| Russian | English |
| активная алголагния | active algolagnia |
| активная борьба за мир | peace offensive |
| активная броня | ERA |
| активная вакцинация | active vaccination (AlexP73) |
| активная вера | living faith |
| активная вычислительная машина | active computer |
| активная гражданская позиция | civic engagement (Ремедиос_П) |
| активная гражданская позиция | social activism (social activism was hardly encouraged – активная гражданская позиция не поощрялась. Logofreak) |
| активная деятельность | intense activity (bojana) |
| активная деятельность | dynamism |
| активная единица | active drive (комп. AlexP73) |
| "активная живопись" | the Action Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| "активная живопись" | the Gesture Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| активная живопись | Action Painting |
| активная жизненная позиция | a proactive approach to life (Пузлмейкер) |
| активная жизненная позиция | active stand in life (VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | active attitude to life (VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | initiative and self-motivation (in a CV: как вариант 'More) |
| активная жизненная позиция | proactive attitude (Proactive Attitude (PA) is a personality characteristic which has implications for motivation and action. It is a belief in the rich potential of changes that can be made to improve oneself and one's environment. This includes various facets such as resourcefulness, responsibility, values, and vision. Alexander Demidov) |
| активная жизненная позиция | strong sense of initiative (Johnny Bravo) |
| активная жизненная позиция | strong position on life (Palin is "a woman of faith who has a strong position on life. VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | pro-active attitude (andrew_egroups) |
| активная жизнь | walking life (Анна Ф) |
| активная защита | positive defense (also: proactive defense/defence  jbtlaw.com, iis.ru Tanya Gesse) |
| активная зона | radiation zone (ядерного реактора) |
| активная зона | reactor core (ukrainenotweak) |
| активная и интересная жизнь | active, interesting life (Alex_Odeychuk) |
| активная кампания против автолихачества | an aggressive campaign against speeding |
| активная кодовая страница | Active code page (Artjaazz) |
| активная компенсирующая система | active compensator system |
| активная кооперация | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная кооперация | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| активная личность | achiever |
| активная масса | paste (для аккумуляторных пластин) |
| активная мысль | out and out struggle |
| активная оборона | operational defence |
| активная оборона | offensive defence |
| активная общественная деятельность | community work (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling". org.au Alexander Demidov) |
| активная переменная | active value |
| активная перепалка | highly fraught debate |
| активная поддержка | most outspoken backing (политической партии и т. п.) |
| активная позиция | leadership (в обеспечении чего-либо Ася Кудрявцева) |
| активная позиция | proactive stance (Crow Jane) |
| активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу | active stand on |
| активная позиция по защите | advocacy (Japan's Earth advocacy ivp) |
| активная позиция потребителей | consumer engagement (A.Rezvov) |
| активная продажа акций | share pushing |
| активная работа | proactive efforts (Alexander Matytsin) |
| активная работа | persistent efforts (Alexander Matytsin) |
| активная работа | energetic efforts (Alexander Demidov) |
| активная работа | strenuous efforts (Alexander Matytsin) |
| активная работа | endeavours |
| активная работа | vigorous efforts (Alexander Matytsin) |
| активная работа | participation |
| активная распродажа финансовых инструментов | selloff |
| активная реакция на HCl | active for HCl (Alexander Demidov) |
| активная реализация | sell-off (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| активная реклама ценных бумаг среди инвесторов | touting |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| активная составляющая | active component |
| активная твёрдость | abraser hardness |
| активная точка | sweet spot (место в области допустимых значений, отличающееся максимальным эффектом Maxil) |
| активная фаза | hot phase (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years. theguardian.com) |
| активная форма глагола | active verb form (грамм. AlexP73) |
| активная, энергичная деятельность | acting |
| активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| активнее вовлекаться | have more skin in the game |
| активно-безобъектный | active-objectless |
| активно браться | get cracking (за = on/with. I'd better get cracking with these letters before I go home. CALD. ought to get cracking on that assignment. MWCD Alexander Demidov) |
| активно взаимодействовать | actively engage (bookworm) |
