| Russian | English |
| активная продажа акций | share pushing |
| акции, выпускаемые со скидкой с нарицательной цены | below par stock |
| акции компаний с маленькой капитализацией | small-capitalization stocks (mishnyov) |
| Акции, находящиеся на ответственном хранении | Shares held by Custodians (Мария100) |
| акции промышленных предприятий | industrials |
| акции протеста | agitation (Индия  indiatimes.com nerdie) |
| акции с дивидендом | stocks cum divident |
| акции с маленькой капитализацией | small-capitalization stocks (mishnyov) |
| акции с нефиксированным дивидендом | ordinary stock |
| 100% акций которого находятся в собственности | wholly owned (Alexander Demidov) |
| акций промышленных предприятий на рынках | industrials in markets (Yeldar Azanbayev) |
| акционер – владелец голосующих акций | voting shareholder (AD Alexander Demidov) |
| акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер, не принимающий участия в продаже акций | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| акционеры, совместно владеющие акциями | joint shareholders (4uzhoj) |
| Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| акция, выпускаемая в определённой пропорции к какой-либо старой | new share (kee46) |
| акция компании, выплачивающей высокие дивиденды | blue chip |
| акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| акция протеста | protest (Ремедиос_П) |
| акция протеста | protest rally (kee46) |
| акция протеста | protest act (Dancer Deborah Ribeiro performs during a protest act demanding pay for the employees of the Municipal Theatre, in Rio. 4uzhoj) |
| акция протеста | walkout (Alexey Lebedev) |
| акция протеста против | act of protest against (AlexP73) |
| акция результативности | performance share (Moscowtran) |
| акция с нефиксированным дивидендом | ordinary share |
| акция с номинальной стоимостью | par value share |
| акция с ограничениями | restricted share (Moscowtran) |
| акция с ограниченным обращением /хождением | restricted share (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| акция с правом погашения | redeemable share (Alexander Demidov) |
| акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| акция устрашения | intimidation tactic (Tanya Gesse) |
| амортизация после выпуска акций | post-rights amortisation (Lavrov) |
| аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| антироссийские акции | anti-Russia campaigning |
| балансовые акции | treasury shares (Lavrov) |
| банк на акциях | joint-stock bank |
| банковая акция | bank stock |
| биржевая стоимость акции | stockholder value (Lavrov) |
| биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| благотворительная акция | fundraiser (segu) |
| благотворительная акция | philanthropic effort (bigmaxus) |
| благотворительная акция | benefit (в пользу чего-либо, названного в препозиции q3mi4) |
| благотворительная акция | charity event (nyasnaya) |
| благотворительные акции | charitable events |
| благотворительные акции | benefits (a public performance (eg a play, a comedy show, a concert etc) to raise money for charity. The mayor attended the benefit for AIDS. TED Alexander Demidov) |
| блокирующий пакет акций | block equity holding (e-sve) |
| богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| большинство акций | majority interest (a situation in which one person or organization owns more shares in a company than any other shareholder, and enough to be in control of the company: acquire/buy/hold a majority interest in something "The consortium has just acquired a majority interest in a healthcare services group. > See also CONTROLLING INTEREST > Compare MINORITY INTEREST. CBED Alexander Demidov) |
| в счёт погашения акций | in redemption of shares (Ремедиос_П) |
| варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| варрант на акцию | share warrant (Lavrov) |
| величина капитала на акцию | book value per share |
| величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | crosses |
| взаимное владение акциями нескольких компаний | cross holdings |
| взять на себя ответственность за какую-либо акцию | take responsibility for an action |
| вкладывать деньги в акции | invest in equity (Ремедиос_П) |
| владелец акции | stockholder |
| владелец акции | shareholder |
| владелец акций | shareholder |
| владелец акций | stockholder |
| владелец большого количества акций компании | blockholder (Artem77) |
| владелец контрольного пакета акций | majority owner (4uzhoj) |
| владелец обыкновенных акций | common shareholder (Alexander Demidov) |
| вложения в акции | investment in equities (Alexander Demidov) |
| внешнеполитические акции | foreign-policy moves |
| внешнеполитические акции | foreign policies (Alexander Demidov) |
| военная акция | act of war |
| волшебные акции | glamours (обычно связанные с быстро развивающимися отраслями промышленности и приносящие большие дивиденды) |
| волшебные акции | glamour stocks (обычно связанные с быстро развивающимися отраслями промышленности и приносящие большие дивиденды) |
| вооружённые акции | armed action |
