| Russian | English |
| автоматическая балансировка | balancing |
| автоматическая билетная касса | passimeter |
| автоматическая блокировка | tripping (Alexander Demidov) |
| автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| автоматическая винтовка | automatic rifle |
| автоматическая вёрстка | autopaging (Александр Рыжов) |
| автоматическая генерация тест-векторов | ATVG |
| автоматическая защита от ошибок | Poka Yoka (romea) |
| автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| автоматическая идентификация шифра | ANI |
| автоматическая идентификация шифра | automatic number identification |
| автоматическая информационная система | automatic information system (ABelonogov) |
| автоматическая камера для замедленной киносъёмки | stop-motion camera |
| автоматическая камера хранения | baggage locker (Franka_LV) |
| автоматическая камера хранения багажа | baggage locker (Franka_LV) |
| автоматическая кинокамера | auto-kine camera (ручной киносъёмочный аппарат с пружинным приводом) |
| автоматическая кинокамера для замедленной съёмки | stop-motion camera |
| автоматическая конфигурация | autoconfiguration |
| Автоматическая ЛВС | direct Local Area Network DLAN (feyana) |
| автоматическая линия | transfer line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line (авто) |
| Автоматическая линия розлива | filling line (напр., juice filling line; oil filling line Matrena) |
| автоматическая машина | automatic |
| автоматическая машина для закатки колпачков | automatic capping machine (VictorMashkovtsev) |
| автоматическая метеорологическая станция | AWS (charnay) |
| автоматическая мойка | automatic washer (Alexander Demidov) |
| автоматическая навигационная система | autonavigator |
| автоматическая настройка | autotuning |
| автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| автоматическая научно-исследовательская станция | probe |
| автоматическая обработка данных | adp |
| сокр. ADP автоматическая обработка данных | automated data processing |
| автоматическая операция | automatic operation |
| автоматическая оснастка | self-inking stamp (штампы компании Trodat Leonid Dzhepko) |
| автоматическая печать | self-inking stamp (Praline) |
| автоматическая подача | self feed |
| автоматическая подача краски | automatic ink supply (Александр Рыжов) |
| автоматическая подача патронов | automatic fastener feed (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| автоматическая подстройка | automatic adjustment |
| автоматическая подстройка нуля | automatic zero-tracking (Alcha) |
| автоматическая посадка | autoland |
| автоматическая работа | rote job (Ремедиос_П) |
| автоматическая рассылка | automated distribution (ABelonogov) |
| автоматическая регулировка размеров | autosizing |
| автоматическая регулировка уровня | ALC |
| автоматическая рольная зарядка | autopaster (Александр Рыжов) |
| автоматическая ручка | fountain pain |
| автоматическая ручка | fountain-pen |
| автоматическая ручка | retractable pen (RD3QG) |
| автоматическая ручка | fountain pen |
| автоматическая сварка под слоем флюса | automatic submerger arc welding |
| автоматическая сеть телефонной связи | automatic voice network |
| автоматическая система диспетчерского управления | automatic operations-control system (Alexander Demidov) |
| автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля | automatic remote radiation monitoring (system) |
| автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления | automatic system for commercial measurement of power consumption |
| автоматическая система обработки данных | automated data management system |
| автоматическая система ориентации | automatic orientation system |
| автоматическая система передачи метеорологических данных | Meteorological Automatic Reporting System |
| автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ | computerized automatic setting-up system |
| автоматическая система пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (Aiduza) |
| автоматическая система поиска программ | Auto Program Search System |
| автоматическая система посадки | Automatic Landing System (самолётов) |
| автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| автоматическая система распознавания идентификации структуры | automatic structure elucidation system (ileen) |
| Автоматическая система слежения за номенклатурой товаров | CCATS (Commodity Classification Automated Tracking System DmitrySim) |
| автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock watcher |
| автоматическая система смазки | auto-grease system (Damirules) |
| автоматическая система управления | automated management service |
