| Russian | English |
| аварийный автономный дыхательный аппарат | ESCBA (emergency self-contained breathing apparatus Johnny Bravo) |
| автономная зона безопасности | physical safe haven area (Alexander Demidov) |
| автономная музыка | autonomous music (внутреннее противоречие между печатной формой партитуры и её фактической звуковой реализацией дирижёром и исполнителями) |
| автономная некоммерческая общеобразовательная организация | Independent nonprofit educational organization (АНОО Solntsepyok) |
| автономная некоммерческая организация | independent noncommercial organization (stonedhamlet) |
| автономная некоммерческая организация | independent nonprofit organization (stonedhamlet) |
| автономная некоммерческая организация | registered charity (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| автономная некоммерческая организация | independent not-for-profit organization (АНО Alexander Demidov) |
| автономная некоммерческая организация | autonomous noncommercial organization (stonedhamlet) |
| автономная область | autonomous province (Alexander Demidov) |
| автономная область | autonomy |
| автономная орбитальная станция | self-contained orbital station (Taras) |
| автономная платформа | unmanned platform (Petronas) |
| автономная радарная установка | on-board radar |
| автономная республика | autonomy |
| автономная система водоснабжения | independent water supply system (VictorMashkovtsev) |
| автономная система жизнеобеспечения | independent life-support system (rechnik) |
| автономная система теплоснабжения | independent heat supply system (VictorMashkovtsev) |
| автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | JASSM-ER |
| автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
| автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| автономная фотовольтаическая система | off-grid PV system (Bill) |
| автономная целевая страница | Standalone Landing Page (ElizaChan) |
| автономная энергетика | stand-alone generation (Alexander Demidov) |
| автономно выделенный | autonomously-allocated |
| автономно действующий | self-acting |
| автономно-конвенционный | autonomous-conventional |
| автономно-контурный | autonomous-planimetric |
| автономно-контурный | self-contained-contour |
| автономно-моторный | autonomous-motor |
| автономно размножающийся | autonomously-reproducing |
| автономно расположенное оборудование | standalone equipment |
| автономно существующий | autonomously-existing |
| автономно управляемый | autonomously-managed |
| автономное государство | autonomy |
| автономное зарядное устройство | portable power bank (bookworm) |
| автономное испытание | strength test (отдельного агрегата) |
| автономное мышление | autonomous thinking |
| автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| автономное образование | autonomous area (ABelonogov) |
| автономное образовательное учреждение | independent educational institution (Jul 2009 – "Independent educational institution" ("institution") is defined in section 92 of the 2008 Act. The institution can be removed from the register if the ...  gov.uk Alexander Demidov) |
| автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| автономное электропитание | self-contained power supply |
| автономное тестирование | offline test (Val_shul) |
| автономное управление | preset control |
| автономное электроснабжение | autonomous power supply (Alexander Demidov) |
| автономное электроснабжение | independent power supply (Alexander Demidov) |
| автономное электроснабжение | stand-alone power supply (Alexander Demidov) |
| автономные функции я | autonomous functions of the ego |
| автономный автомобиль | driverless car (yakovis) |
| автономный биотуалет | autonomous toilet system (Анна Ф) |
| автономный источник энергии | on-board energy storage (Gaist) |
| автономный местный орган власти | autonomous local authority (z484z) |
| автономный мост | self-contained bridge (Ремедиос_П) |
| автономный необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (Ivan Pisarev) |
| автономный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| автономный округ | autonomous region (АО в КНР Kathleen_cloche) |
| автономный отсек | module |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| автономный прибор | off-line equipment |
| Автономный район Внутренняя Монголия | Inner Mongolia Autonomous Region (Yanamahan) |
| автономный редукционный регулятор | self-contained pressure-reducing regulator (eternalduck) |
| автономный режим | off line mode |
| автономный внесетевой режим | off-line (Lavrov) |
| безэкипажная автономная атомная подлодка | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| блок компримирования с автономным запуском | blackstart compression package (eternalduck) |
| большой автономный траулер | large autonomous trawler (как вариант ABelonogov) |
| большой автономный траулер морозильный | large autonomous freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| в автономной конфигурации | standalone (Racooness) |
| в автономном режиме | independently |
| в автономном режиме | in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| децентрализованная автономная организация | decentralized autonomous organization (DAO tinell) |
| Еврейская автономная область | Jewish Autonomous Province (E&Y ABelonogov) |
| жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| Китайская Автономная Православная Церковь | Chinese Autonomous Orthodox Church (Alexander Demidov) |
| Нагорно-Карабахская автономная область | Nagorno-Karabakh Autonomous Region |
| Ненецкий автономный округ | Nenets Autonomous Okrug (grafleonov) |
| правительство автономного сообщества Галисия | Galician government (BB50) |
| пюпитр с автономным освещением | a lectern with a light fixture |
| работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| регулятор противодавления, автономный | backpressure regulator self-contained (eternalduck) |
| с автономным источником питания | self powered |
| с автономным источником питания | self energizing |
| силовые источники автономного электропитания | self-contained electrical power sources (ABelonogov) |
| Синьцзян-Уйгурский автономный район | Xinjiang Uygur Autonomous Region (также Sinkiang Uigur Autonomous Region; оба написания используются на Западе A1_Almaty) |
| способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| стать автономной | cut the painter (о колонии) |
| Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| федеральное автономное учреждение | federal autonomous organization (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное автономное учреждение | FSAI (kee46) |
| Федеральное государственное автономное учреждение | Federal State Autonomous Institution (kee46) |
| Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi Autonomous Okrug (wikipedia.org ABelonogov) |
| Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansiisk autonomous district (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Okrug (Maria Klavdieva) |
| Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Region (mid.ru Drozdova) |
| Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamal-Nenets autonomous district (the – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (wiki Alexander Demidov) |