| востребуемые с правом выкупа привилегированные акции | callable preferred stock |
| вторичное размещение акций | Secondary Public Offering (minaqua) |
| второочередные обыкновенные акции с отсроченным дивидендом | A stock |
| выдерживать купленные акции | be long of stock (в расчёте на повышение их курса) |
| вызвать обвал акций | send stock sinking (Ремедиос_П) |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| выкуп собственных акций | redemption of own shares (VictorMashkovtsev) |
| выкупленные собственные акции | treasury stock (Lavrov) |
| выпуск акций | issue of shares |
| выпуск акций | equity issue |
| выпуск акций в обмен на неденежные активы | issue in non-cash transactions |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| выпуск акций по подписке | stock subscription |
| выпускать акции | issue stock |
| выпускать акции | float securities (an issue of stock, etc., и т.д.) |
| выпускать акции | issue shares |
| выпускать сверх необходимого количества акций | overissue |
| выпустить акции | launch an issue (triumfov) |
| выпущенные акции | shares outstanding (Shares outstanding are all the shares of a corporation or financial asset that have been authorized, issued and purchased by investors and are held by them. They have rights and represent ownership in the corporation by the person that holds the shares. They are distinguished from treasury shares, which are shares held by the corporation itself and have no exercisable rights. Shares outstanding plus treasury shares together amount to the number of issued shares. WK Alexander Demidov) |
| выпущенные акции | issued capital (количество и номинальная стоимость) |
| выпущенные акции | outstanding shares (Shares that are currently owned by investors. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| выпущенные акции, подлежащие размещению | placing shares (sonrisa) |
| выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| выпущенные, но не распределенные акции | placing shares (sonrisa) |
| выставить акции на продажу | tender shares (Ремедиос_П) |
| выставление акций на продажу | share offer (PanKotskiy) |
| выставлять акции на продажу | tender shares (Ремедиос_П) |
| голосовать по своим акциям | vote one's shares (Ремедиос_П) |
| государственные акции | stock |
| государственный пакет акций | state-owned stake (Lavrov) |
| государственный пакет акций | state-owned shareholding (Lavrov) |
| группа допуска к приобретению акций компании | trading group (для сотрудников, владеющих инсайдерской информацией 4uzhoj) |
| гуманитарная акция | humanitarian act (segu) |
| дать кому-либо совет купить акции | give a tip to buy shares |
| Деление одной акции на несколько | Share subdivision (to increase marketability Asemeniouk) |
| денежное выражение акций | share consideration (терминологическое сочетание, принятое в "Морган Стэнли" Lavrov) |
| денежный доход на акцию | cash earnings per share (Lavrov) |
| денежный доход на акцию | cash earnings per share – CEPS |
| депозитарные расписки, выпущенные на акции | depository receipts issued for shares (Only) |
| депозитарные расписки на голосующие акции | voting depositary receipts (Alexander Demidov) |
| держатели обыкновенных акций | ordinary shareholders |
| держатели привилегированных акций | preferential shareholders |
| держатель акций | holder of the shares |
| дивиденд в форме бесплатных акций | melon |
| дивиденд на акции | share dividend |
| дивиденд, оплаченный акциями | stock dividend |
| дивиденды в форме акций | distribution in shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дивиденды в форме акций | dividend in shares (Ремедиос_П) |
| дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| дивиденды новыми акциями | property dividends (в форме собственных акций) |
| дивиденды новыми акциями | stock dividends (в форме собственных акций) |
| дивиденды новыми акциями | dividends in kind (в форме собственных акций) |
| дивиденды по акции | stock dividend (по акциям Анна Ф) |
| дивиденды по акциям | dividend upon shares (Lavrov) |
| дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям | cumulative preferred stock dividends |
| дивидент на акции | share divident |
| динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| динамика цены акций | share price performance (Lavrov) |
| длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| договор залога акций | equity pledge contract (more hits Alexander Demidov) |
| договор залога акций | share pledge contract (Alexander Demidov) |
| договор опциона на акции | share option agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор подписки на акции | subscription agreement (Also known as a purchase agreement. The purchase agreement is the principal agreement between the issuer and the investor in an unregistered offering of debt or equity securities. The agreement, which sets out the terms and conditions of the investment, contains an agreement by the investors to buy the issuer's securities, the purchase price, the representations and warranties of the parties and certain covenants. The issuer obtains certain relevant information from prospective investors to ensure that the investors meet the criteria of the applicable private placement exemptions. PLG Alexander Demidov) |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| договорная цена за одну акцию | contract price per one share (Krokodil Schnappi) |