| активно возражать против | be bitterly opposed to something (чего-либо Bullfinch) |
| активно возражать против | bitterly resent something (чего-либо Bullfinch) |
| активно возражать против | vehemently oppose something (чем-либо bigmaxus) |
| активно возражать против абортов | protest abortion (bigmaxus) |
| активно высказываться по поводу | be vocal about |
| активно выступающий | actively-acting |
| активно действующий партнёр | active partner |
| активно-динамическая бронезащита | ERA |
| активно задействованы | heavily involved (mascot) |
| активно заниматься | be actively occupied in (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| активно заниматься | fire on all cylinders (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| активно заниматься | be active in (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| активно заниматься | be actively involved with (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| активно заниматься | make energetic efforts (triumfov) |
| активно заниматься | aggressively pursue (triumfov) |
| активно заниматься | be an avid (athlete; She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| активно занимающийся научными исследованиями | research-intensive (Anglophile) |
| активно инвестировать в | invest heavily in |
| активно инвестировать в | pile into (Ремедиос_П) |
| активно использовать | make active use of (princess Tatiana) |
| активно лоббировать | be a vocal supporter of |
| активно лоббировать | invest heavily in |
| активно настроенный на | committed to (Maria Klavdieva) |
| активно-независимый подход | asset-independent approach (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| активно обсуждаться | be the talk of the town |
| активно одерживающий внешние связи | outward-looking |
| активно организующий | actively-organizing |
| активно плавающий | actively-floating |
| активно поддерживать | strongly support (Alexander Demidov) |
| активно поддерживать | give full play to |
| активно поддерживать | boost |
| активно поддерживать идею | be broadly sympathetic to the idea |
| активно поддерживающий | strongly in favour of (Ремедиос_П) |
| активно претворять в жизнь | champion (Ася Кудрявцева) |
| активно применяться | be a well established practice (VLZ_58) |
| активно проведённый отпуск | active vacation (CNN Alex_Odeychuk) |
| активно проведённый отпуск | active vacatio (CNN Alex_Odeychuk) |
| активно проведённый отпуск | vigorous vacation (CNN Alex_Odeychuk) |
| активно продвигать | mainstream |
| активно продвигать | invest heavily in |
| активно продвигать | espouse |
| активно работать | on target (Your intuition is on target today, but not enough to capture your prey. VLZ_58) |
| активно работать | fire on all cylinders (Alexander Demidov) |
| активно работать над | be busy at work |
| активно работать над | work aggressively |
| активно работать над | have been hard at work on (Alex_Odeychuk) |
| активно развивает | rapidly develops (starkside) |
| активно развивается | rapid growth (starkside) |
| активно развивать | invest heavily in |
| активно развиваться | flourish |
| активно развиваться | burgeon (Pickman) |
| активно развивающийся | burgeoning (What makes it harder is that the medium is also a burgeoning art form where developers are constantly trying to invent the new mechanics, language, and understanding of affectation that make games so effective. polygon.com) |
| активно развивающийся | rapidly-developing (динамично развивающийся) |
| активно развивающийся | rapidly-growing (быстро растущий) |
| активно развивающийся | actively-developing (интенсивно развивающийся) |
| активно размножающийся | actively-reproducing |
| активно распространять | showcase |
| активно-реактивная броня | ERA |
| активно содействовать | actively promote (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| активно содействовать | play an active part in (ABelonogov) |
| активно содействовать | give full play to |
| активно содействовать | contribute massively |
| активно содействовать | greatly facilitate (Alexander Demidov) |
| активно способствовать | favor |
| активно способствовать | provide strong support (UniversalLove) |
| активно участвовать | widely participate (4uzhoj) |
| активно участвовать | be vigorously involved (Alexander Matytsin) |
| активно участвовать | participate fully (Кунделев) |
| активно участвовать в | jump with two feet into |
| активно участвующий | doing |
| активно финансировать деятельность | invest heavily in |
| активно формироваться | burgeon (Pickman) |
| активно-ёмкостный | active-capacitive (WiseSnake) |
| активное вещество | active ingredient (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov) |
| активное вещество | drug substance (в ЛС yakamozzz; или действующее вещество, или активный фармацевтический ингредиент. 4uzhoj) |
| активное вещество | active material |
