| Russian | Chinese |
| азиатская частная инвестиционная акционерная компания | 亚洲私人投资股份公司 |
| CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания | CNPC-阿克纠宾股份公司 |
| CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания | 中油国际阿克纠宾油气股份公司 |
| CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания | 中油阿克纠宾油气股份公司 |
| акции частного акционерного общества | 商股 (в противоположность правительственным) |
| акционерная добавленная ценность | 股东增值 |
| акционерная компания | 股票公司 |
| акционерная компания Доцзя ЛТД | 多佳股份有限公司 |
| акционерная компания с неограниченной ответственностью | 有无限股份公司 |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | 有限股份公司 |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью производства интеллигентного карточки | 智能卡制造有限公司 |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью производства системы интеллигентного карточки | 智能卡系统制造有限公司 |
| Акционерная компания с ограниченной ответственностью "Промышленный и коммерческий банк Китая" | 中国工商银行股份有限公司 (ICBC) |
| акционерная компания Транснефть | 石油输送股份公司 |
| Акционерная компания "Хуажунь" | 华润有限公司 |
| акционерная лизинговая авиакомпания | 股份租赁航空公司 |
| акционерная металлическая промышленная компания империи | 帝国金属工业有限公司 |
| акционерная русская телефонная компания | 俄罗斯电话股份公司 |
| акционерная система собственности | 股份制 |
| акционерная строительная компания | 股份建筑工程公司 |
| акционерная финансовая корпорация | 金融股份公司 |
| акционерное инвестирование | 股权投资 |
| Акционерное Камчатское общество | 堪察加股份公司 |
| Акционерное кинематографическое общество | 电影股份公司 |
| Акционерное кинематографическое общество Армении | 亚美尼亚电影股份公司 |
| акционерное машиностроительное общество | 机械制造股份公司 |
| акционерное общество | 关联公司 |
| акционерное общество | 合股殖民公司 |
| 德语 AG, Aktiengesellschaft акционерное общество | 股份公司 |
| акционерное общество | 股分公司 |
| акционерное общество | 合股公司 |
| акционерное общество | 法人团体 |
| Акционерное общество азербайджанского хлеба | 阿塞拜疆粮食股份公司 |
| Акционерное общество винной торговли | 酒类贸易股份公司 |
| акционерное общество "Всероссийский научно-исследовательский институт целлюлозно-бумажной промышленности" | "全俄纸浆造纸工业科学研究所"股份公司 |
| Акционерное общество «Закавказская гражданская авиация «Закавиа» | 外高加索民用航空股份公司 |
| акционерное общество закрытого типа | 股份有限公司 |
| Акционерное общество криогенного машиностроения | 低温冷冻机器制造股份公司 |
| Акционерное общество металлических и химических изделий | 金属制品及化学制品股份公司 |
| Акционерное общество наглядных пособий | 直观教具股份公司 |
| Акционерное общество «Национальная компания КазМунайГаз» | 哈萨克斯坦国家石油天然气公司 |
| Акционерное общество объединённых заводов самолётостроения | 飞机制造股份公司 |
| акционерное общество открытого типа | 无限股份公司 |
| Акционерное общество открытого типа Научно-исследовательский институт технического стекла | 工业用玻璃科学研究所无限股份公司 |
| Акционерное общество по обслуживанию государственной промышленности и транспорта | 国营工业与运输业物资供应股份公司 |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | 股份责任有限公司 |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | 股份有限公司 (АО) |
| акционерное общество, состоящее из одного лица | 一人公司 |
| Акционерное общество торговли и промышленности | 工商业股份公司 |
| Акционерное общество торговли рудой, металлами, минералами и металлическим ломом | 矿物、金属、矿石、废金属贸易股份公司 |
| акционерное общество фондовой регистрации | 证券登记有限公司 |
| акционерное право в 60 процентов | 60股权 |
| акционерное право в 60 процентов | 60%股权 |
