| Russian | English |
| автоматизированная банковская система | core banking system (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| автоматизированная боевая информационно-управляющая система | Computer-Assisted Action Information System |
| Автоматизированная дактилоскопическая информационная система | Automated Fingerprint Identification System (rechnik) |
| автоматизированная информационная система | police national computer (органов правопорядка – та, из которой мы получаем справки о несудимости // для перевода с английского можно добавить "единая государственная" // There is a procedure under which an individual can make a subject access request (under the Data Protection Act) to the UK Criminal Records Office for information which appears about him on the UK's Police National Computer (PNC). The information contained on the PNC would typically include details about any pending criminal charges. 4uzhoj) |
| автоматизированная информационная система | online database (An online database is a database accessible from a network, including from the Internet. WK Alexander Demidov) |
| автоматизированная информационная система | Action Data Automation |
| автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок | automated information system for the documentation of air carriage (E&Y ABelonogov) |
| автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automated information and measuring system of commercial electric power metering (VictorMashkovtsev) |
| автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации | computer-aided and -unaided processing (Alexander Demidov) |
| автоматизированная обработка информации | computer-aided information processing (Alexander Demidov) |
| автоматизированная обработка персональных данных | automated personal data processing (kee46) |
| автоматизированная оценка систем | computer-aided system evaluation |
| автоматизированная парковочная система | automated parking system (Alexander Demidov) |
| автоматизированная подготовка производства | computer aided engineering |
| автоматизированная разработка систем управления | CACE |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта | computerized accounting system (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| автоматизированная система контроля документации | automated document control system |
| автоматизированная система междилерских котировок | automated inter-dealer quotation system (Lavrov) |
| автоматизированная система общественной безопасности | Computer-Assisted Public Safety System |
| автоматизированная система передачи и обработки сообщений | CBMS |
| автоматизированная система производства | automated production system (Elina Semykina) |
| автоматизированная система сбора | Computer-Assisted Acquisition System (данных) |
| автоматизированная система связи | automated communications system (Alexander Demidov) |
| Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts |
| автоматизированная система ТПП | CAPP system (АСТПП) |
| автоматизированная система ТПП | CAM system (АСТПП) |
| автоматизированная система управления | Supervisory Control and Data Acquisition system (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | Centralized Traffic Control (CTC; АСУЖТ felog) |
| автоматизированная система управления магазином | automated shop management system (ABelonogov) |
| автоматизированная система управления предприятиями | automatized enterprise control system (Markus Platini) |
| автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей | storage lift (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| автоматизированная система хранения информации | Computerized Information Storage System |
| автоматизированная система числового программного управления | CNS |
| автоматизированная система числового программного управления | Computerized and Numerically Controlled (CNC Александр Рыжов) |
| автоматизированная система языкового анализа | Computer-Assisted Language Analysis System |
| автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система | smart online help system (Alexander Demidov) |
| автоматизированная справочная система | computer-based reference system (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| автоматизированная справочная система информационно-интеллектуальной поддержки | online wizard system (Alexander Demidov) |
| автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР | Automated Research and Development |
| автоматизированная транспортно-складская система | ASRC (Automated Storage & Retrieval System eugeene1979) |
| автоматизированная цифровая система передачи данных ДАТАКОМ | data communications |
| Автоматизированная экспортная система | Automated Export System (AES; АЭС Lavrov) |
| автоматизированная электрокардиография | computer-aided electrocardiography |
| автоматизированное конструирование | computer aided engineering |
| автоматизированное планирование | Computer-Aided Planning (САР Александр Рыжов) |
| автоматизированное программное средство | app (1. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program that is designed for a particular purpose: " You can run an app on your PC that will find the files and burn them to a CD. 2. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program or piece of software designed for a particular purpose that you can download onto a mobile phone or other mobile device: " There are apps for everything, from learning a language to booking movie tickets. CALD Alexander Demidov) |
| автоматизированное проектирование | computer assisted design |
| автоматизированное проектирование | computer aided drafting (Johnny Bravo) |
| автоматизированное проектирование | CADMAT |
| автоматизированное проектирование | Computer-Assisted Design (CAD Александр Рыжов) |
| автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | CADD |
| автоматизированное проектирование и создание программ | computer-aided software engineering (CASE; информ.) |