| активное взаимодействие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| активное взаимодействие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | active interaction (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | active engagement (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| активное вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (VLZ_58) |
| активное воздействие | active influencing (на = of ABelonogov) |
| активное давление грунта | active thrust of earth |
| активное давление грунта | active earth pressure |
| активное деловое сотрудничество | extensive business dealings |
| активное долголетие | active ageing (предложено А.Сидоренко, модератором конференции по старению, окт.2013 Yakov F.) |
| активное знакомство | vigorous interaction (Maggie) |
| активное и продуктивное переосмысление | praxis (Action and reflection are seen as being in a state of constant and productive tension, often referred to as praxis. Fesenko) |
| активное избирательное право | the vote |
| активное использование | high use (Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| активное использование | heavy use (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| активное лоббирование | strong lobbying (Кунделев) |
| активное логическое звено | AEG (АЛЗ) |
| активное наблюдение | active surveillance (Uncrowned king) |
| активное неодобрение | strenuous objection |
| активное ночью | night-walker |
| активное ночью животное | night walker |
| активное обсуждение | lively discussion ('More) |
| активное обсуждение | fraught debate |
| активное обязательство | affirmative covenant (Lavrov) |
| активное осязание | active taction |
| активное отношение | commitment (к чему-либо) |
| активное пилотирование | active piloting (zhvir) |
| активное привлечение внимания | raise awareness (Dude67) |
| активное привлечение клиентов на | hard sell (Alexander Demidov) |
| активное противодействие | resilience |
| активное сальдо растёт | surplus rises |
| активное сальдо растёт | surplus climbs |
| активное сальдо резко возрастает | surplus surges |
| активное сальдо резко возрастает | surplus soars |
| активное сетевое оборудование | active networking equipment (Alexander Demidov) |
| активное сопротивление | restiveness (Dmitrieva) |
| активное сотрудничество | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное сотрудничество | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное считывающее устройство | active drive (AlexP73) |
| активное участие | engagement (A.Rezvov) |
| активное участие | active role (Maxim Prokofiev) |
| активное участие | hands on |
| активное участие | meaningful participation |
| активное участие | close involvement (in Alexander Demidov) |
| активное участие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| активное участие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| активное участие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| активное участие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| активное участие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| активное участие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| активное участие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| активное участие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| активное участие | active involvement (of both parents in the child's educational process ART Vancouver) |
| активное чтение | active reading (термин, применяемый к считыванию, корректированию, изменению и дополнению текстов, которые компонуются и транслируются с помощью электронно-дисплейных средств связи, а их восприятие может быть интерактивным ssn) |
| активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| активные возражения | strident rebuttals |
| активные годы | walking life (Анна Ф) |
| активные годы жизни | walking life (Анна Ф) |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| активные знакомства | networking (Ivan Pisarev) |
| активные люди | dynamic people (babel) |
| активные мероприятия | information war (в терминологии КГБ СССР) |
| активные мероприятия | actions of political warfare (conducted by the security s Alex_Odeyc) |
| активные переговоры | active negotiations |
| активные попытки | efforts (efforts to put out the fire | The report outlines the efforts undertaken by the industry. | The police have renewed their efforts to find the murderer. OCD Alexander Demidov) |
| активные продажи | aggressive marketing (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| активные продажи | proactive selling (коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с перспективным клиентом ellash) |
| активные сотрудники | actives (vlad-and-slav) |
| активные средства радиопротиводействия | active ECM (active electronic countermeasures) |
| активные средства радиопротиводействия | active electronic countermeasures |
| активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| активные участники Олимпийских игр | active participants the Olimpic Games |