| Акционерное Сахалинское общество | 库页岛股份公司 |
| акционерное сельскохозяйственное общество | 农业股份公司 |
| акционерное торговое общество | 贸易股份公司 |
| Акционерное торговое общество Армении | 亚美尼亚贸易股份公司 |
| акционерное хозяйство | 控股经营 |
| какой + ~ акционерный банк | 股份银行 |
| акционерный банк с ограниченной ответственностью | 股份有限银行 |
| акционерный взнос | 摊缴股本 |
| акционерный вклад | 摊缴股本 |
| акционерный закон | 公司法 |
| акционерный капитал банка | 银行股本 |
| акционерный капитал новой акции | 新股股本 |
| акционерный коммерческий банк межотраслевой интеграции | 跨部门一体化股份商业银行 |
| акционерный коммерческий инвестиционный банк | 股份商业投资银行 |
| Акционерный коммерческий Сберегательный банк | 俄罗斯联邦股份商业储蓄银行 (РФ) |
| акционерный лизинговый авиакомпания | 股份租赁航空公司 |
| акционерный пай юридического лица | 法人股 |
| акционерный реестр | 股东注册簿 (список владельцев зарегистрированных акций, который ведёт компания или по ее поручению юридическая фирма) |
| акционерный рынок | 股海 |
| Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк | 专业化股份不动产抵押放款商业银行 |
| акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк | 股份制专业抵押贷款商业银行 |
| Акционерный фонд Содружества | 英联邦资产基金 |
| американский акционерный рынок | 美国股市 |
| английское акционерное общество с ограниченной ответственностью по металлическим порошкам | 英国金属粉末有限公司 |
| Архангельское торговое акционерное общество | 阿尔汉格尔斯克贸易股份公司 |
| 德语 Berliner Elektrizitats-Werke-Aktien-Gesselschaft Берлинское акционерное общество электростанций | 柏林发电站股份公司 |
| берлинское акционерное общество электростанций | 柏林发电站股份公司 |
| Берлинское акционерное общество электростанций | 柏林发电站股份有限公司 |
| Британская акционерная компания | 英国股份公司 |
| бум по созданию акционерных обществ | 公司热 |
| Бухарское акционерное общество | 布哈拉股份公司 |
| бюро регистрации акционерных компаний | 股份公司注册局 |
| введение акционерной системы | 股份化 |
| внешнеторговое акционерное общество | 外贸股份公司 |
| внешнеторговое акционерное объединение | 外贸股份联合公司 |
| внешнеэкономическое акционерное общество | 外经股份公司 |
| внешнеэкономическое акционерное общество | 对外经济股份公司 |
| войти в акционерное предприятие | 附股 |
| Волжско-Камский акционерный банк | 伏尔加一卡马股份银行 |
| Воронежское акционерное самолетостроительное общество | 沃罗涅日飞机制造股份公司 |
| временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями | 股票发行与交易管理暂行条例 |
| всероссийское акционерное общество | 全俄股份公司 |
| всесоюзное акционерное общество | 全苏股份公司 |
| Всеукраинское акционерное общество торговли | 全乌克兰贸易股份公司 |
| Всеукраинское акционерное строительное общество | 全乌克兰建筑股份公司 |
| выход на международные рынки акционерного капитала | 海外上市 |
| Государственная акционерная авиационная лизинговая компания | 国营航空租赁股份公司 |
| государственная акционерная авиационная лизинговая компания | 国家股份航空租赁公司 |
| Государственное акционерное общество производства и торговли химико-фармацевтическими препаратами и медицинским имуществом | 国立化学药品医疗器材制造及贸易股份公司 |
| Государственное акционерное общество строительства стандартных деревянных домов | 国营标准木房建设股份公司 |
| государственное акционерное социалистическое предприятие Китай | 国有股份制社会主义企业中国 |
| государственное акционерное социалистическое предприятие | 国家股份社会主义企业 |
| Группа экспертов по статистике, касающейся акционерного капитала | 股本统计专家小组 |
| «Диагаз» акционерное общество для производства и торговли сжатыми газами | 压缩气体生产贸易股份公司 |
| добавленная акционерная ценность | 股东增值 |