| доли владения акциями | percentage of shares (emirates42) |
| доля акций в уставном капитале | equity interest (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| дополнительный выпуск акций | secondary equity offering (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | follow-on offering (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment. investopedia.com Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | subsequent offering (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | seasoned equity offering (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | SEO (Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | additional share issue (gennier) |
| Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| доход от акций | equity earnings |
| доход по акциям | income upon shares (Lavrov) |
| доход по акциям | Equity Income (Lavrov) |
| доходность акций | return on equity (акционерного капитала) |
| доходы от акций | return on equities |
| дробление акций | stock split (обмен акций на двойное, тройное, четырёхкратное и т.д. количество акций с соответственно меньшей нарицательной стоимостью новой акции) |
| дробление акций | share split (Lavrov) |
| дробление акций компании | stock split (A corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares. Although the number of shares outstanding increases by a specific multiple, the total dollar value of the shares remains the same compared to pre-split amounts, because the split did not add any real value. The most common split ratios are 2-for-1 or 3-for-1, which means that the stockholder will have two or three shares for every share held earlier. Also known as a "forward stock split." In the U.K., a stock split is referred to as a "scrip issue," "bonus issue," "capitalization issue" or "free issue." Read more: Stock Split investopedia.com Alexander Demidov) |
| дробление номинала акций | share split (Andrey) |
| дробная часть акций | fraction of shares (4uzhoj) |
| еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| его акции падают | his stock is going down |
| его акции падают падают | his stock is going down |
| его акции повысились | his stock stands high |
| его акции повышаются | his stock is rising |
| его акции поднимаются | the tide has set in his favour |
| единичная акция | one-off |
| завышенная по цене акция | overpriced share |
| закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| залог или обременение акций | mortgage or charge of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| заниженная в цене акция | underpriced share |
| значительный пакет акций | significant shareholding (yo) |
| золотая акция | gold share (Lavrov) |
| избавляться от акций | get out |
| изменение категории акций | re-designation of shares (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| изменение категории акций | reclassification of capital (Ремедиос_П) |
| изменение названия акций | re-designation of shares (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| изменение обозначения акций | re-designation of shares (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| изъятие из обращения акций | forfeiture (Lavrov) |
| инвестиционный фонд акций | equity investment trust (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| информация, влияющая на цены акций | share-price-sensitive information |
| капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| квалификация акций | share qualification (VictorMashkovtsev) |
| квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| квитанция о подписке на акции | scrip |
| количество выкупленных акций | shares taken (Johnny Bravo) |
| количество выпущенных акций | authorized, issued and outstanding shares (Lavrov) |
| количество выпущенных акций | issued stock |
| количество разрешённых к выпуску акций | authorized stock (Lavrov) |
| количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал | authorized stock |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| компания на акциях | joint stock company |
| компания, чьи акции выросли в цене в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| компонент вторичных акций | secondary component (Lavrov) |
| компонент первичных акций | primary component (Lavrov) |
| конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции | convert stock into shares (mascot) |
| конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| контрольный пакет акций | controlling interest in (mascot) |
| контрольный пакет акций | controlling interest |
| контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| конфискованная акция | forfeited share (акция, изъятая у её владельца из-за того, что он не выплатил полную или часть стоимости акции в назначенный компанией-эмитентом срок kee46) |
