Terms for subject General containing альтернатива

Russian	English
альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины	community-based alternatives to confinement
баланс альтернатив	balance of probabilities (как вариант, по контексту bendrikova)
в виде альтернативы	in the form of an alternative (Aniry)
в качестве альтернативы	alternately (North American – sentence adverb – As another option or possibility; alternatively:‘alternately, slice the cake in two when completely cooled and spread raspberry jam between the two halves' Bullfinch)
в качестве альтернативы	alternatively
в качестве альтернативы	by way of alternative (An entire century of poor press led David Miller to write that "the prevalent image of the anarchist in the popular mind is that of a destructive individual prepared to use violent means to disrupt social order, without having anything constructive to offer by way of alternative – the sinister figure in a black cape concealing a stick of dynamite" aldrignedigen)
в качестве альтернативы или дополнительно	and/or (такой перевод может быть вынужденным в случае, если and/or является вступительным словом, например: And/or, the ventilation duct includes an air outlet duct. Svetozar)
в порядке альтернативы	alternatively (Баян)
выбирать из двух альтернатив	be on a fence about (MichaelBurov)
выбор из трёх альтернатив	trilemma
выдвинуть альтернативу	propose an alternative
достаточная альтернатива	competent alternative
достойная альтернатива	worthy alternative (Soulbringer)
дружественная к окружающей среде альтернатива	greener alternative (синонимично с environmentally friendly mazurov)
жизнеспособная альтернатива	realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk)
жёсткие альтернативы истории	untender either-ors of history
использоваться в качестве альтернативы	be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk)
использоваться как альтернатива	be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk)
каждая из двух альтернатив	either alternative (Alex_Odeychuk)
конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны	there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus)
лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению	best alternative to a negotiated agreement (grafleonov)
Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению	best alternative to a negotiated agreement (grafleonov)
Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению	BATNA (grafleonov)
лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению	BATNA (grafleonov)
наилучшая альтернатива	next best (for lack of the very best ellash)
не иметь иной альтернативы, кроме компромисса	have no alternative but to make a compromise
оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа	positive-displacement alternative machines (midori)
обоснованная альтернатива	viable alternative (kozelski)
оказываться перед альтернативой	choose
отвечающая требованиям альтернатива	competent alternative
отсутствие альтернативы	Hobson's choice (bigmaxus)
при отсутствии достойных альтернатив	in the absence of valid alternatives (Technical)
приемлемая альтернатива	realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk)
программа расширения карьерных альтернатив	career alternative enhancement program (LeraV)
растительные альтернативы молоку	plant-based milks (Ремедиос_П)
растительные альтернативы молочной продукции	alt-dairy products (Ремедиос_П)
реальная альтернатива	viable alternative (VLZ_58)
реальная альтернатива	realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk)
решение без альтернатив	corner solution (Procto)
сторонник правой альтернативы	alt-right
стоять перед альтернативой	be confronted with an alternative
стратегическая альтернатива	strategic option (Alexander Demidov)
стратегическая альтернатива	alternative strategy (Alexander Demidov)
убедительная альтернатива	convincing alternative
упущенная альтернатива	lost alternative (Alex_Odeychuk)
эффективная альтернатива	viable alternative (Alexander Demidov)
ясно выраженные альтернативы	clear alternatives