| Russian | English |
| акционер – владелец голосующих акций | voting shareholder (AD Alexander Demidov) |
| акционер-государство | government shareholder (EAD) said Germany will join France and Spain as a government shareholder in the largest revamp of the company ownership since its ... Alexander Demidov) |
| акционер-жлоб | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер, нарушивший обязательства | breaching shareholder (VictorMashkovtsev) |
| акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер, не принимающий участия в продаже акций | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер – физическое лицо | private shareholder (Alexander Demidov) |
| акционер – юридическое лицо | corporate shareholder (Alexander Demidov) |
| акционер юридическое лицо | corporate shareholder (Alexander Demidov) |
| акционеры и учредители | owners/shareholders (ELI5: Board of Directors vs. Owners/Shareholders : explainlikeimfive | Owners/shareholders who are interested in how much profit the business makes, and the dividend they will receive. Managers who are concerned about their ... BBC Alexander Demidov) |
| акционеры какой-либо компании | shareholders of a company |
| акционеры какой-либо компании | shareholders in a company |
| акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании | shareholders present and voting |
| акционеры, совместно владеющие акциями | joint shareholders (4uzhoj) |
| база / состав акционеров | shareholder base |
| большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| внеочередное общее собрание акционеров | EGSM (Iван) |
| внести вопрос на рассмотрение акционеров компании | put a question before the shareholders of the company |
| выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| годовой отчёт перед акционерами | annual report to stockholders (USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public corporation that holds an annual stockholders meeting is required to issue an annual report. For further information, see Practice Note, Annual Report to Stockholders ( PLG  practicallaw.com Alexander Demidov) |
| голосование акционеров | shareholder vote (Ремедиос_П) |
| государственный акционер | holder of the special state share (только для направления англ. ⇒ рус.; вариант втретился в переводе устава израильско компании; см. u.to 4uzhoj) |
| государство-акционер | government shareholder (Alexander Demidov) |
| группа, отстаивающая интересы нефтяных акционеров | oil lobby |
| дебиторская задолженность акционера | receivables from shareholder (VictorMashkovtsev) |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | keeper of the register of shareholders (такъ! Ruwshun) |
| договор о принятии в состав акционеров | tag notice (Moonranger) |
| доля акционера в средствах предприятия | stockholders equity |
| единственный акционер | only shareholder (Q: If A owns 100% shares in B, what is the correct way of describing it? A: A is B's sole shareholder. A is the sole shareholder of B. A is B's only shareholder. A is the only shareholder of B. Alexander Demidov) |
| ежегодная встреча акционеров | annual stockholder's meeting (13.05) |
| занесение в реестр акционеров | registration as a member (4uzhoj) |
| иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации | have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders |
| индекс возможности подачи иска акционерами | ease of shareholder suits index ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| исправный акционер | non-defaulter (Деловая лексика Karabas) |
| капитал, вложенный акционерами | share capital |
| комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders (E&Y ABelonogov) |
| крупный акционер | co-controlling shareholder (/techtranslation-english mazurov) |
| материалы общего собрания акционеров | proxy soliciting material (Ремедиос_П) |
| материалы общего собрания акционеров | proxy solicitation material (Ремедиос_П) |
| мелкий акционер | minnow (Alexander Demidov) |
| миноритарный малый, мелкий акционер | minority shareholder (Julien) |
| миноритарный акционер | minority shareholder (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird) |
| миноритарный акционер | minor shareholder (hellamarama) |
| не истребованная от акционеров часть подписного капитала | uncalled capital |
| неконтролирующие акционеры | non-controlling shareholders (Irina Sorochinskaya) |
| общее годовое собрание акционеров | annual general meeting of shareholders (AGMS) |
| Общее собрание акционеров | General Shareholder Meeting (Быстров) |
| общее собрание акционеров банка | bank-court |
| общий доход акционеров | total shareholder returns (Aiduza) |
| общий доход акционеров | TSR (согласно dimock Aiduza) |
| осуществление решений, принятых общим собранием акционеров | implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders |
| отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| передавать акционерам проект резолюции | make the draft resolution available to the shareholders |
| письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров | letter requesting an urgent general meeting of shareholders |
| повторное внеочередное общее собрание акционеров | reconvened EGM (reconvened Extraordinary General Meeting (of shareholders) qp) |
| Политика в отношении денежных выплат акционерам | Distribution Policy |
| Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров | General Meeting Procedure (Alexander Demidov) |
| постоянные акционеры | continuing shareholders (Oksana-Ivacheva) |
| право акционера на покупку акций | right |
| представитель акционера по доверенности | shareholder's proxy (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| преимущественное право акционеров | shareholder primacy (antonag) |
| проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| простой подписчик, акционер | simple subscriber (Yelyzaveta) |
| процедуры голосования на общем собрании акционеров | shareholder voting procedures (Ремедиос_П) |
| рассылать материалы акционерам | circulate materials to shareholders |
| реестр акционеров | Register of Members and Share Ledger (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| реестр акционеров | share register (РФ: в терминологии Закона об АО) |
| решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| решение общего собрания акционеров | Shareholder Resolution of the annual general meeting (olgasyn) |
| Руководящий комитет акционеров | Shareholders Steering Committee (Johnny Bravo) |
| сделка, в совершении которой имеется заинтересованность акционера | interested-shareholder transaction (An "interested shareholder transaction" means any merger. share exchange, sale of assets, dissolution or similar transaction between (i) a corporation or any subsidiary thereof, and (ii) an "interested shareholder" of such corporation or an "affiliated person" to an interested shareholder, that must be authorized pursuant to applicable law by a vote of the shareholders. aldrignedigen) |
| система ведения реестра акционеров | share registry system |
| снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | shares repurchased (prnewswire.com Tanya Gesse) |
| собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| соглашение акционеров | shareholder pact (The Russian billionaire shareholders, known collectively as Alfa-Access-Renova (AAR), are pursuing their own separate case for damages in Stockholm, claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| созыв собрания по требованию акционеров | request by shareholders to convene a meeting |
| состав акционеров | list of shareholders (Alexander Demidov) |
| субконтрольный акционер | minority stakeholders (mazurov) |
| субординирование займов акционеров | subordination of shareholder loans (The Subordination of Shareholder Loans in Bankruptcy The purpose of this study is to analyse the doctrine of subordination of shareholder loans as an alternative safeguard of creditors' rights and to provide an ... Subordination of Shareholder Loans from a Legal and Economic Perspective. Alexander Demidov) |
| субординирование займов акционеров | shareholder-loan subordination (Difference btw equitable subordination and shareholder-loan subordination (equitable if shareholder-manager did something wrong). Alexander Demidov) |
| Сумма, оставшаяся для акционеров | Amount Remaining for the Stockholders (Lavrov) |
| Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