| Копеечные акции | penny shares (Ценные бумаги с очень низкой рыночной ценой (хотя она и может превышать 1 пенс), обращающиеся на фондовой бирже. academic.ru elena.sklyarova1985) |
| котировка акций | internal share listing (mascot) |
| котировки акций | listed stock prices (Alexander Demidov) |
| котировки акций | stock prices (Alexander Demidov) |
| кратковременное падение курса акций | hiccough |
| Краткосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – current (Lavrov) |
| крупный пакет акций | block (A large amount of shares, normally 10,000 shares or more. exchange-handbook.co.uk Alexander Demidov) |
| купить акции | take stock in |
| купля акций сотрудником | employee share purchase |
| липовая акция | blue-sky stock |
| форма вымогательства лицо скупает достаточно большое число акций компании | greenmail |
| льготная продажа акций | rights offering (существующим акционерам) |
| мелкие обыкновенные дивиденды в виде акций | small ordinary stock dividends |
| метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| миноритарный пакет акций | minority share (Ying) |
| можно ли тотчас же превратить в деньги эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| мы забронировали номер по акции на сайте отеля | we booked a special on the hotel website |
| на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| на этой неделе здесь акция на кофе | there's a special on coffee this week (Dude67) |
| награда в виде бесплатной акции | share award (Moonranger) |
| наделять акциями | allot shares (Ремедиос_П) |
| надёжная акция | blue chip |
| надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| наличная прибыль от продажи партии акций | take out |
| наличная прибыль от продажи партии акций | take-out |
| национальный пакет акций | local equity |
| недооцененные акции | value stock (A value stock is a stock that tends to trade at a lower price relative to its fundamentals (e.g., dividends, earnings and sales) and thus considered undervalued by a value investor. Common characteristics of such stocks include a high dividend yield, low price-to-book ratio and/or low price-to-earnings ratio. An easy way to attempt to find value stocks is to use the "Dogs of the Dow" investing strategy by purchasing the 10 highest dividend-yielding stocks on the Dow Jones at the beginning of each year and adjusting the portfolio every year thereafter. Read more: Value Stock investopedia.com Alexander Demidov) |
| неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| неконтролирующий пакет акций | minority share (Ying) |
| неконтролирующий пакет акций | minority interest (Lavrov) |
| ненадёжные акции | troubled stock (mascot) |
| нераспределённые акции | unallotted shares |
| нетипичная акция | one-off |
| новая акция Франции | a new move on the part of France |
| номер эмиссии акций | number of the issue of shares (ABelonogov) |
| облигации, акции | stocks and shares (Alexander Demidov) |
| оборот акций | stock turn |
| обременения акций | charges of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| общее количество и типы выпущенных акций | total number and types of shares issued (ABelonogov) |
| объявлять подписку на акции | offer shares for subscription |
| объём выпуска акций | number of shares issued (Alexander Demidov) |
| обыкновенная акция | equities |
| обыкновенные акции | equities |
| обыкновенные акции | ordinary stock |
| Обыкновенные акции в обращении | Common Shares Outstanding (Lavrov) |
| обыкновенные акции класса А | A stock |
| обыкновенные именные акции | ordinary registered shares (gennier) |
| Ограничения Передачи Акций | share transfer restrictions (Only) |
| одновременные акции | concurrent actions (профсоюзы Кунделев) |
| он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег | since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks |
| он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому | he tried to unload his falling holdings onto someone else |
| они обратили свои акции в деньги | they turned their stock into cash |
| операции с акциями | stock option |
| организовать акцию | mount a campaign (S_Marta) |
| основные привилегированные акции | callable preferred stock |
| ответная акция профсоюза | union response (Кунделев) |
| отзывные акции | recall actions (rechnik) |
| отзывные акции | recall (of cars by a manufacturer for repairs of faulty parts rechnik) |
| открывать подписку на акции | invite tenders |
| отношение курса акций к доходу | price-earnings ratio (Lavrov) |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| отчёт о выпуске акций | report on the results of the share issue (gennier) |
| падение акций | fall of shares |
| паи и акции | stocks and shares (ABelonogov) |
| пакет акций | equity participation |
| пакет акций | portfolio of shares (Anglophile) |
| пакет акций | stock of shares (Anglophile) |
| пакет акций в руках брокера | book |
| памятная акция | commemoration event (Tamerlane) |
| параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| первое открытое размещение акций | initial public offering (IPO mascot) |
