
| скрупулёзно анализировать | parse |
| снова анализировать | reanalyze (TarasZ) |
| собирать, отфильтровывать и анализировать | mine (данные GeorgeK) |
| тщательно анализировать | take much pain to analyze (Alex_Odeychuk) |
| тщательно анализировать | critique (в таком значении critique употребляется гораздо чаще, чем в знач. "критиковать") Critique is a somewhat formal word that typically refers to a careful judgment in which someone gives an opinion about something Bullfinch) |
| тщательно анализировать | sift (данные, информацию) |
| тщательно анализировать | carefully analyze (Ремедиос_П) |
| эти факты и т.д. нелегко анализировать | these facts data, etc. don't easily lend themselves to analysis (to study, etc., и т.д.) |