| активные участники Олимпийских игр | active participants in the Olympic Games |
| активный баланс | surplus |
| активный баланс | favourable balance |
| активный баланс | balance of trade (внешней торговли) |
| активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| активный борец за охрану природы | conservationist |
| активный вид спорта | recreational sport (Andrew052) |
| активный гражданин | concerned citizen (ammeliette) |
| активный день | commencement day |
| активный запас слов | productive vocabulary (vp_73) |
| активный ил | sludge (масса тв. частиц и микроорганизмов в сточных водах, в к-рой происходит ферментативное окисление орг. соед.) |
| активный интерес | active interest (ssn) |
| активный код | active code (Artjaazz) |
| активный критик | virulent critic |
| активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| активный образ жизни | outdoor exercise (lister) |
| активный образ жизни | active lifestyle (Alexander Demidov) |
| активный образ жизни | active way of life (dimock) |
| активный образ жизни | busy lifestyle (ssn) |
| активный образ жизни | active life (Alexander Demidov) |
| активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| активный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| активный отдых | activity holiday (Dollie) |
| активный отдых | outdoor activities (Marina Lee) |
| активный переносчик допамина | DAT (dopamine active transporter vikavikavika) |
| активный писатель | prolific writer (SofiyaMurashkina) |
| активный поиск | intensive search (lexicographer) |
| активный покупатель | frequent buyer (Alexander Demidov) |
| активный политик | activist |
| активный пользователь | out-and-out power user (напр., смартфона Taras) |
| активный пользователь | heavy user (напр., смартфона Taras) |
| активный протест | kick |
| активный противник | vocal opponent |
| активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| активный рост | flashy growth |
| активный словарный запас | functional vocabulary (A.Rezvov) |
| активный спрос | ready demand (Newark Market was the venue for the first Lincoln Red Cattle Society sale of the year on Saturday (23 March), with a ready demand for the best of the cattle on offer and strong breeding bulls selling well. Alexander Demidov) |
| активный сторонник | strong advocate (Olga_Lari) |
| активный ток | active current |
| активный трудоспособный возраст | prime working years |
| активный уголь | active coal (Alexander Demidov) |
| активный участник | active partner |
| активный участник движения в защиту | campaigner |
| активный участок | powered-flight phase |
| активный участок траектории | powered-flight phase |
| активный центр рецептора | receptor site |
| активный человек | fireball (Taras) |
| активный человек | eager beaver (Taras) |
| активный человек | human dynamo (Taras) |
| активный человек | ball of fire (Taras) |
| активный человек | person full of energy (Taras) |
| активный человек | active person (Taras) |
| активный человек | spark plug (Taras) |
| активный человек | bundle of energy (Taras) |
| активный человек | man of activity |
| активный четырёхполюсник | four-terminal active network |
| активный член | active member (клуба и т. п.) |
| активным образом | energetically |
| альфа-активный | alpha radioactive |
| биологически активная добавка | biologically active dietary supplement (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| биологически активная добавка | BADS (Alexander Demidov) |
| биологически активная добавка | biologically active supplement (ABelonogov) |
| биологически активные добавки | para-pharmaceuticals (БАД Belka_me) |
| биологически активные добавки | BAD ("Биологически активные добавки (БАДы), biologically active additives (BAD)" [sic] – "В Москве ликвидирована крупнейшая сеть распространения биодобавок" – "200 человек, злоумышленники сбывали биологически активные добавки под видом чудодейственных лекарств" Andrew Goff) |
| биологически активные добавки | dietary supplements (A dietary supplement is intended to provide nutrients that may otherwise not be consumed in sufficient quantities. Supplements as generally understood include vitamins, minerals, fiber, fatty acids, or amino acids, among other substances. U.S. authorities define dietary supplements as foods, while elsewhere they may be classified as drugs or other products. WK Alexander Demidov) |
| биологически-активные добавки к пище | dietary supplements (ЛВ) |
| биологические активные добавки | bioactive additives (MargeWebley) |
| биологические активные добавки | bioactive additions (Viacheslav Volkov) |
| биологический активный транспорт | active biological transport |
| более активная кооперация | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активная кооперация | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активно внедрять | fast-track the pace of implementation |