| первоначальная подписка на акции | initial public offering (размещение / эмиссия Lavrov) |
| первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| переводы продажа акций за границу | across-the-border transfers |
| перекрёстное владение акциями | crossholding |
| пиар-акция | PR exercise |
| пиар-акция | PR stunt |
| план приобретения акций служащими | Employee Stock Ownership Plan (компании) |
| план распределения премиальных акций | Performance Share Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| повторный без погашения выпуск тех же акций | reissuance |
| повышение акций | rise of shares |
| повышение рейтинга акций | securities upgrade (Наталья Чумаченко) |
| погасить акцию | cancel a share (mascot) |
| погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred stock (Ремедиос_П) |
| погашаемая привилегированная акция | redeemable preference share (Ремедиос_П) |
| погашенная акция | retired share (inn) |
| подавать акции к погашению | surrender shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| подавать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| подлинные акции | original shares |
| подписываться на акции | subscribe for shares |
| подрывная акция | subversion (Liv Bliss) |
| поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| показатель цена акции / ЧП | PEG (чистая прибыль) |
| политическая акция | political activity (grafleonov) |
| политическая акция | political action (grafleonov) |
| политическая акция | political move (Yanamahan) |
| полностью оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| полностью разводненное количество акций | fully duted number of shares (VictorMashkovtsev) |
| полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| Полностью сниженный доход в расчёте на акцию | Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov) |
| получить акции на общих основания с учредителями | get in on the ground-floor |
| понижение акций | fall of shares |
| попридержать акции до их повышения | hold stocks for a rise |
| попридержать акции, ожидая их повышения | hold stocks for a rise |
| портфель акций | portfolio |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последовательно скупать акции | average down (данного выпуска по мере снижения их курса) |
| поступления от эмиссии обыкновенных акций | proceeds from issuance of common stock |
| права держателей акций | rights attached to shares (4uzhoj) |
| права по акциям | rights relating to shares (Ремедиос_П) |
| права по акциям | rights pertaining to shares (Ремедиос_П) |
| права по акциям | rights attaching to shares (Ремедиос_П) |
| права, предоставляемые акциями | rights carried by such shares (mascot) |
| право акционера на покупку акций | right |
| право на покупку акций | right to purchase shares (Ремедиос_П) |
| право собственности на акции переходит к | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoe enforcement |
| практиковать / проводить подобные акции | resort to this kind of practice |
| предварительная заявка в SEC об эмиссии акций | red herring (hippohood) |
| предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| предварительные условия сделки купли-продажи акций | indicative term sheet (Финансы victor polansky) |
| предложение о покупке контрольного пакета акций | take over bid |
| предложения о покупке контрольного пакета акций | take-over bids |
| предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| премиальная акция | enjoyment share (yo) |
| преобладающее владение пакетом акций | majority shareholding (Alexander Demidov) |
| преобладающий пакет акций | majority interest (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| прибегать к акциям подобного рода | resort to this kind of practice (frar) |
| привилегированная акция | preferred share |
| привилегированная акция | preference share (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| привилегированные акции | equity linked securities |
| привилегированные акции | preference shares |
| привилегированные акции | preferred shares |
| привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| придерживать акции | hold on to one's shares |
| призывать к каким-либо акциям | call for |
| принять участие в акции протеста | stage a protest (Anglophile) |
| приобретать акции | take up stock |
| приобретать акции | take up shares |
| приобретать собственные акции | buy back own shares (AD Alexander Demidov) |
| Приобретение акций обществом | Share Buyback (выкуп обществом собственных акций Only) |
| экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| приобретение крупного пакета акций | block trade (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| приобретение крупных пакетов акций | block trade (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| приобретение собственных акций | acquisition of own shares (AD Alexander Demidov) |
| прирост капитала от продажи акций | capital gain on sale of shares (Stas-Soleil) |
| проведение политических акций | political action (Alexander Demidov) |
| проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов | after this action we took in $1000 |