| долговые обязательства акционерного общества | 公司债 (компании) |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале | 少数权益 (не дающая контроля над предприятием) |
| Железнодорожное акционерное страховое общество | 铁路股份保险公司 |
| закрытое акционерное общество | 封闭型股份公司 |
| закрытое акционерное общество | 封闭式公司 |
| закрытое акционерное общество | 股份有限公司 |
| Закрытое акционерное общество | 资本股份公司 (ЗАО) |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | 债换权益 |
| ИНВЕСТА Акционерное общество для импорта и экспорта изделий тяжёлого машиностроения | 重型机械进出口股份公司 |
| индивидуальное участие в акционерном обществе | 个人入股 |
| информация о акционерном обозрении | 股评咨讯 |
| Ипотечный акционерный банк | 不动产抵押放款股份银行 |
| ипотечный акционерный банк | 抵押股份银行 |
| Иркутское торговое акционерное товарищество | 伊尔库茨克贸易股份公司 |
| Каспар Акционерное общество каспийского пароходство | 里海航运股份公司 |
| Киргизское торговое акционерное общество | 吉尔吉斯贸易股份公司 |
| китайский и иностранный акционерный индекс | 中外股指 |
| коммерческий акционерный банк | 商业股份银行 |
| компании, привлекающие частный акционерный капитал | 私募基金公司 |
| конверсионные акционерные паи | 转换股份 |
| Консультационное бюро шведского акционерного общества | 瑞典股份公司顾问处 |
| Кооспол Акционерное общество по импорту и экспорту земледельческих продуктов и принадлежностей | 农产品及农具进出口股份公司 |
| коэффициент вознаграждения акционерного капитала | 股本报酬率 |
| Крымкурсо Акционерное общество крымских курортных и междугородных сообщений | 克里米亚消费合作社联合社 |
| Кустэкспорт Акционерное украинское общество по экспорту изделий кустарной промышленности и импорту подсобных для нее материалов | 乌克兰手工业制品出口及手工业辅助原料进口股份公司 |
| Лектехсырье Всесоюзное акционерное общество по заготовке, экспорту и снабжению внутреннего рынка лекарственно-техническим сырьём | 副医，助医 |
| Литовский акционерно-инновационный банк | 立陶宛除份革新银行 |
| Межгосударственная акционерная корпорация | 跨国股份公司 |
| международная акционерная корпорация | 国际股份公司 |
| Международное акционерное общество открытого типа | 开放型国际股份公司 |
| Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" | 国际无限股份公司"金刚石海岸" |
| Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" | "钻石海岸"开放型国际股份公司 |
| Международный коммерческий акционерный банк | 国际商业股份银行 |
| Металимекс Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта руд и металлов | 捷克斯洛伐克矿产金属进出口股份公司 |
| Метранс Чехословацкое акционерное общество по международному транспорту | 捷克斯洛伐克冶金联合工厂 |
| Мологалес Лесопромышленное акционерное общество на реке Мологе | 莫洛哥河林业股份公司 |
| Московская акционерная страховая компания | 莫斯科保险股份公司 |
| Московская акционерная страховая компания | 莫斯科股份保险公司 |
| Московский акционерный инновационный банк | 莫斯科股份革新银行 |
| Московский акционерный коммерческий банк | 莫斯科股份商业银行 |
| Московское восточное акционерное общество | 莫斯科东方股份公司 |
| Московское отделение Всеукраинского акционерного общества торговли | 全乌克兰贸易股份公司莫斯科分公司 |
| Мотоков Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта машин дорожного транспорта и изделий лёгкой металлопромышленности | 捷克汽车五金工业品进出口股份公司 |
| нарушить акционерный договор | 折股 |
| Научно-производственное акционерное общество | 科研生产股份公司 |
| Находкинское фондовое акционерное общество | 纳霍德卡证券股份公司 |
| национальный акционерный банк | 国民股份银行 |
| небольшое акционерное предприятие | 公记 |
| 德语 DEMAG,Deutsche Mass hinen-fabric-Aktiengesellschaft Немецкое акционерное общество машиностроительных заводов | 德马克公司德国机器制造股份公司 |
| новгородское акционерное общество торговли | 诺夫戈罗德贸易股份公司 |
