| Russian | English |
| актуальна как никогда | as relevant as ever (тема актуальна как никогда vikavikavika) |
| актуальная вакансия | current vacancy (Tamerlane) |
| актуальная газетная информация | news feature-oriented material |
| актуальная задача | crucial task (Alexander Matytsin) |
| актуальная задача | critical task (Yuliya13) |
| актуальная задача | vital task (Alexander Matytsin) |
| актуальная задача | relevant objective (Maria Klavdieva) |
| актуальная значимость | continuing relevance (Кунделев) |
| актуальная информация | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| актуальная информация | live information (Irina Verbitskaya) |
| актуальная необходимость | current need (Alexander Demidov) |
| актуальная необходимость | pressing need (Alexander Demidov) |
| актуальная проблема | pressing challenge (Alexander Matytsin) |
| актуальная проблема | genuine concern (Afina_Afina) |
| актуальная проблема | recent problem (т.е. современная, текущая проблема; проблема сегодняшнего дня, в научн. статье: "this paper presents the recent problems of care..." iKar_Don) |
| актуальная проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| актуальная проблема | pending issue (in some contexts Windystone) |
| актуальная проблема | the issue of the day |
| актуальная проблема | current problem (scherfas) |
| актуальная проблема | immediate issue (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| актуальная проблема | pressing issue (fruit_jellies) |
| актуальная проблема | immediate problem (Sibiricheva) |
| актуальная проблема | topical issues (Vad) |
| актуальная тема | topic of interest (inspirado) |
| актуальная тема | hot topic of the day (Andrey Truhachev) |
| актуальная тема | a topical subject (e.g. Fair trade has become a topical subject. Zukrynka) |
| актуальная тема | the topic of the day (Andrey Truhachev) |
| актуальная тема | topical issue (AD Alexander Demidov) |
| актуальная тема | topic du jour (forbes.com VLZ_58) |
| актуальная тема | topic of the hour |
| актуально звучащий | relevant-sounding |
| актуально звучащий | important-sounding |
| актуально как никогда | stronger than ever (olga garkovik) |
| актуально мыслящий | relevant-thinking |
| актуально мыслящий | actual-thinking |
| актуальное деление предложения | actual division of the sentence (ssn) |
| актуальное значение | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | real importance (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | true significance (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | real meaning (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | true sense (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | real significance (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | precise meaning (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| актуальное значение | true meaning (Ivan Pisarev) |
| актуальные вопросы | issues of importance (Anglophile) |
| актуальные вопросы | pertinent issues (Alexey Lebedev) |
| актуальные вопросы | matters of current interest (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov) |
| актуальные вопросы | key considerations (e.g, Security: Key Considerations = Актуальные вопросы обеспечения безопасности GypsyMan) |
| актуальные вопросы | topical issues (a forum for the discussion of topical issues. OT. The discussion focused on topical issues in medicine. CALD. a new TV comedy dealing with topical issues. LDOCE Alexander Demidov) |
| актуальные и строящиеся проекты | work-in-progress and completed construction projects (Alexander Demidov) |
| актуальные проблемы | acute issues |
| актуальные проблемы | hot topics (в названиях периодических изданий 4uzhoj) |
| актуальные проблемы | current issues (Yanamahan) |
| актуальные проблемы | contemporary issues (Tiny Tony) |
| актуальные проблемы | contemporary problems (Tiny Tony) |
| актуальные проблемы сегодняшнего дня | the burning issue of today |
| актуальные сведения | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| актуальные события | current developments (Vadim Rouminsky) |
| актуальные темы | relevant topics |
| актуальные тренды | zeitgeist (особенно в отношении мнений, идей и тенденций, отраженных в литературе, философии и политике того или иного исторического периода Wolverine) |
| актуальные условия | present-day conditions |
| актуальный в эпоху, о которой идёт речь | modern (plushkina) |
| актуальный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| актуальный вопрос | compelling issue (felog) |
| актуальный вопрос | current issue (Oksanut) |
| актуальный вопрос | matter of current interest |
| актуальный вопрос | live issue |
| актуальный вопрос | the question of the hour |
| актуальный вопрос | matter of current |
| актуальный вопрос | highlight (Ася Кудрявцева) |
| актуальный вопрос | hot topic |
| актуальный вопрос | topical issue (an issue that is important at the present time. Open Space To be considered for this slot, pieces should be 1,000 words in length and address a topical issue. Climate change is already more important than acid rain, genetic engineering a more topical issue than saving whales. LDOCE. Genetic engineering is a highly topical issue at the moment. MED Alexander Demidov) |
| актуальный вопрос | issue of interest (Ремедиос_П) |
| актуальный вопрос | pertinent question |
| актуальный вопрос | acute issue |
| актуальный вопрос | immediate issue (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| актуальный вопрос | topical interest |
| актуальный вопрос | matter of topical interest |
| актуальный вопрос | pressing matter of the day (Alexey Lebedev) |
