| Russian | English |
| автомат-витрина | automatic showcase |
| автомат, выплачивающий наличными с банковского счета | cashomat |
| автомат газированных напитков | soft-drink dispenser |
| автомат газоводы | sparkling water machine (stnatik) |
| автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| автомат для игры в пинбол | pinball machine (Taras) |
| автомат для игры в пинбол | pintable |
| автомат для приготовления и продажи кофе | coin-operated coffee machine |
| автомат для продаж товаров | vending machine (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED Alexander Demidov) |
| автомат для продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| автомат для продажи штучных товаров | penny-in-the-slot machine (в который опускают пенни) |
| автомат для размена денег | coin-change machine (ssn) |
| автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| автомат для сбора пожертвований | donation meter (13.05) |
| автомат защиты сети | circuit-breaker (АЗС) |
| автомат Калашникова | Кalashnikov (Ukhina Yulia) |
| автомат Калашникова | AK-47 Assault Rifle (more information at kalashnikov.guns.ru: guns.ru Olga Z) |
| автомат Калашникова | the Kalashnikov gun (novice) |
| автомат-киоск | vending machine |
| автомат-машина | automatic machine |
| автомат-нивелир | automatic level |
| автомат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| автомат по продаже билетов | T.I.M. (Anglophile) |
| автомат по продаже билетов | ticket-issue machine (Anglophile) |
| автомат по продаже закусок | snack vending machine (sophistt) |
| автомат по продаже напитков | drink machine (Anglophile) |
| автомат по продаже напитков | drinks machine (Anglophile) |
| автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| автомат по прокату CD и DVD-дисков | red box (framboise) |
| автомат-прокладчик | machine plotter |
| автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| автомат с едой | self-service food kiosk (sankozh) |
| автомат с сигаретами | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| автомат с сознанием | mind-machine (НаташаВ) |
| автомат с человеческим видом | android |
| автомат-садчик | automatic brick stacking machine (ROGER YOUNG) |
| автомат-садчик | stacking automate (ROGER YOUNG) |
| автомат самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| автомат со сложными функциями | robot |
| автомат-стан | automill |
| автомат-укладчик | automatic stacker |
| автомат-упаковщик | automatic packer |
| автомат Шмайсер | StG |
| автомат Шмайсера | MP44 |
| автомат-экзаменатор | self-scoring device |
| автомат-экзаменатор | automatic grader |
| автомат эспрессо | Espresso machine (Ruth) |
| автоматы-рефрижераторы | refrigerated vending machines (rechnik) |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| билетный автомат | ticket dispenser (spielbrecher) |
| билетный автомат | passimeter |
| бить из автомата | shoot a rifle ("научат бить из автомата" -АМ 1972) |
| буфет-автомат | dumbwaiter |
| в людей стреляют из автоматов Калашникова | they are shooting people with Kalashnikovs. |
| воздушный автомат | airbreaker |
| выигрыш всех монет в игральном автомате | jackpot |
| галерея игровых автоматов | amusement arcade (nyasnaya) |
| галерея игровых автоматов | arcade |
| где мне найти телефон-автомат? | where can I find a phone booth? (Franka_LV) |
| делать что-либо всё на автомате | go through the motions (To go through your everyday life in a mechanical manner, as in: waking up, going to work, getting back home, watching TV, going to sleep, repeat. VLZ_58) |
| денежные автоматы | cash ins (Lavrov) |
| детерминированный конечный автомат | DFA (ДКА) |
| дыхательный автомат | automatic breathing machine |
| жетон для телефонных автоматов | slug |
| заварочно-откачной автомат | sealing-exhaust machine |
| заверточный автомат | wrapping machine |
| заколка-автомат | barrette (Wakeful dormouse) |
| зал игральных автоматов | amusement arcade |
| зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| запустить автомат | play a slot machine |
| звонить по телефону из автомата | call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc., и т.д.) |
| игорный автомат | slot machine |
| игорный автомат | slot-machine |
| игральный автомат | coin-operated game machine (напр., автомат для игры в пинбол ssn) |
| игральный автомат | pockie machine (Aly19) |
| игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| игровой автомат | fruit machine (Brit. a coin-operated gaming machine that generates random combinations of symbols (typically representing fruit) on a dial, certain combinations winning varying amounts of money for the player. NOED Alexander Demidov) |
