| Kalmyk | Russian |
| аагта ценгәр авх | брать рожковыми вилами |
| аадрулад авх | выманить (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| авансар авх | получать авансом |
| авлһ авх | брать взятки |
| автоном авх | получить автономию |
| авх тангго хувцн | никуда не годная одежда |
| авх чигн юмн уга, хәләх чигн юмн уга | и взять-то нечего |
| авх чигн юмн уга, хәләх чигн юмн уга | и смотреть то не на что (в знач. никуда не годный, ничего не стоящий) |
| авһ ах | дядя по отцу |
| авһ ах | дядя (вежливое обращение к старшему) |
| авһ ах, та хамаран оч йовнат? | дядя, куда вы идёте? |
| авһ бергн | жена дяди (по отцу nominkhana_arslng) |
| аккорд авх | брать аккорды |
| аккредитивәр мөңг авх | получать деньги по аккредитиву |
| алт малтҗ авх | добывать золото |
| ам авх | взять слово |
| ам авх | получить сведения (у кого-л.) |
| ам авх | брать с кого-л. слово (обещание) |
| амрад авх | передохнуть |
| амрлт авх | получить отпуск |
| амт авх | входить во вкус |
| атаһан авх | отплатить (за что-л.) |
| атхад авх | брать горстью |
| аҗг авх | намотать себе на ус |
| аҗглҗ авх | замечать |
| аҗглҗ авх | брать себе на заметку |
| аңхрлдан авх | принять к сведению |
| аңхрлдан авх | принять во внимание |
| багтаҗ авх | принимать в состав (чего-л.) |
| бадр авх | собирать подаяния |
| банкас өгйән мөңг авх | получать кредит в банке |
| банкас өгйән мөңг авх | кредитоваться в банке |
| барш һарһж авх | получать прибыль (барыш) |
| батлҗ авх | утверждать |
| батлҗ авх | принимать постановление |
| белг авх | принимать подарок |
| белг авх | получить подарок |
| бийдән даалһвр авх | взять на себя обязательство |
| бийән һартан авх | взять себя в руки |
| бичкн күүк күүкчлҗ авх | удочерить девочку |
| бичкн көвү көвүчлҗ авх | усыновить мальчика |
| бичҗ авх | записывать (для себя) |
| бичәчин зокъялас иш авх | сослаться на сочинение писателя |
| булаҗ авх | отнимать |
| булаҗ авх | отбирать |
| булаһад авх | захватывать |
| бүрткҗ авх | брать на учёт |
| бәрцәнд авх | брать в залог (в заклад) |
| бөглә авх | снять пробку |
| бөглә авх | вынуть затычку |
| гедргән дуудҗ авх | отозвать обратно |
| гекс гиһәд авх | кивнуть |
| гем авх | получить повреждение |
| гер герг авх | жениться |
| герг авх | жениться |
| герт чигтх авх | закрепить кибитку арканом от ветра |
| гиичиг күләҗ авх | встречать принимать гостя |
| гүр һарһҗ авх | добывать руду |
| дааврт авх | брать на поруки |
| даалһвр авх | получать поручение |
| далвураснь авх | взять за жабры |
| даминь авх | привыкать (к чему-л.) |
| даминь авх | уяснить (что-л.) |
| даминь авх | усвоить |
| даминь авх | понять |
| девсәд авх | притопнуть |
| девсәд авх | топнуть (слегка) |
| девсәд авх | пнуть |
| дораһур авх | брать потихоньку |
| дуг гиһәд авх | чуть вздремнуть |
| дәврәд авх | уязвить |
| дәврәд авх | задеть |
| дәәлҗ авх | завоёвывать |
| дәәләд авх | завоёвывать |
| дәәснәс ашуһан авх | отомстить врагу |
| заалһҗ авх | назначать (nominkhana_arslng) |
| заалһҗ авх | выбирать (nominkhana_arslng) |
| заһсна хачрсинь авх | чистить рыбу |
| зер-зевинь булаҗ авх | захватить вооружение |
| зүгәр авх | брать бесплатно |
| зәңг авх | справиться |
| зәңг авх | проведать |
| зәңг авх | получить известие (сведения) |
| зәңг авх | навестить |
| зәңг авх | навести справки |
| зөвән авх | оправдаться |
| зөвән һартан авх | взять права в свои руки |
| зөвән һартан авх | быть оказаться правым |
| идг авх | брать взятку (в игре) |
| ишкрэд авх | свистнуть (слегка) |
| ишкрэд авх | присвистнуть |
| кел авх | получить известие |
| кел бәрҗ авх | взять языка |
| келсинь темдглҗ авх | взять на заметку сказанное |
| келх угән ишлҗ авх | обосновать свою речь |
| кениг болв чигн асрлһнд авх | взять кого-л. под опеку |