| автоматическая система управления | automatic control system |
| автоматическая система учёта технических показателей | automated process control system |
| автоматическая система цифрового кодирования | Automatic Digital Encoding System |
| автоматическая смазка | self oiling |
| автоматическая смазка | self lubrication |
| автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station (метео) |
| автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station |
| автоматическая станция обмена данными | ADX |
| автоматическая телефонная связь | auto dialer (Tenderka) |
| автоматическая телефонная связь | Automated Phone Dialing (Tenderka) |
| автоматическая телефонная станция | automatic-telephone system |
| автоматическая телефонная станция | automatic telephone system |
| автоматическая установка водяного пожаротушения | sprinkler system (a fire-extinguishing system that releases water from overhead pipes through nozzles (sprinklers) opened automatically by a rise in temperature. CED Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler (Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler system (Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic fire suppression system (Alexander Demidov) |
| автоматическая цифровая сеть | AUTODIN |
| автоматическая шариковая ручка | retractable ballpoint pen (kumold) |
| автоматическая шариковая ручка с кнопкой | retractable ballpoint pen (kumold) |
| автоматическая ячейка | automated cell (eternalduck) |
| автоматически включаться | snap on (напр., о холодильнике mosq) |
| автоматически влечь | trigger (Stas-Soleil) |
| автоматически выбирать конфигурацию | autoconfigure |
| автоматически выполняющий | automatically performing |
| автоматически вырабатывающий | automatically generating |
| автоматически действующее устройство | automatic |
| автоматически действующий | automatically acting |
| автоматически заменяемый | automatically replaceable |
| автоматически записывающий | automatically registering |
| автоматически изменяющий | automatically changing |
| автоматически инициировать | trigger (Stas-Soleil) |
| автоматически коммутируемый | automatically switched |
| автоматически направляющий | automatically guiding |
| автоматически обнаруженный | autodetected |
| автоматически обнаруживать | autodetect |
| автоматически обнаруживающий | autodetecting |
| автоматически обнаружил | autodetected |
| автоматически опускающийся экран | roll-down screen (SWexler) |
| автоматически открывающийся нож | switch knife |
| автоматически открывающийся нож | switchblade knife |
| автоматически отрегулированный | automatically adjusted |
| автоматически оценивающий | automatically estimating |
| автоматически переключающийся | automatically switching |
| автоматически продлеваться | roll over automatically (Ремедиос_П) |
| автоматически разгружающийся | automatically unloading |
| автоматически регулирующийся | closed loop |
| автоматически сделанный | automatically made |
| автоматически удерживающий | automatically holding |
| автоматические и полуавтоматические телефонные станции | automatic and semi-automatic telephone exchanges (ABelonogov) |
| автоматические контактные часы | auto-timer |
| автоматические манипуляторы | steel collars |
| автоматические предохранители, оповещающие о приближении к линиям электропередачи | goalpost (Vredina16) |
| автоматические приборы | automation devices |
| автоматические средства сбора данных | automatic data collection tools (Sayapina) |
| автоматические устройства | automation devices |
| автоматический автоматизированный | automatic |
| автоматический американский замок | yale lock |
| автоматический анализ | decision procedure |
| автоматический анализ номера | automatic number analysis |
| автоматический синтаксический анализ предложений | decision procedure for sentences |
| автоматический анализатор | autoanalyser |
| автоматический аппарат | automatic |
| автоматический блокиратор | Automatic Parking Lock (парковки ROGER YOUNG) |
| автоматический ввод резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| автоматический воздушный выключатель | ACB (Андрей Клименко) |
| автоматический выбор конфигурации | autoconfigure |
| автоматический выключатель | cut-out |
| автоматический выключатель без плавкого предохранителя | NFB (no-fuse breaker Max) |
| автоматический выключатель двигателя | Motor circuit breaker (elena.kazan) |
| автоматический выключатель при утечке на землю | ECLB (earth leakage circuit breaker Углов) |
| автоматический гидравлический ленточнопильный станок | automatic hydraulic bandsaw (VictorMashkovtsev) |
| автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| автоматический завод | self-starter |
| автоматический звонок | robo-call (Taras) |
| автоматический звонок | robocall (a phone call from a company that is trying to sell you something, using an automatic dialling system to call your number and a recorded message. OALD Alexander Demidov) |
| автоматический инструмент | power tool |
| автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора | Livermore Automatic Research Computer |
| автоматический карандаш | mechanical pencil (VLZ_58) |
| автоматический картопостроитель | mapper (напр., по спутниковой информации) |
| автоматический ковш | grab |
| автоматический коммутатор каналов | exchange |
| автоматический контроль за хранением и складированием | storage monitoring (деталей) |
| автоматический манипулятор | robot |
| автоматический математический транслятор | automatic mathematical translator |
| автоматический механизм | automatic |
| автоматический музыкальный инструмент | player |
| автоматический наплыв | automatic dissolve (автоматическая съёмка "из затемнения" и "в затемнение") |
| автоматический нож | switchblade |
| автоматический номер | autonumber (ssn) |
| автоматический номеронабиратель | automatic dialler |
| автоматический обзвон | robocall (Alexander Demidov) |
| автоматический огонь | automatic fire |
| автоматический определитель номера | automatic caller's number identification (Alexander Demidov) |
| автоматический орган | barrel organ |
| автоматический останов | TRIP (eternalduck) |
| автоматический отрыв трафарета | automatic screen lift-off (Александр Рыжов) |
| автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения | facsimile answerback transmission report (Irina Verbitskaya) |
| автоматический паллетайзер | automatic palletizer (Александр Рыжов) |
| автоматический переворачиватель пластинок | record changer (на проигрывателе) |
| автоматический передатчик | automatic transmitter |
| автоматический переключатель скорости на трёхскоростном проигрывателе | three-speed changer |
| автоматический периметр | automated perimeter |
| автоматический пистолет | automatic (от automatic pistol: It was a Ruger Mark II. A sneaky little.22-caliber automatic. Fitted with a fat silencer.) |
| автоматический пистолет | automatic pistol |
| автоматический подаватель | automatic feeder (Александр Рыжов) |
| автоматический пожарный сигнал | thermostat (turns itself ON and OFF when the temperature rises and falls bigmaxus) |
| автоматический пожарный сигнал | fire alarm |
| автоматический прерыватель | buzzer |
| автоматический просмотр | auto play (Flash Ihor Sapovsky) |
| автоматический радиодальномер | automatic range-only radar |
| автоматический расцепитель | breaker (eternalduck) |
| автоматический регистрирующий терморегулятор | automatic temperature recording controller |
| автоматический регулятор | self-operative regulator |
| автоматический регулятор возбуждения | automatic excitation regulator (VictorMashkovtsev) |
| автоматический ремонт | automatic repair |
| автоматический репроцессор эндоскопов | automated endoscope reprocessor (Olessya.85) |
| Автоматический репроцессор эндоскопов | AER (Olessya.85) |
| автоматический секретарь | telephonograph (устройство для записи и воспроизведения телефонных сообщений) |
| автоматический сигнал уличного движения | robot |
| автоматический станок | CNC machine (Alexander Demidov) |
| автоматический старт | autoboot (ssn) |
| автоматический стартер | self starter |
| автоматический телефон | dialphone |
| автоматический терминал по приёму платежей | automatic payment terminal (Irina Verbitskaya) |
| автоматический тормоз в электропоезде | dead man's handle (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) |
| автоматический транслятор | automatic translator |
| автоматический ультразвуковой контроль | Automated Ultrasonic Testing (Johnny Bravo) |
| автоматический ультразвуковой контроль | Automated Ultrasonic Inspection (Johnny Bravo) |
| автоматический установщик взрывателя | automatic fuze setter (брит.) |
| автоматический фокус | automatic focus |
| автоматический фрикцион | automatic clutch |
| автоматический центрирующий манипулятор | automatic pipe stabber |
| автоматический электронный коммутатор | EAX |
| автоматическое включение резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| автоматическое воспроизведение | autoplay (Rugirl) |
| автоматическое вычисление | automatic computing |
| автоматическое вычислительное устройство | robot scaler |
| автоматическое действие | self-action |
| автоматическое действие | automatism |
