| Russian | Italian |
| акт агрессии | atto d'aggressione |
| акт вандализма | atto di vandalismo (Janetta Astakhova) |
| акт дачи | dazione (dazióne s. f. [dal lat. datio -onis, der. di dare "dare"]. – 1. L'azione del dare: le opposizioni originarie ... di attività e passività, e di dazione e recezione (Rosmini). latinismo raro, in uso soltanto nella locuz. giurid. d. in pagamento (lat. datio in solutum), modo di estinzione delle obbligazioni, per cui il debitore, d'accordo con il creditore, compie una prestazione diversa da quella dovuta (trasferimento di una proprietà o di altro diritto, cedimento di un credito, ecc.). erikkru) |
| акт дачи, акт передачи, выдачи, ant. Dazio. | dazione (erikkru) |
| акт купли-продажи | atto di vendita (tigerman77) |
| акт милосердия | atto di clemenza (massimo67) |
| акт милосердия | clemenza (massimo67) |
| акт налоговой проверки | avviso di accertamento (Акт налоговой проверки должен быть составлен по установленной форме в течение 10 дней после окончания камеральной налоговой проверки; L'accertamento fiscale è un atto con cui L'Agenzia delle Entrate richiede formalmente al contribuente maggiori imposte di quelle già pagate. massimo67) |
| акт о возмещении | atto reintegrativo |
| акт о заключении брака | atto di matrimonio (SergeiAstrashevsky) |
| акт о расхождениях при приемке товара | verbale di non conformità (massimo67) |
| акт об учреждении | atto costitutivo (чего-л.) |
| акт обследования | atto d' accesso |
| акт окончательной приёмки | Certificato di Accettazione Finale (massimo67) |
| акт освидетельствования скрытых работ | atto di certificazione di lavori nascosti (vpp) |
| акт отлучения от церкви | scomunicamento |
| акт отречения | abdicazione |
| акт передачи | verbale di consegna |
| акт передачи, выдачи, ant. Dazio. | dazione (erikkru) |
| акт приёмки | verbale di collaudo |
| акт приёмки жилого дома | attestazione di abitabilità (spanishru) |
| акт проверки | verbale d'ispezione (tania_mouse) |
| акт продажи | istrumento di vendita |
| акт саботажа | atto di sabotaggio |
| акт сверки | rendiconto di concordanza (злобный гном с волосатыми ногами) |
| акт свидетельств | 3 atto notorio (https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_notorietà zhvir) |
| акт свидетельств | atto di notorietà (zhvir) |
| акт свидетельств | atto notorio (https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_notorietà zhvir) |
| акты гражданского состояния | atti di stato civile |
| акты гражданского состояния | atti civili |
| акты Правительства | atti del Governo (massimo67) |
| выписка из записи акта о заключении брака | Estratto dell'Atto di Matrimonio (zhvir) |
| диверсионный акт | azione diversionista |
| диверсионный акт | azione diversionistica |
| диверсионный акт | atto di diversione |
| добровольный акт | atto volontario |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (vpp) |
| законность акта | validita di un atto |
| законодательные акты Европейского сообщества | legislazione comunitaria (massimo67) |
| законодательные мере акты | provvedimenti legislativi (massimo67) |
| Законодательство, нормативные правовые акты в сфере недвижимости | normative in materia immobiliare (massimo67) |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| исполнительное распоряжение по применению какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | normativa di attuazione (Валерия 555) |
| итоговый акт | Report rapporto finale (massimo67) |
| начать составлять акт | incoare un atto |
| нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| нормативные акты | regolamentazioni prescrittive (massimo67) |
| нормативные правовые акты | normative (massimo67) |
| нотариальный акт | scrittura pubblica |
| нотариальный акт | atto notare |
| нотариальный акт | atto pubblico |
| нотариальный акт | atto notorio |
| обвинительный акт | atto di accusa |
| обвинительный акт | atto d'accusa |
| односторонний акт | atto unilaterale |
| окончательный акта сдачи-приёмки | Certificato di Accettazione Finale (massimo67) |
| подзаконные акты | atti regolamentari (ulkomaalainen) |
| подзаконный акт | atto delegato (Валерия 555) |
| подтверждать дополнительным актом | riconvalidare (решение и т.п.) |
| половой акт | amplesso (I. Havkin) |
| половой акт | rapporto sessuale (Wellari) |
| право составлять нотариальные акты | rogito |
| правовые акты | atti aventi forza di legge (giummara) |
| приложить к актам | mettere in atti |
| провокационный акт | atto provocatorio |
| производные вспомогательные нормативно-правовые акты | normazione secondaria (massimo67) |
| разъяснительный акт | atto di precisazione (ulkomaalainen) |
| событие,случай , акт | episodio (tigerman77) |
| совершать акт вандализма | vandalizzare (Avenarius) |
| совершать половой акт | consumare un rapporto sessuale (spanishru) |
| совершить половой акт | possedere sessualmente (possedere una persona sessualmente, Cerca di farsi possedere sessualmente in tutto e per tutto con rapporti anali e orali da un vero maschio massimo67) |
| совершить половой акт | consumare un rapporto sessuale (spanishru) |
| составить акт | stendere un atto |
| составить нотариальный акт | fare il rogito |
| составление нотариального акта | rogito |
| сохранённый половой акт | coito riservato (spanishru) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificato di non registrazione statale del atto di stato civile (zhvir) |
| ссылаться на нормативные акты более высокого ранга | fare riferimento alla normativa di ordine superiore (massimo67) |
| террористический акт | atto di terrorismo |
| террористический акт | atto terroristico (Taras) |
| террористический акт | attentato (Taras) |