| провести акцию | hold a rally (в поддержку чего-либо Zarzuela) |
| провести акцию | conduct a promotion/advertizing, etc. campaign (bookworm) |
| проводить акцию на | run a special on (Dude67) |
| проводить рекламные акции | conduct promotions (Alexander Demidov) |
| прогнозная цена акций | stock price target (Ремедиос_П) |
| Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки | paysop |
| программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| продавать акции при повышении курса | pyramid (для последующего увеличения их покупки) |
| продажа акций | exit (Lavrov) |
| продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| Продажа акций институциональным клиентам | Institutional Equity Sales (Глумишна) |
| продажа акций при повышении курса | pyramid (с тем, чтобы затем увеличить их покупку) |
| пропагандистская акция | propaganda coup (Stanislav Silinsky) |
| простая акция | common stock |
| простые акции | common stock |
| простые именные акции | ordinary registered shares (Alexander Demidov) |
| публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| публичная продажа акций | share flotation (Alexey Lebedev) |
| радикальная акция | political protest action (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov) |
| разверстывать акции | allot shares |
| разводнённая прибыль на акцию | diluted EPS (Georgy Moiseenko) |
| размер пакета акций | stake size (VictorMashkovtsev) |
| размещать акции | float (Seeking to raise about $30 billion, dozens of Russian companies planned IPOs in 2011, but unfavorable market conditions confounded predictions of a successful year. Only four of the 10 companies that attempted to float in the first five months of the year completed their listings. TMT Alexander Demidov) |
| размещение акций | stock offering (Hong Kong, a global leader of new stock offerings as recently as 2019. – FT diyaroschuk) |
| размещение акций | share offering (India's Adani Group has launched a share offering for retail investors. diyaroschuk) |
| размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| размещённые акции | allotted shares (gennier) |
| размещённые акции | outstanding stock (оглашённые. Outstanding stock is common stock that has been authorized and issued by a corporation and purchased by investors. It has voting rights and represents ownership in the corporation by the person or institution that holds the stock. It should be distinguished from treasury stock, which is common stock that has been repurchased by the corporation or that is authorized, but not yet issued (i.e., still held in the corporate "treasury"). (wiki) Alexander Demidov) |
| размещённые акции | shares outstanding (Shares outstanding are common shares that have been authorized, issued, and purchased by investors. They have voting rights and represent ownership in the corporation by the person or institution that holds the shares. They should be distinguished from treasury shares, which is common stock held by the corporation. wiki Alexander Demidov) |
| разовая акция | one-off |
| разовая акция | one-off event |
| разогнать акцию | break up the demonstration (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| расписка, удостоверяющая владение акциями | receipt evidencing shares (Ремедиос_П) |
| распределение акций | profile of shareholding |
| распределение нераспроданных акций после приватизации | disposing of unsold shares after privatization |
| распределять акции по лотерее | give away the shares by lottery |
| распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| регистрировать курс акций | price mark |
| регламентирующий выпуск акций | blue sky |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| рекламировать акции, имеющие высокий курс | advocate blue chips (об акциях престижных компаний) |
| рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| рекламно-информационная акция | promotional event (Alexander Demidov) |
| решение о дополнительном выпуске акций | decision on the additional issue of shares (NaNa*) |
| риск снижения курса акций | downside risk (mascot) |
| рост цены акций | price appreciation (mascot) |
| рынок акций | stoxx (США Bellechka) |
| рынок Х-акций | H-share market (skazik) |
| рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| сброс акций | sell-off of shares (triumfov) |
| сбывать акции | unload |
| сбывать невыгодные акции | unload |
| свидетельство на акции | certificate for shares (ROGER YOUNG) |
| связанные с акциями сделки | share dealings |
| сделка по продаже акций | share sale (Russian Railways hopes to complete the share sale of its Freight One cargo subsidiary this year, company president Vladimir Yakunin said Friday. TMT Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| силовой акции | violent act (in some contexts Tanya Gesse) |
| скупать акции | buy in |
| скупать акции в зависимости от изменения курса | average |
| скупка корпорацией собственных акций | buy-back |
| скупщик акций | cornerman |
| собраться на акцию протеста | gather to march (Ремедиос_П) |