| актуальный вопрос | topical question |
| актуальный вопрос | topic of interest (inspirado) |
| актуальный вопрос | pressing matter |
| актуальный вопрос | pressing problem |
| актуальный вопрос | pressing question |
| актуальный вопрос | topical matter |
| актуальный вопрос | topical problem |
| актуальный вопрос | urgent matter |
| актуальный вопрос | urgent problem |
| актуальный вопрос | urgent issue |
| актуальный вопрос | question of the hour |
| актуальный вопрос | question of present interest |
| актуальный вопрос дня | the burning issue of to day |
| актуальный для | relevant to (Stas-Soleil) |
| актуальный для того или своего времени | then-recent (kirobite) |
| актуальный документ | valid document (schnuller) |
| актуальный и в наши дни | relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| актуальный и полезный | relevant and useful (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| актуальный предмет обсуждения | the present topic |
| обзор актуальных изменений в судебной практике | jurisprudential updates (Serge Ragachewski) |
| более актуальный | of higher relevance (Stas-Soleil) |
| более актуальный | of more relevance (Stas-Soleil) |
| больше не актуально | overcome by events (из-за неожиданного развития событий, изменения ситуации и т.д.; OBE; Часто (но не исключительно) – военный сленг. P68) |
| быть актуальным | be relevant |
| быть актуальным | hold sway |
| быть актуальным | be on the table (напр., security concerns are once again on the table Olga Okuneva) |
| быть актуальным | ring true (Moscowtran) |
| быть актуальным для | be relevant to (Stas-Soleil) |
| весьма актуальный | of great relevance (Stas-Soleil) |
| весьма актуальный | highly relevant (freedomanna) |
| всегда актуально | it is always a good idea to (do something sankozh) |
| всегда актуальный | timeless (twinkie) |
| всегда актуальный | undated (ssn) |
| где актуально | where applicable (контекстуальный вариант Баян) |
| делать актуальным | actualize |
| звучать актуально | ring true |
| когда это актуально | where relevant (Stas-Soleil) |
| крайне актуальная проблема / вопрос | hot issue |
| менее актуальный | of less relevance (Stas-Soleil) |
| наиболее актуальные вопросы | hottest topics |
| наиболее актуальный | of greatest relevance (Stas-Soleil) |
| наиболее актуальный | of highest relevance (Stas-Soleil) |
| наиболее актуальный | frontmost (M!SHR8M) |
| наиболее актуальный вопрос | the burning question |
| наиболее актуальный вопрос | the question of the day |
| не актуальный | not relevant (rechnik) |
| вопрос не так актуален | less of an issue (notabenoid.com owant) |
| особенно актуально | particularly true (напр., This is particularly true for partners that have met the performance requirements vlad-and-slav) |
| особенно актуальный | particularly topical (tavost) |
| оставаться актуальной проблемой | remain an urgent challenge (This is a topic that has drifted from the headlines, but remains an urgent challenge. capricolya) |
| оставаться актуальным | remain operative (bookworm) |
| оставаться актуальным | stand (The question stands • "We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down."  cnn.com hellamarama) |
| оставаться актуальным | continue to be relevant (bookworm) |
| остаётся актуальной | appears relevant ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially relevant today. – остаётся актуальной, особенно в наши дни ART Vancouver) |
| очень актуальный | of great relevance (Stas-Soleil) |
| поддержание в актуальном состоянии | keeping up to date (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| поддержание в актуальном состоянии | updating (Работа с базой и поддержание её в актуальном состоянии = database management and updating. Forest inventory biometrics/mensuration, timber cruise design and implementation, contractor management, inventory database management and updating, GIS ... Alexander Demidov) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep updated (luisochka) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep current (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать в актуальном состоянии | maintain current (felog) |
| поддерживать в актуальном состоянии | future-proof (as a verb, e.g. Particular care is needed to future-proof archives against obsolescence in information technology. – Особое внимание необходимо уделить поддержанию архивов в актуальном состоянии... twinkie) |
| поддерживать в актуальном состоянии | update (felog) |
| поддержка в актуальном состоянии | maintenance (Vladimir) |
| получать актуальную информацию | stay updated (sankozh) |
| приводить в соответствие актуальному состоянию | update (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| приобрести актуальный характер | become a hot topic (george serebryakov) |
| решать актуальные задачи | address challenges (SirReal) |
| самые актуальные вопросы современности | high-profile issues (bigmaxus) |
| самый актуальный | most recent (most recent version – о документе sankozh) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| стать актуальным | go to the front burner |
| точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| чрезвычайно актуальна | extremely important (soa.iya) |
| чрезвычайно актуальна | is of the most immediate interest (tfennell) |
| эта проблема более актуальна для США | this is more of an issue in the States (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| являться актуальным | be of importance (Johnny Bravo) |
| являться весьма актуальным | come at an opportune time (Alexander Demidov) |