| автоматическое дозванивание | automated calling (ABelonogov) |
| автоматическое задающее устройство | automatic positioning device |
| автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| автоматическое измерение после нажатия кнопки | single-key automatic measurement |
| автоматическое инициирование | triggering (Stas-Soleil) |
| автоматическое исполнение | в программировании automatic execution (макросов Alex Lilo) |
| автоматическое исполнение | automatic exercise (Alex Lilo) |
| автоматическое исполнение | automatic performance (Alex Lilo) |
| автоматическое наведение | fire-and-forget guidance |
| автоматическое накопление и передача данных | automatic data accumulation and transfer |
| автоматическое обнаружение | autodetect |
| автоматическое обнаружение | autodetecting |
| автоматическое обнаружение ошибок | AED |
| автоматическое обнаружение передачи | ABRD |
| автоматическое оружие | self firer |
| автоматическое оружие среднего калибра | medium machine gun |
| автоматическое отключение | tripping (Alexander Demidov) |
| автоматическое отчисление из заработной платы | payroll deduction (eugenealper) |
| автоматическое панорамирование | autopanning (изображения) |
| автоматическое перекачивание | automatic pumping over |
| автоматическое переключение скоростей | automatic transmission |
| автоматическое повторение | autorepeating |
| автоматическое пожаротушение | automatic fire suppression (Alexander Demidov) |
| автоматическое применение | triggering (Stas-Soleil) |
| автоматическое радиопеленгование | automatic direction finding |
| автоматическое размещение содержания на страницах | autopaging (Александр Рыжов) |
| автоматическое регулирование | autocontrol |
| автоматическое слежение за объектом | lock on |
| автоматическое соединение | subscriber trunk dialing (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки) |
| автоматическое сопровождение | autotrack |
| автоматическое составление словарей | lemmatization |
| автоматическое составление стандартных деловых писем | automatic letter writing |
| автоматическое управление оснасткой инструмента | automatic tool development (VictorMashkovtsev) |
| автоматическое управление переключением передач | automatic gear shift control |
| автоматическое управление полётом | AFC |
| автоматическое устройство | automatic |
| автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| автоматическое устройство намотки | automatic rewinder (Александр Рыжов) |
| автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| автоматическое чтение по губам | ALR (Разработанная британским ученым программа распознавания речи ALR ВВладимир) |
| американский автоматический замок | yale lock |
| американский автоматический замок | yale |
| антенна системы автоматического слежения за спутниками | satellite automatic tracking antenne |
| антенная решётка с автоматическим электронным сканированием | active electronically scanned array-radar (Andrew17) |
| аппарат автоматической сварки | automatic welding machine (Vasio) |
| блок автоматического управления | automatic control unit (VictorMashkovtsev) |
| блок системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| быстродействующий автоматический выключатель | quick-operating circuit breaker (Yeldar Azanbayev) |
| быть автоматически продлённым | roll over automatically (Ремедиос_П) |
| быть автоматически членом | be member as of right (организации) |
| в автоматическом виде | automatically (Alexander Demidov) |
| в автоматическом порядке | on an automatic basis (Stas-Soleil) |
| в автоматическом режиме | on an automatic basis (Stas-Soleil) |
| в автоматическом режиме управления | under automatic control (Alexander Demidov) |
| воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | constant-speed propeller |
| ворота с автоматическими уравнительными платформами | unloading dock (4uzhoj) |
| всецело автоматический | completely automatic |
| вспомогательная автоматическая телефонная станция | satellite exchange |
| дальняя автоматическая прямая телефонная связь | DDD |
| датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| дистанционно управляемый автоматический подводный робот | unmanned undersea vehicle |
| договор будет автоматически молчаливо продлён | the agreement will be extended tacitly |
| дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | smart house/home (Liv Bliss) |
| дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | robot-run house (bigmaxus) |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| завод с автоматическим управлением | computer-controlled plant |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock (элн.) |
