| Russian | English |
| альтернативная версия | alternative account (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. 4uzhoj) |
| альтернативная гражданская служба | alternative civilian service (ABelonogov) |
| альтернативная гражданская служба | alternative military service (bookworm) |
| альтернативная демонстрация | counter-demonstration |
| альтернативная культура | alternative culture (отказ от традиционных культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| альтернативная медицина | alternative medicine |
| альтернативная, нетрадиционная медицина | complementary medicine |
| альтернативная основа | alternative basis (Alexander Matytsin) |
| альтернативная основа | substitute basis (Alexander Matytsin) |
| альтернативная позиция | fallback position (raf) |
| альтернативная принадлежность | optional extra (Johnny Bravo) |
| альтернативная реальность | alternate reality (Ремедиос_П) |
| альтернативная технология | alternative technology (не наносящая ущерба природной среде) |
| Альтернативно регулируемый инвестиционный | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| альтернативное искусство | underground |
| альтернативное кино | the underground moviemaker |
| альтернативное кино | underground film |
| альтернативное кино | underground films |
| альтернативное кино | alternative cinema |
| альтернативное кредитование | alternative lending (Ремедиос_П) |
| альтернативное место для проживания | alternative accommodation |
| альтернативное представление о | other way to think about (Ремедиос_П) |
| альтернативное решение | binary yes-no decision |
| альтернативные белки | alternative proteins (Ремедиос_П) |
| альтернативные варианты | alternative options (VictorMashkovtsev) |
| альтернативные варианты линии поведения | policy options |
| альтернативные варианты политики | policy options |
| альтернативные источники энергии | different schemes for energy production (bigmaxus) |
| альтернативные СМИ | alternative media (Taras) |
| альтернативные способы разрешения споров | alternative dispute resolution mechanisms (Yeldar Azanbayev) |
| альтернативный вариант – | alternatively (bookworm) |
| альтернативный вариант | fall-back position (pfedorov) |
| альтернативный вариант | alternatively (bookworm) |
| альтернативный вариант кремации | green cremation (the eco-friendly cremation alternative by alkaline hydrolysis Val_Ships) |
| альтернативный вариант прохождения трассы | alternative routing (Alexander Demidov) |
| альтернативный вариант прохождения трассы | alternative route (Alexander Demidov) |
| альтернативный инвестиционный актив | alternative investment (An alternative investment is an asset that is not one of the conventional investment types, such as stocks, bonds and cash. Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of the complex natures and limited regulations of the investments. Alternative investments include private equity, hedge funds, managed futures, real estate, commodities and derivatives contracts. Read more: Alternative Investment  investopedia.com Alexander Demidov) |
| альтернативный конец | alternative ending (в фильме Borita) |
| альтернативный метод | alternative option (Olessya.85) |
| альтернативный метод | optional method (RL) |
| альтернативный оператор связи | alternative operator service provider (wi.gov Ihor Sapovsky) |
| альтернативный подарок | alternative giving (благотворительное пожертвование от лица получателя подарка mindmachinery) |
| альтернативный рок | avant-garde rock (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| альтернативный сценарий | counterfactual (Aprilen) |
| альтернативный театр | alternative theater (движение 1970-х, вызванное потребностью приблизить театр к зрителю) |
| альтернативный целитель | alternative healer (Lana Falcon) |
| в качестве альтернативного варианта | alternatively (Technical) |
| в качестве альтернативной меры | as an alternative (sankozh) |
| вновь вернуться к альтернативному варианту | fall back on an alternative |
| Государственный Консультативный Совет по альтернативному разрешению судебных споров | NADRAC (National Alternative Dispute Resolution Advisory Council Зеленевский) |
| Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| дополнительная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine |
| Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время | Internet as an alternative wartime communication method (bigmaxus) |
| как альтернативный вариант | alternatively (Min$draV) |
| комплементарная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine (Stas-Soleil) |
| Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| направлен на альтернативную гражданскую службу | has been sent to carry out alternative civil service (ABelonogov) |
| нормированные альтернативные затраты | levelized avoided cost of energy (.ehnne) |
| нормированные альтернативные затраты | LACE (.ehnne) |
| поддерживающая и альтернативная коммуникация | augmentative and alternative communication, AAC (szalinka) |
| Практикум по стратегии альтернативных источников энергии | Workshop on Alternative Energy Strategics (США) |
| представить альтернативный план | present an alternative plan |
| расчёт эффективности альтернативных действий | alternative action case (Yuliya13) |
| семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| стратегия альтернативного размещения | dual track process (Lavrov) |
| сфера альтернативной энергетики или программа альтернативной энергетики | clean-tech clusters (inessas@zmail.ru) |
| тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| умеющий находить альтернативные решения | opportunistic (Sukhopleschenko) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| экологически безопасное альтернативное топливо | Sustainable Alternative Jet Fuel (Mec) |