| облигации акционерного общества | 公司债 (компании) |
| образовать акционерный капитал | 合股儿 |
| общий акционерный капитал | 总股本 |
| обязаться внести акционерный пай | 认股 |
| основатель акционерного общества | 主股 |
| открытое акционерное общество | 开放公司 (с продажей акций на рынке) |
| открытое акционерное общество | 开放股份公司 |
| открытое акционерное общество | 公公司 (с продажей акций на рынке) |
| открытое акционерное общество | 开放型股份公司 |
| открытое акционерное общество | 无限股份公司 |
| открытое акционерное общество | 股票自由买卖的开放型股份公司 |
| открытое 或 закрытое акционерное общество | 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 |
| открытое акционерное общество | 开放式股份公司 |
| открытое акционерное судостроительное общество | 造船无限股份公司 |
| отчёт о акционерном капитале | 所有者权益变动表 |
| отчёт об изменениях акционерного капитала | 所有者权益变动表 |
| Охотско-Камчатское акционерное рыбопромышленное общество | 鄂霍次克堪察加渔业股份公司 |
| перевод капитального резерва в акционерный капитал | 转增股本 |
| передача акционерных прав | 股权转让 |
| пилотный проект комбинации акционерного и кредитного финансирования | 投贷联动试点 |
| поддельное акционерное общество | 野鸡股份公司 |
| полностью оплаченные акционерные паи | 缴清股份 |
| президент акционерного общества | 股份公司总裁 |
| прибыль акционерного капитала | 股本盈利 |
| Приморская акционерная корпорация товаропроизводителей | 滨海边疆区商品生产者股份公司 |
| пробное предприятие с введением акционерных систем | 股份制试点企业 |
| производственное закрытое акционерное общество | 处理有限责任公司 |
| Псковское акционерное общество торговли | 普斯科夫商业股份公司 |
| публикация об организации акционерного общества | 发起书 (с целью привлечения подписчиков на акции) |
| публичное акционерное общество | 公公司 (с публично объявляемой подпиской на акции) |
| публичное акционерное общество | 公共股份公司 (ПАО) |
| Публичное акционерное общество «Нефтяная компания «Роснефть» | 俄罗斯国家石油公司 |
| Публичное акционерное общество «Нефтяная компания «Роснефть» | 俄罗斯石油公司 |
| публичное акционерное общество публичная компания | 公众公司 |
| публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью | 上市股份有限公司 (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью | 上市股份公司 (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| развязать руки акционерный рынок | 放开股市 |
| "раздвоение" акционерного капитала | 掺水股票 (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компаний) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | 名义资本 (по номинальной стоимости) |
| расход по учреждению акционерного общества | 股份公司成立费用 |
| расходы по учреждению акционерного общества | 股份公司成立费用 |
| рентабельность акционерного капитала | 股本回报率 |
| рентабельность акционерного капитала | 权益回报率 |
| реорганизация предприятий на основе внедрения акционерной системы | 股份制改组 |
| Российское акционерное медицинское общество | 俄罗斯医药股份公司 |
| российское акционерное общество "Высокоскоростные магистрали" | 俄罗斯"高速干线"股份公司 |
| Российское акционерное общество "Единая энергетическая система" | 俄罗斯股份公司"统一动力系统" |
| Российское акционерное общество "Международное экономическое сотрудничество" | 俄罗斯"国际经济合作"股份公司 |
| Российское акционерное общество объявлений | 俄罗斯广告股份公司 |
| Российское государственное акционерное общество | 俄罗斯国有股份公司 |
| Русот Смешанное акционерное русское общество торговли | 俄国商业混合股份公司 |
| САБЕНА Бельгийское акционерное общество по воздушным перевозкам | 比利时航空公司 |
| Самарское торговое акционерное общество | 萨马拉商业股份公司 |