| собственные акции | treasury shares |
| собственные акции доли | own shares share interests (счёт 81 ABelonogov) |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | shares repurchased (prnewswire.com Tanya Gesse) |
| собственные акции на балансе | treasury shares (Lavrov) |
| собственные балансовые акции в активе баланса – собственные акции в портфеле | treasury stock |
| согласованные акции | concurrent actions (Кунделев) |
| соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | trust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| социальная акция | relief effort (Alexander Demidov) |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| спекулировать акциями | speculate in shares |
| специальная акция | special promotion (Alexander Demidov) |
| специальная группа по исполнению сделок с акциями | specialised equity execution group (Lavrov) |
| список акций | share-list |
| спорные акции | disputed shares (inquirer.net Tanya Gesse) |
| спорные акции | disputed stock (sec.gov Tanya Gesse) |
| Средневзвешенное количество акций | Weighted Avg. Shares – Basic & Diluted (базовое и скорректированное; Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| стопроцентное владение акциями | full ownership (Alexander Demidov) |
| страховые акции | insurance shares (Taras) |
| страховые акции | insurancies (или компании Taras) |
| студенческие акции протеста | student riots (Ivan Pisarev) |
| студенческие акции протеста | student marches (Ivan Pisarev) |
| студенческие акции протеста | protests by students (Ivan Pisarev) |
| студенческие акции протеста | student union protests (Ivan Pisarev) |
| студенческие акции протеста | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| студенческие акции протеста | student protests (Ivan Pisarev) |
| сфабрикованная акция / операция | hoax |
| счёт акций | shares account (отдельный инвестиционный счет для владения акциями Moonranger) |
| счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| театрализованная акция протеста | costumed protest (nyasnaya) |
| торговля акциями | jobbing |
| транзитные акции | treasury stock |
| требовать акции к погашению | call shares for surrender (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась | they were having a special on paper towels so I stocked up |
| увеличение номиналов акций путём трансформации | split down |
| увеличение числа владельцев акций | wider ownership of shares |
| удостоверять владение акциями | evidence shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
| услуги по перерегистрации акций | services in connection with re-registration of shares (Krokodil Schnappi) |
| устроить акцию | stage an act (Technical) |
| уступка акций | assignment of shares (VictorMashkovtsev) |
| участвующие привилегированные акции | participating preferred stock |
| финансирование в обмен на акции | equity financing (mascot) |
| фондовый опцион на акцию | stock option (тж. см. stock option backdating Taras) |
| хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| цена на акции резко упала | stocks took a nose-dive |
| цена размещения акции | share offering price (Alexander Demidov) |
| цена размещения акций | offer price of shares (ABelonogov) |
| ценность акций снизилась | the stocks lowered in value |
| ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента | depositary receipts (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента | depositary receipts for the issuer's voting shares (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении акций | depositary receipts (Commonly known as "DRs", Depositary Receipts are negotiable certificates that enable domestic investors to own shares in foreign companies. DRs are created when a broker purchases a non-UK company's shares in the home stock market and delivers those shares to the depositary's local custodian bank. The custodian then instructs the depositary bank to issue DRs to the investor. Each DR represents a given number of a company's shares and can trade as freely as any other security in the UK. Several types of DRs can be listed and traded in London, including Global Depositary Receipts (GDRs) and American Depositary Receipts (ADRs) that are denominated in US dollars. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| частично оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке | margin |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| чистая прибыль на акцию | earnings per share |
| Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции | Net assets available for the common stock (Lavrov) |
| чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
| эквивалент обыкновенных акций в обороте | common stock equivalents (Lavrov) |
| экологическая акция | environmental campaign (для направления RU->EN twinkie) |
| эмитированные акции | issued shares (ABelonogov) |
| эта акция вызвала волну протестов общественности | the action caused a public outcry (Taras) |
| эти акции дают четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| эти акции приносят четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