| кениг болв чигн далваг доран авх | взять кого-л. под своё крылышко |
| кенәс болв чигн андһар авх | взять клятву с (кого-л.) |
| кенәс болв чигн арсинь авх | сдирать спустить с кого-л. шкуру |
| кенәс болв чигн мөңг егйәһәр авх | взять деньги взаймы |
| кергтән эс авх | не обращать внимания |
| ки авх | дышать воздухом |
| киит авх | простудиться |
| кү дааҗ авх | взять на поруки |
| күчр күндиг бий деерән дааҗ авх | вынести на своих плечах тяжесть каких-л. страданий |
| күчәр хәрү авх | возвратить силою (насильно) |
| күүндвр авх | взять интервью |
| күүнә заң-бәәр медҗ авх | узнавать характер человека |
| күүнә селвг эс авх | не считаться с чьим-л. мнением |
| күүнә селвг эс авх | не обращать внимания на советы |
| күүнә үг тосҗ авх | подхватывать чьи-л. слова |
| көдлмшд дасвр авх | приобрести навык в работе |
| көдлмшт авх | принимать на работу |
| көлснә мөңг авх | получать зарплату |
| көлән авх | повредить ногу (nominkhana_arslng) |
| көләсн һос суһлҗ авх | стянуть сапоги с ног |
| мааҗад авх | царапнуть |
| малтҗ авх | вырывать |
| малтҗ авх | выкапывать |
| малын төл авх | получить приплод от скота |
| манҗ авһ | тарантул |
| марһа шүүҗ авх | выиграть пари |
| махла авх цол уга | быть по горло занятым (чем-л.) |
| махла авх цол уга | быть занятым настолько, что даже не иметь времени поднять упавшую шапку |
| махлаһан авх | снимать шапку |
| мед№ авх | выяснить (Arsalang) |
| мөр оосрлҗ авх | привязать верёвкой коня |
| мөрнә эмәл авх | снимать седло с лошади |
| мөрнә эмәл авх | рассёдлывать лошадь |
| мөрнәс эмәл авх | снимать с лошади седло |
| мөрнәс эмәл авх | рассёдлывать лошадь |
| мөрә авх | получить премию |
| мөрә авх | получать награду (вознаграждение, премию) |
| мөңг босхҗ авх | занимать деньги |
| мөңг босхҗ авх | брать деньги в долг |
| мөңгн бүрндән авх | получить деньги сполна |
| наадк юмсннь авх | взять остальные вещи |
| намнҗ авх | угонять |
| нег дегтрин ормднь талдан дегтр авх | взять одну книгу вместо другой |
| нефть һарһҗ авх | добывать нефть |
| ноос кирһҗ авх | стричь шерсть |
| нурган авх | получить задание |
| нүдән әнәд авх | задремать |
| нүүрс һарһҗ авх | добывать уголь |
| олнас шүүһәд авх | выбирать из многих |
| омг авх | возгордиться |
| оньгтан эс авх | не обращать внимания |
| ору авх | получать прибыль |
| пенсь авх | получать пенсию |
| їс авх | брить (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| саалтг авх | брать барьер |
| сальк авх | простудиться (на сквозняке) |
| саналдад авх | слегка вздохнуть |
| сансан күцәҗ авх | добиваться задуманного |
| сахласнь авх | схватить за бороду |
| саҗад авх | встряхнуть |
| сеҗг авх | подозревать |
| социалистическ даалһвр авх | брать социалистическое обязательство |
| сурҗ авх | выпросить (для себя) |
| суһлад авх | вытащить (Arsalang) |
| суһлад авх | выдернуть (Arsalang) |
| сән улсас үлгүр авх кергтә | надо брать пример с хороших людей |
| тав авх | получать удовольствие |
| тагас дегтр авх | снимать с полки книги |
| ташр хулдҗ авх | перекупать |
| театрин абонемент хулдҗ авх | купить абонемент в театр |
| теврәд авх | заключать в объятия |
| темдглҗ авх | взять на заметку |
| то авх | считать |
| то авх | проводить перепись |
| толһаһан гекәд авх | кивнуть головой |
| тоод авх | учитывать |
| тоод авх | принимать в расчёт |
| тоод авх | орать на учёт |
| түргн һазр авх | быстро распространиться (о болезни) |
| тәрә үрәл уга хураҗ авх | убрать хлеб без потерь |
| төл авх | получать приплод |
| төр һартан авх | руководить государством |
| төртән эс авх | не придавать никакого значения |
| увдис авх | быть посвящённым в тайны волшебства (колдовства) |
| урһц хураҗ авх | убирать урожай |