| более активное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| более активное сотрудничество | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| брать на себя активную роль | take an active role (AMlingua) |
| быть активным | do |
| быть активным лоббистом | lobby actively |
| быть активным участником | be proactive (Alexander Matytsin) |
| быть активным участником | be proactively involved (Alexander Matytsin) |
| быть в активных поисках | be in hot pursuit of (The Yankees are in hot pursuit of a good left-handed pitcher.) |
| быть физически активным | be physically active |
| ведутся активные приготовления | preparations are being pushed actively |
| вести активный образ жизни | keep active |
| вести активный образ жизни | pursue an active lifestyle (triumfov) |
| вести активный образ жизни | lead an active lifestyle (Anglophile) |
| вести активный образ жизни | lead an active life (Alexander Demidov) |
| включать их в активную работу в аудитории | incorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| вопрос, вызвавший активное обсуждение | a matter of intense debate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF12,10 |
| двухэлектронный двухорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF2,2 |
| дуговая сварка в активном газе | MAG (VictorMashkovtsev) |
| жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси | circulated liquid laser |
| жить активной жизнью | Live in the fast lane (live in a very active or possible risky manner КГА) |
| жить активной жизнью | live an active life (george serebryakov) |
| жить активной жизнью | live an active lifestyle (george serebryakov) |
| жить активной жизнью | be vibrant (MingNa) |
| зона активных боевых действий | active combat zone |
| играющий активную роль в | involved in (MichaelBurov) |
| играющий активную роль в | active in (MichaelBurov) |
| изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| измерение активного сопротивления проводников кабеля | conductors resistance test |
| использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| испытывать активное неприятие | be on a crusade (against ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| капиллярно-активное вещество | capillary-active substance |
| клинически активный | clinically active (Millie) |
| концепция ?активного противодействия? | concept of active counteraction |
| коррозийно-активный | highly corrosive (Alexander Demidov) |
| коррозийно-активный | aggressive corrosive (Alexander Demidov) |
| лагерь активного отдыха | adventure camp (Dollie) |
| лечение активными и пассивными движениями | kinesipathy |
| любитель активного образа жизни | outdoors adventurer (sankozh) |
| любитель активного отдыха | recreational athlete (felog) |
| любитель активных форм отдыха | recreationist |
| массаж биологически активных точек кожи | acupressure |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | brain storming (ИВС) |
| мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| насколько активно | how aggressively (Alex_Odeychuk) |
| натолкнуться на активное сопротивление | provoke an enormous controversy |
| находиться в активной стадии | be underway (Alexander Demidov) |
| находиться в активной стадии | be in progress (Alexander Demidov) |
| начало повреждения активной зоны реактора | onset of core damage (Yuliya13) |
| начать активно расти | explode (рынок начал активно расти = the market exploded. It was another huge day for the bulls, as the market exploded after a brief early morning dip, and then ramped up in stair-step fashion for the rest of the day, ... | The market exploded on 2008 – huge volumes of transactions:. Alexander Demidov) |
| недостаточно активная позиция потребителей | weak consumer engagement (A.Rezvov) |
| недостаточно физически активный, малоподвижный, осёдлый | sedentery (Ткачевская Елена Петровна) |
| неспособность к активной речи и её восприятию | inability to speak and to perceive speech actively |
| общественно активный | social minded |
| общественно активный | social-minded |
| оказать активное противодействие | push back against |
| оказывать активное содействие | contribute massively |
| он очень активен для своих лет | he is very active for his years |
| он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| относящийся к отдыху, активному | recreational |
| отпуск с активным отдыхом | adventure holiday (SergeyL) |
| отпуск, связанный с активным отдыхом | adventure holiday (SergeyL) |
| перейти в активную фазу | pick up steam |
| переход в более активную фазу | escalation |
| переходить в активную фазу | pick up steam |
| переходить к более активным действиям | turn up the heat |
| подготовка руководителей промышленности путём активного участия | Action Centered Leadership |
| подключение к активной социальной жизни | social inclusion (Timote Suladze) |
| подсчёты активных запасов нефти | active oil calculations |
| подход, предполагающий активное участие | participatory approach (marina_aid) |
