| Russian | English |
| агрессивная война | war of aggression (against ... – против ...) |
| агрессивная дискуссия | flame war (Марчихин) |
| агрессивная инвестиционная стратегия | money-slinging (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| агрессивная манера поведения | attack dogs (Elmir) |
| агрессивная реклама | hype (masizonenko) |
| агрессивная самка муравья | Amazon |
| агрессивная среда | aggressive media (агрессивные среды Orlova Irina) |
| агрессивная среда | rough and tumble (saulite) |
| агрессивная среда | corrosive |
| агрессивная среда | corroding medium |
| агрессивная среда | corrosive (AD) |
| агрессивная экономическая политика | economic acts of war |
| агрессивно настроенная молодёжь | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| агрессивно настроенные подростки | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| агрессивно настроенный | hawkish |
| агрессивно настроенный | aggressively disposed (tlumach) |
| агрессивно настроенный сторонник войны | hawk |
| агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение | risky behavior (bigmaxus) |
| агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| агрессивное поведение | abusive behavior (abusive behavior in public — агрессивное поведение в общественном месте Alex_Odeychuk) |
| агрессивное поведение | bullying behavior |
| агрессивное поведение в киберпространстве | stalking |
| агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| агрессивное поведение среди покупателей | trolley rage (Источник:  bbc.co.uk bojana) |
| агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер | rebelling in teenagers is often symbolic (bigmaxus) |
| агрессивное проявление | hostile act |
| агрессивное средство | corrosive (Alexander Demidov) |
| агрессивные вопросы | severe scrutiny (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| агрессивные высказывания | tough talk |
| агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| агрессивные сточные воды | corrosive wastewater (вызывающие коррозию канализц. сооружений) |
| агрессивные технологические растворы | aggressive process media (Alexander Demidov) |
| агрессивный инстинкт | killer instinct |
| агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете | as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody |
| "агрессивный маркетинг" | guerrilla marketing (jouris-t) |
| агрессивный патриот | jingoist (Екатерина Лебедева) |
| агрессивный сбыт | active sales (In the context of exclusive distribution agreements, sales made by: Actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group. Establishing a distribution outlet in another distributor's exclusive territory.: ... генеральный договор, фирма может рассчитывать на активное участие дилера в продвижении продукции, энергичный и даже агрессивный сбыт. thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| агрессивный тон | bristling tone |
| агрессивный шовинизм | jingoism |
| агрессивный язык ненависти в сети | cyber-bullying (конт.) |
| быть агрессивно настроенным | be out for scalps |
| в нужной степени агрессивный | assertive (tfennell) |
| вести игру в агрессивной манере | hustle |
| вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно | there is one reason why teenagers might rebel (bigmaxus) |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| действовать агрессивно | play hardball with (по отношению к...) |
| действовать агрессивно | play hardball (по отношению к...) |
| дикий и агрессивный | red in tooth and claw (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| жидкая агрессивная среда | aggressive liquid (Alexander Demidov) |
| жидкие агрессивные среды | aggressive liquid media (Alexander Demidov) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| занять агрессивную позицию | go into the offensive |
| использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире? | how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? |
| как справиться с агрессивным поведением подростков | dealing with teenage rebellion (bigmaxus) |
| Контроль за ядовитыми и агрессивными веществами | PDSC (Poisonous and Deleterious Substances Control Dimash) |
| крайне агрессивный | uber-aggressive |
| кричать злобно, агрессивно | shout the odds (baletnica) |
| лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением | passive-aggressive (Albonda) |
| навязчиво-агрессивная манера поведения | stalking |
| народы мира никогда не поддержат агрессивную войну | the peoples of the world will never countenance a war of aggression |
| начинать агрессивные действия | aggress (Азери) |
| не допускать развязывания агрессивных войн | prevent wars of aggression |
| не допустить агрессивные войны | prevent wars of aggression |
| опасный/агрессивный ? конкурент | disruptive competitor (LadaP) |
| оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| особо агрессивная среда | highly corrosive medium (Alexander Demidov) |
| особо агрессивный | particularly aggressive (In a bizarre story out of Ireland, authorities say that a man died following a violent attack by a particularly aggressive chicken. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| особо агрессивный | highly corrosive (Alexander Demidov) |
| пассивно-агрессивное поведение | passive-aggressive behavior (Aly19) |
| разговаривать с кем-либо агрессивно | talk at |
| роль агрессивного героя | combative role |
| химически агрессивный | chemically aggressive (bookworm) |
| это свидетельствует об агрессивной природе | it shows the aggressive nature |
