| Russian | English |
| аккуратная причёска | clean-cut hair style (у мужчины) |
| аккуратная работа | nice workmanship |
| аккуратная работа | careful work |
| аккуратно, аккуратный, опрятно, опрятный | trimly (Old Senior) |
| аккуратно вмешать | fold through (lady_west) |
| аккуратно выплачивать | be exact in one's payments |
| аккуратно выполнять обязанности | be precise about doing his duty |
| аккуратно выполнять свои обязанности | be punctual in the performance of one's duties |
| аккуратно нанесённая краска | carefully laid on paint |
| аккуратно обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| аккуратно одетый | trimly clad (Old Senior) |
| аккуратно одеться | dress neatly (MichaelBurov) |
| аккуратно платить налоги | pay taxes religiously |
| аккуратно подстриженная бородка | a beard of formal cut |
| аккуратно подстриженная живая изгородь | neatly trimmed hedge (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| аккуратно подстриженный | slick-haired (booksbooksbooks.ru owant) |
| аккуратно расставить | make things neat and tidy (ART Vancouver) |
| аккуратно складывать | pile smth. methodically (что-л.) |
| аккуратно складывать в стопку | put sth. in a neat pile (Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. "I did have a house in Eaton Square which had a poltergeist," he surprisingly revealed. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| аккуратно спросить | ask without asking directly (Alex_Odeychuk) |
| аккуратно сформулированный | carefully-worded |
| аккуратно сшитый | natty |
| аккуратно и т.д. уложить волосы | arrange one's hair carefully (properly, neatly, etc.) |
| аккуратно упакуйте персики, чтобы они не помялись | pack the peaches carefully so that they don't bruise |
| аккуратно хранить документ | guard a document carefully |
| аккуратно и т.д. чистить | brush smth. carefully (hastily, etc., что-л., щёткой) |
| аккуратное вождение автомобиля | driving carefully (sankozh) |
| Аккуратное обращение | Care in Handling (Juls!) |
| аккуратное обращение | careful treatment (с вещью millatce) |
| аккуратный в высказываниях | deliberate in articulating one's thoughts (SirReal) |
| аккуратный до педантизма | antiseptic |
| аккуратный и опрятный | neat and tidy (Liliya Marsden) |
| аккуратный почерк | neat handwriting |
| будьте аккуратны | be safe (Yeldar Azanbayev) |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| быть аккуратен, как немец | be as meticulous as a German (Alexander Demidov) |
| быть аккуратнее | be careful (kee46) |
| быть аккуратным | mind |
| быть аккуратным с | go gently with (You've got to go gently with the zipper.) |
| Веди аккуратно! | Drive safe! (maystay) |
| вести машину аккуратно | drive carefully (аккуратное вождение sankozh) |
| выплачивать что-л. аккуратно | pay smth. promptly (partially, grudgingly, etc., и т.д.) |
| действовать по отношению к кому-л., чему-л. аккуратно | go easy with (sb., sth.) |
| делать аккуратные стежки | make neat stitches |
| заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| иди аккуратно | watch your step (TarasZ) |
| иди аккуратно | mind your step (TarasZ) |
| книги были аккуратно упакованы | the books were carefully done up |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| не спеши! аккуратно! | easy! |
| обращаться с кем-л., с чем-л. аккуратно | go easy with (sb., sth.) |
| одеваться аккуратно, со вкусом | be dressed to the nines (Alexander Kazantsev) |
| одеть кого-либо аккуратно, со вкусом | be dressed to the nines (MichaelBurov) |
| он аккуратен в работе | he is neat in his work |
| он аккуратно обернул растения газетой | he folded the newspaper carefully around the plants |
| он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regulary put by two shillings a week |
| он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regularly put by two shillings a week |
| он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь | he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate |
| он аккуратно расчёсывал волосы на прямой пробор | his hair was parted exactly in the middle |
| он всегда аккуратен в одежде | he is always neat in his dress |
| он всегда приходит аккуратно | he is always on time |
| он не умеет аккуратно есть | he is a messy eater |
| он очень аккуратно выполнял свои обязанности | he was very precise about doing his duty |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| опрятно, аккуратно одетый человек | neat dresser |
| отправлять что-л. аккуратно упакованным | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| отправлять что-л. в аккуратной упаковке | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| очень аккуратно | with very great care |
| очень аккуратно себя вести | tread on eggshells (ad_notam) |
| очень аккуратный | just so |
| очень аккуратный | religious |
| педантично аккуратный | point device |
| педантично аккуратный | point-device (особ. в одежде) |
| писать аккуратно | write very well (neatly, clearly, legibly, properly, very badly, small, etc., и т.д.) |
| платить что-л. аккуратно | pay smth. promptly (partially, grudgingly, etc., и т.д.) |
| по аккуратным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| с аккуратным маникюром | well-groomed (и т.п.) |
| складывать шарф аккуратно | fold a scarf a piece of paper, a handkerchief, etc. neatly (slowly, absent-mindedly, etc., и т.д.) |
| следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| ступать аккуратно | tread softly |
| чистый, опрятный, аккуратный | spandy (alexstupnikov) |
| это лекарство нужно отмерять аккуратно | this medicine must be measured out exactly |
| я аккуратно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
| я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней | I will lend you the book as long as you keep it clean |