| политически активный | politically involved (Ремедиос_П) |
| политически активный | politically vocal (askandy) |
| политически активный | Yippie |
| поставить глагол предложения в активный залог | put the sentence into the active |
| Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation (nerzig) |
| потребление активной мощности | wattage consumption (Alexander Demidov) |
| появляется активное сальдо | surplus develops |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| предпринимать активные попытки | work aggressively |
| предпринять активные усилия | go to considerable lengths (Vetrenitsa) |
| при активной поддержке | after heavy lobbying from |
| принимать активное участие | be proactively involved (Alexander Matytsin) |
| принимать активное участие | be actively involved (Alexander Matytsin) |
| принимать активное участие | be substantially involved (Alexander Matytsin) |
| принимать активное участие | take an active role (AMlingua) |
| принимать активное участие | closely participate (Ремедиос_П) |
| принимать активное участие | take an active hand (in Notburga) |
| принимать активное участие в | actively participate in something (Morning93) |
| принимать активное участие в | take an active part in (Morning93) |
| принимать самое активное участие | be fully committed (Alexander Demidov) |
| принимающий активное практическое участие | hands-on (She is a very hands-on mom. She doesn't have a nanny. Valery Rus) |
| принимающий активное участие | practising (a practising teacher – практикующий учитель acebuddy) |
| принимающий активное участие в | involved in (MichaelBurov) |
| принимающий активное участие в | active in (MichaelBurov) |
| принять активное участие | make it happen (sea holly) |
| принять активное участие | hook it up (sea holly) |
| проводить активную работу | conduct outreach efforts |
| проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| работать очень активно | apply oneself (TarasZ) |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| РЛС с активной фазированной антенной решёткой | active electronically scanned array radar |
| РЛС с активным ответом | secondary radar |
| с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| с активной жизненной позицией | self-starter (OLGA P.) |
| с активной системой теплозащиты | actively-cooled |
| с активным и заинтересованным отношением | committed (к чему-либо) |
| самый активный протест | huge size of the protests (bigmaxus) |
| самый активный протест | huge protests (bigmaxus) |
| сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| сейсмически активный район | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| сейсмически активный регион | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| сексуально активный | Studly (мужчина Snowowl) |
| сексуально активный мужчина | Stud (Snowowl) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| снова стать активным | come back |
| снова стать социально активным | back in circulation (My friend stopped seeing his girlfriend and he is now back in circulation Taras) |
| совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| составлять эл. схему из активных сопротивлений | compose a circuit of resistances |
| социально активный | community-minded (Alexander Demidov) |
| Срок активного существования | active shelf life (OlesyaAst) |
| ставший более активным | stepped-up |
| стараться играть активно | play up (Nuto4ka) |
| теория активного государственного вмешательства | interventionism (в экономику) |
| теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства | CASPT2 |
| товары для активного отдыха | recreational goods (VLZ_58) |
| торговля становится менее активной | trade is falling off |
| усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| ухоженная и активная | blue rinsed |
| ухоженная и активная | blue rinse |
| Федеральная Единица Активного Реагирования | F.E.A.R. (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| Федеральная Единица Активного Реагирования | FEAR (или F.E.A.R. [first encounter assault recon] Alex Lilo) |
| Федеральная Единица Активного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| химически активная среда | chemically active medium (Ulita) |
| химически активные среды | chemically active media |
| Центр проектирования активной зоны | Center of Reactor Core Design (Yuliya13) |
| являться активным участником | be actively involved (Angela was actively involved in grassroots community groups whilst based at the law centre, including Hackney Action for Racial Equality and Hackney ... | A keen hockey player with Owls club, she was actively involved with the Girls Brigade. Alexander Demidov) |
| являться активным участником | be actively involved (Angela was actively involved in grassroots community groups whilst based at the law centre, including Hackney Action for Racial Equality and Hackney ... | A keen hockey player with Owls club, she was actively involved with the Girls Brigade. – АД) |