| урһциг геевр угаһар ахулҗ авх | убрать урожай без потерь |
| усн авх | попадать в наводнение |
| ухандан тодлҗ авх | намотать себе на ус |
| ухандан тодлҗ авх | зарубить себе на носу |
| футболын кубок шүүҗ авх | выиграть кубок по футболу |
| хавсрт авх | заключить в скобки |
| хадас һарһҗ авх | вытащить гвоздь |
| хазад авх | откусить |
| халун цур авх | принимать горячую ванну |
| хам шүүрч авх | вдруг схватить |
| харсач нәәмҗ авх | нанять защитника |
| харулд авх | взять на мушку |
| хойр һарарн авх | брать обеими руками (в знак вежливости) |
| хортнас өшәһән авх | мстить врагу |
| худгас ус шавхҗ авх | вычерпать воду из колодца |
| худлҗ авх | покупать (nominkhana_arslng) |
| хулд№ авх | выкупить (Arsalang) |
| хулдҗ авх | покупать |
| хулдҗ авх арһ | покупательная способность |
| хулхалҗ авх | украсть |
| хулхалҗ авх | похитить |
| хурһдиннь үзүрәр авх | брать кончиками пальцев |
| хустгар зурад авх | чиркнуть спичкой |
| хәврһәснь авх | ухватить за бок |
| хәрүлһш авх | получать сдачу |
| цаб гиһәд бәрәд авх | внезапно поймать |
| цокад авх | ударить |
| цокад авх | стукнуть |
| чеекәр мөңг авх | получать деньги по чеку |
| чиг авх | сыреть |
| чигә бүләд, тос авх | сбивать масло из айрана |
| чикнә хулх авх | чистить уши |
| чинә авх, күч авх | набираться сил |
| чинә авх, күч авх | становиться упитанным |
| чинә авх, күч авх | жиреть (о скоте) |
| чирмәд авх | мигнуть |
| чишкәд авх | крикнуть |
| чолу хамхлҗ авх | отломить кусок камня |
| чолун нүүрс һарһҗ авх | добывать каменный уголь |
| чоныг әмдәр бәрҗ авх | поймать волка живьём |
| чөлә авх | освобождаться от работы (на нек-рое время) |
| шав авх | быть раненым |
| шаң авх | получить вознаграждение |
| шефлһнд авх | брать шефство над кем-чем-л. |
| шин ду дасҗ авх | выучить новую песню |
| шиңгІ№ авх | вобрать (Arsalang) |
| шүд авх | выдернуть зуб |
| эврәннь күзүн деерән авх | брать на своё иждивение |
| эврәннь өөлтгән чиклҗ авх кергтә | необходимо исправить свой недочёты |
| эд-тавр хулдҗ авх | покупать товары |
| эзркҗ авх | захватывать силой |
| эрлг авх | умереть |
| эрлг авх | скончаться |
| эрмдг авх | стать калекой |
| эрмдг авх | искалечиться |
| эрт босдг дасвр авх | привыкнуть рано вставать |
| ю болв чигн хуурмг-худл һарһад авх | получить что-л. обманным путём |
| ял авх | взыскивать штраф |
| җиң авх | простужаться |
| җорар эм авх | получить лекарство по рецепту |
| үг авх | взять слово для выступления |
| үлдән авх | схватиться за саблю |
| үнр авх | чувствовать запах |
| үнтәһәр хулдҗ авх | дорого заплатить |
| үргләд авх | вздремнуть |
| үрчлҗ авх | усыновлять |
| үрчлҗ авх | удочерять |
| үрчлҗ авх | брать на воспитание |
| үснә өрминь авх | снять сливки с молока |
| һазр авх | укореняться (букв. землю брать) |
| һазр авх | получать земельный участок |
| һазрт бәәх юм көмләд авх | схватить вещь, лежащую на земле |
| һар деер авх | взять на руки |
| һартан авх | прибирать к рукам |
| һартан авх | прибрать к рукам |
| һартан авх | брать в руки |
| һарһҗ авх | вытаскивать |
| һарһҗ авх | вынимать |
| һарән авх | повредить руку (nominkhana_arslng) |
| һуульһҗ авх | выпросить |
| һүйрин белнц авх | выбрать фонд муки |
| ә хавлҗ авх | улавливать звуки |
| әм авх | передохнуть |
| әм авх | перевести дыхание (дух) |
| әмсхл авх | вдыхать и выдыхать |
| өв авх | получать в наследство |
| өврмҗ авх | прийти в изумление |
| өглһ авх | брать взятку |
| өл авх | подкрепиться |
| өл авх | закусить |
| өлг авх | немного поесть |
| өрнд бәрҗ авх | насильно отбирать что-л. в счёт неуплаченного долга |
| өрүн цевр аһарар кииһән авх | подышать чистым утренним воздухом |
| өшәһән авх | сводить счёты |
| өшәһән авх | отомстить |
| өңгәр гилтә хулдҗ авх | купить совершенно даром |