| исследование с помощью автоматического анализатора | autoanalysis |
| клавиша включения автоматического обслуживания | maintenance key (necroromantic) |
| клапан автоматической рециркуляции | automatic recirculation valve (Bauirjan) |
| клапан автоматической рециркуляции | auto recirculation valve (Annie_O) |
| командование войсковых систем автоматической обработки данных | Automatic Data Field Systems Command |
| контактные автоматические часы | autotimer |
| машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine |
| машина для автоматического определения адресов | mailer |
| мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges (ABelonogov) |
| механизированный / автоматический каталог | mechanized catalogue |
| механизм для автоматического закрывания двери | door closer |
| механизм для автоматического закрывания двери | door check |
| механический голос на автоматической телефонной станции | verbal announcement |
| наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| необъяснимая авария автоматической системы | an unaccounted failure of the automatic system |
| нож автоматический | switchblade |
| нож автоматический выкидной | switchblade |
| нож автоматический фронтального выброса | switchblade (= фронтальный нож) |
| карманный нож с автоматическим выбросом клинка | switchblade |
| обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом | automatically adjust readings for |
| оборудование автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование автоматической обработки сигналов связи | Communications Automatic Processing Equipment |
| оборудование для автоматического управления полётом | automatic flight-control equipment |
| обработка данных автоматическая | datamation |
| однофазное автоматическое повторное включение | single-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону Taras) |
| Отдел автоматического хранения и поиска информации | Division of Automated Data Storage and Retrieval (CBR; ЦБР Lavrov) |
| панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| пассажирская автоматическая транспортная система Детройта | Detroit People Mover (Dober1977) |
| перевод на автоматическую работу | automation |
| переводить на автоматический режим работы | robotize |
| переводить на автоматическую работу | automatize |
| переводить на автоматическую работу | automate |
| передвижная автоматическая рентгеновская установка | mobile automatic X-ray |
| переходить на автоматическую работу | automatize |
| переходить на автоматическую работу | automate |
| подвижная автоматическая телеграфная система | Mobile Automatic Telegraph System |
| полностью автоматический автомобиль | autonomous car (An autonomous car is a vehicle that can guide itself without human conduction. This kind of vehicle has become a concrete reality and may pave the way for future systems where computers take over the art of driving. An autonomous car is also known as a driverless car, robot car, self-driving car or autonomous vehicle.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| полу-автоматическая машина | lever machine (разновидность кофе-машин Ivan Pisarev) |
| помещение системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (бумагорезальной машины) |
| программированный цифровой автоматический контроль | programmed digital automatic control |
| проходить автоматическую проверку | be being checked automatically (Alex_Odeychuk) |
| путевая автоматическая блокировка | automatic block signalling system (ABelonogov) |
| радиолокационная автоматическая система | Radar Automatic System |
| регулировка усиления автоматическая | AGC |
| резервуар автоматической ручки | ink holder (Alex Lilo) |
| рука для автоматической смены | change arm (напр., детали) |
| с автоматическим включением резерва | with failover capability (Alexander Demidov) |
| с автоматическим заводом | self-winding (о часовом механизме) |
| с автоматическим заводом | self winding |
| с автоматическим заводом | selfwinding |
| с автоматической блокировкой | self locking |
| с автоматической подачей | self feeding |
| с автоматической подачей | self-feeding |
| с автоматической регулировкой | self regulating |
| с автоматической регулировкой | self-regulating |
| сблокированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| сблокированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| сбой возбуждения / автоматического генератора напряжения | automatic voltage regulator / excitation failure |
| сборочно-автоматический | automatic-assembly |
| синхронизированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| синхронизированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| система автоматического анализа видеоинформации | computer vision classifier (конт., воен.) |
| система автоматического водяного пожаротушения | automatic water-based fire-fighting system (Alexander Demidov) |
| система автоматического набора номера | automatic telephone dialing system (sankozh) |
| Система автоматического опознавания, САО | Automated Identification System, AIS (Raxwell) |
| система автоматического перехвата | AIS |
| система автоматического пожаротушения | sprinkler system (A fire-extinguishing system consisting of a network of overhead pipes that release water automatically when a predetermined temperature has been reached. AHD Alexander Demidov) |
| система автоматического распределения сигналов | ACD |
| система автоматического регулирования | servofeed |
| Система автоматического сбора пошлины | electronic toll collection (wikipedia.org rainbow_chaser) |
| система автоматического управления полётом | Automatic Flight Control System |
| система автоматической диагностики медицинского состояния | automatic medical diagnosis system (Alexander Demidov) |
| система автоматической противопожарной защиты | automatic fire protection system (Alexander Demidov) |
| системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| системы автоматического отключения | shutdown system (eternalduck) |
| системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации | automatic fire extinguishing and fire alarm systems (ABelonogov) |
| системы автоматической загрузки | automated loading systems (eternalduck) |
| скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| служить основанием для автоматического инициирования | trigger (Stas-Soleil) |
| спойлеры готовы к автоматическому выпуску | SPLR ARM (индикация на дисплее воздушного судна Himera) |
| средства автоматического регулирования и контроля | automatic regulation and control devices (ABelonogov) |
| средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes (ABelonogov) |
| таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatically rotated stoper drill |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stoper |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stopper |
| терминал автоматической продажи билетов | ticket vending machine (4uzhoj) |
| терминал автоматической продажи билетов | ticket machine (4uzhoj) |
| техника автоматического проектирования | ADE |
| технология автоматического набора печатных произведений | Media Made by Machines (Александр Рыжов) |
| технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| требования автоматического раскрытия информации | automatic disclosure requirements (Section (c) of this rule, relating only to materials that must be disclosed pursuant to the automatic disclosure requirements of Rule 22, is worded in positive terms ... Alexander Demidov) |
| узел автоматического опережения | automatic timing device |
| узел автоматического опережения | auto-advance assembly |
| указывает на автоматический характер действия или состояния | self (self-loading machine – автопогрузчик; self-healing – самозаживление) |
| универсальный автоматический компьютер | universal automatic computer |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| установка для автоматической разгрузки продукции с поддона | depalletizer (fruit_jellies) |
| установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| устройства быстродействующего автоматического включения резерва | high-speed automatic switch (eternalduck) |
| устройство автоматического включения резерва | automatic load transfer switch (Alexander Demidov) |
| устройство автоматического кодирования | autocoder |
| устройство автоматической подачи и подъёма грузов | Motorized Weight Support and Lowering Device (Baaghi) |
| устройство автоматической смены | changing unit (напр., инструментов) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot spare (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby feature (Alexander Demidov) |
| устройство для автоматического вычерчивания кривых | plotting board |
| участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности | controllable thermal set |
| функция автоматического байпаса | automatic bypass function (schmidtd) |
| функция автоматического определения местонахождения отключена | location disabled (bigmaxus) |
| центр автоматического перехвата | AIC |
| центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
| Щит автоматического переключения | automatic switch board (ЩАП zzaa) |
| я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | I had never handled an automatic shift gear (Nuto4ka) |