| автоматизированное проектирование систем управления | CACSD |
| автоматизированное производство | Computer-Aided Production (CAP Александр Рыжов) |
| автоматизированное производство | Computer-Aided Manufacturing (CAM Александр Рыжов) |
| автоматизированное рабочее место | computer workstation (Alexander Demidov) |
| автоматизированное рабочее место | computer work station (АРМ Lavrov) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (АРМ – WKS) |
| автоматизированное рабочее место | automated working station |
| автоматизированное слежение | automated tracking (information that is derived through automated tracking mechanisms ART Vancouver) |
| автоматизированное средство помощи | computer-assisted tool (Alexander Demidov) |
| автоматизированное средство помощи | smart tool (Alexander Demidov) |
| автоматизированное управление | computer-aided management (САМ) |
| автоматизированное управление | Computer-Aided Management |
| автоматизированное управление производством | CAPM |
| Автоматизированные архивные системы | Automated archive systems (rechnik) |
| автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| автоматизированные системы операций с трубами | automated pipe handling systems (eternalduck) |
| автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| автоматизированные средства измерения и управления | CAMAC |
| автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources information bank |
| автоматизированный коммерческий звонок | robocall (Автоматизированные коммерческие звонки, иногда их называют Robocalls , которые так раздражали абонентов, будут запрещены в США с 1 сентября. Alexander Demidov) |
| автоматизированный контроль | computer-controlled monitoring (Analog and digital instrumentation have been developed for computer-controlled monitoring of multiple ion-selective electrodes in a flowing ... Alexander Demidov) |
| автоматизированный обмен данными | automated data exchange (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| автоматизированный обмен данными | computer-aided data exchange (The article describes a simulation model of radio-equipment operation for computer-aided data-exchange system created in order to evaluate influence of failure ... Alexander Demidov) |
| автоматизированный поиск | computer-assisted search (Alexander Demidov) |
| автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора | drop-in process (технологический) |
| автоматизированный режим | semi-intelligent (The control valve data sheets are semi-intelligent = Листы технических данных регулировочных клапанов работают в автоматизированном режиме Alexander Demidov) |
| автоматизированный терминал ввода данных | key (svch) |
| автоматизированный труд | non-manual job (Alexander Matytsin) |
| автоматизировать вычисления или обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| автоматический автоматизированный | automatic |
| асу – автоматизированная система управления | Computer-Assisted Management (SWexler) |
| в автоматизированном режиме | using computer-aided procedures (Alexander Demidov) |
| в автоматизированном режиме функционирования | computer-assisted (Alexander Demidov) |
| внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| высоко автоматизированный | highly automated (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) – АД) |
| высоко автоматизированный | highly automated (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) Alexander Demidov) |
| гибкий автоматизированный участок | cell-type system (ГАУ) |
| гибкое автоматизированное производство | cellular manufacturing (ГАП) |
| единая автоматизированная система связи | unified automated communications system (Alexander Demidov) |
| Единая государственная автоматизированная информационная система | Unified State Automated Information System (bookworm) |
| сокр. от Canadian Automated Export Declaration = Канадская автоматизированная экспортная декларация | CAED (автоматизированная система Углов) |
| комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| комплексно автоматизированное производство | CIM |
| комплексно-автоматизированное производство | Computer-Integrated Manufacturing (CIM Александр Рыжов) |
| Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| Межбанковская система автоматизированных безналичных расчётов | BACS (4uzhoj) |
| межвидовая автоматизированная разведывательно-ударная система | interspecific automated reconnaissance and strike system |
| оповещать, автоматизированный телефонный звонок | robocall (в целях политической или бизнес-рекламы, либо для оповещения об опасности HomerS) |
| палата автоматизированных расчётов | ach |
| передвижная автоматизированная электростанция | mobile automatic power plant (ПАЭС Alexander Demidov) |
| планирование процесса автоматизированного контроля | CAIPP (Computer-Aided Inspection Process Planning Eugene_Chel) |
| полностью автоматизированная действующая система | Completely Automatic Operational System |
| проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| пункт автоматизированного учёта дорожного движения | automated traffic recording point (ABelonogov) |
| Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality |
| Система автоматизированного перевода, разработанная компанией Trados GMBH | TRADOS (в 2005 г. приобретена SDL International) |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided engineering system (CAE system; САПР) |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided design (САПР) |
| система автоматизированного проектирования | CAE system (computer-aided engineering system; САПР) |
| система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM |
| система автоматизированного проектирования ИС | CADIC system (computer-aided IC design system; САПР ИС) |
| система автоматизированного проектирования ИС | computer-aided IC design system (CADIC system; САПР ИС) |
| Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