| Санкт-Петербургская акционерная студенческая страховая компания | 圣彼得堡大学生保险股份公司 |
| Северо-Восточный акционерный коммерческий банк | 东匕股份商业银行 |
| Сельхозимпорт Акционерное общество по импорту средств сельскохозяйственного производства | 农村生产资料进口股份公司 |
| сертификат на акционерный капитал | 股本券 |
| Сианьская акционерная компания лтд. современных науки и техники | 西安海星现代科技股份有限公司 |
| Советское акционерное общество | 苏联股份公司 |
| Советско-китайское акционерное общество гражданской авиации | 中苏民航公司 |
| совместное акционерное общество | 联合股份公司 |
| совместный акционерный коммерческий банк | 合资股份商业银行 |
| создаваемые компании с ограниченной ответственностью и акционерные компании с ограниченной ответственностью | 设立的有限责任公司和股份有限公司 |
| солидная акционерная компания | 有声誉的股份公司 |
| составить акционерный капитал | 集股 |
| спад и упадок акционерного рынка | 衰退和股市下跌 |
| Стеклоэкспорт Чехословацкое акционерное общество по экспорту стекла | 捷克玻璃出口股份公司 |
| страховое акционерное общество | 保险股份公司 |
| страховое открытое акционерное общество | 保险无限股份公司 |
| строительное акционерное общество транспортных устройств, сооружений и подъездных путей | 国营运输起重机建筑工程与专用线建设股份公司 |
| Торгмонг Акционерное общество по торговле СССР с Монгольской Народной Республикой | 苏蒙贸易股份公司 |
| Торгово-промышленное автомобильное акционерное общество | 汽车工商股份公司 |
| Туркестанское акционерное общество шёлковой промышленности | 土耳其斯坦丝业股份公司 |
| Универсальный акционерный коммерческий банк | 综合股份商业银行 |
| универсальный акционерный коммерческий банк | 通用股份商业银行 |
| участвовать в акционерном обществе | 在股份公司入股 |
| ~ + чего учреждение акционерного общества | 创立股份公司 |
| федеральное акционерное общество | 联邦股份公司 |
| федеративное самолётное акционерное общество с ограниченной ответственностью | 联邦飞机有限公司 |
| Ферромет Чехословацкое акционерное общество для экспорта и импорта металлургических изделий | 捷克冶金制品进出口股份公司 |
| характер акционерного капитала | 股本性质 |
| Харьковское торговое акционерное общество | 哈尔夫贸易股份公司 |
| ХЕМАПОЛ Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта химических продуктов и сырья | 捷克化学制品与原料进出口股份公司 |
| цена акционерного капитала | 股本成本 |
| Центральное акционерное торговое общество | 中央股份公司 |
| Центральное торговое акционерное общество | 中央贸易股份公司 |
| Центральный технологический проектный институт, производственный консорциум, акционерное общество | 中央工艺设计院生产联合体股份公司 |
| Центрокомисе Чехословацкое акционерное общество по импорту и экспорту съестных припасов | 捷克食品进出口股份公司 |
| циндаоская фаэр-холодильная акционерная компания с ограниченной ответственностью | 青岛海尔电冰箱股份有限公司 |
| цирк акционерный капитал | 发行在外股份 |
| чайное акционерное общество с ограниченной ответственностью «Липтон» | 立顿茶叶有限公司 |
| частный акционерный капитал | 私人股本 |
| Чехословацкое акционерное общество для морского транспорта | 捷克海运股份公司 |
| Чехословацкое акционерное общество по экспорту и импорту культурных произведений | 捷克斯洛伐克文化用品进出口股份公司 |
| члены-учредители акционерного общества | 股分公司创办者们 |
| экономика, использующая акционерную систему | 股份经济 |
| экономика различных по форме предприятий акционерного сотрудничества и кооперации | 多种多样的股份合作制经济 |
| Электробанк Акционерный банк по финансированию электрификации | 电气化事业投资银行 |
| Эстоно-русское торгово-промышленное акционерное общество | 超高牵伸 |
| Юго-восточное акционерное общество торговли | 东南贸易股份公司 |
| «Яблонекс» чехословацкое акционерное общество по экспорту яблонецких изделий | 捷克雅布洛聂茨市玻璃纺织工业品出口股份公司 |