| игровой автомат | gaming machine (ABelonogov) |
| игровой автомат | video slot game (feihoa) |
| игровой автомат | arcade cabinet (Abysslooker) |
| игровой автомат | prize machine (irita) |
| игровой автомат | arcade machine (Yan) |
| игровой автомат | amusement machine (Translucid Mushroom) |
| игровые автоматы | slot machines |
| карточка для денежного автомата | cashcard |
| касса-автомат | slot machine |
| кассир-автомат | cashpoint |
| кассир-автомат | cashomat |
| кегельбан-автомат | tenpin bowling |
| киоск-автомат по продаже воды | water-vending machine (Sergey_Ka) |
| конечный автомат | FSA |
| конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| кофеварка-автомат | automatic filter coffee maker |
| кофейный автомат | coffee vending machine (Vetrenitsa) |
| менеджер зала игровых автоматов | slot manager (Leonid Dzhepko) |
| монетный автомат | coin machine |
| монетоприёмник телефона-автомата | coinbox |
| музыка из репертуара музыкальных автоматов | juke |
| музыкальный автомат | Wurlitzer (марки Wurlitzer sea holly) |
| музыкальный автомат | jukebox |
| на автомате | mechanistically (without thinking about
what you are doing, especially because you do something often 4uzhoj) |
| на автомате | mechanically (without thinking about
what you are doing, especially because you do something often: "Thank
you," replied the ticket collector mechanically as he took each ticket. •
She spoke mechanically, as if thinking of something else. 4uzhoj) |
| не человек, а автомат | automaton |
| нож-автомат | switchblade |
| оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| он бросил пенс в автомат | he put a penny in the slot |
| он направляет автомат на них | he is aiming the tommy gun at them |
| он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes |
| определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| опускать монету в автомат | slot |
| опускать монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| отверстие автомата для опускания монеты | slot |
| отходящий автомат | outgoing circuit breaker (dimakan) |
| парковочный автомат | parking meter (ssn) |
| печатная машина-автомат | automatic press (Александр Рыжов) |
| пианола-автомат | nickelodeon |
| Платить за парковку через автомат | feed the meter (Old Finger) |
| платёжный автомат | pay-station (TASH4ever) |
| позвонить по телефону из автомата | call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc., и т.д.) |
| полубудка монетного телефонного автомата | boothette (Aly19) |
| поставить экзамен автоматом | grant an exam pass without sitting the exam (bbc.co.uk nosorog) |
| поставить экзамен автоматом | award an exam pass without sitting the exam (bbc.co.uk nosorog) |
| прачечная-автомат | coin op |
| пресс-автомат | prensa automтtica (serdelaciudad) |
| продажа с помощью торговых автоматов | vending |
| продажа через торговые автоматы | vending |
| проигрыватель-автомат с телевизором | telejuke |
| прутковый автомат | screw machine |
| прутковый автомат | screw-cutting machine |
| прутковый автомат с кулачковым приводом | cam-controlled screw machine (подачи) |
| разменный автомат | coin-change machine (ssn) |
| разменный автомат | coin changer |
| разменный автомат | change machine |
| разновидность автомата для продажи газет | honour box |
| ресторан-автомат | automat |
| риска мушки автомата | submachine gun front sight mark |
| сигаретный автомат | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| снековый автомат | snack vending machine (sophistt) |
| станок-автомат | automatic lathe |
| стенд или автомат для игры в пинбол | pintable |
| стиральная машина автомат | automatic washing machine (Translation_Corporation) |
| стиральный автомат | washer (ssn) |
| стиральный автомат | washing machine (ssn) |
| стрекотание автомата | the tick-tock of the fire |
| стрекотание автомата | the tic-tac of the fire |
| стрекотание автомата | the tick-tick of the fire |
| стрекотание автомата | the tick-tack of the fire |
| сушильный автомат | dryer (ssn) |
| счётчик-автомат | slot meter |
| счётчик-автомат | slot-meter (отпускающий бензин после опускания монеты) |
| табельные часы-автомат | clock |
| телефон-автомат | telephone booth |
| телефон-автомат | telephone box |
| телефон-автомат | phone box (Natal) |
| телефон-автомат | public pay telephone (Alex Lilo) |
| телефон-автомат | public call-box (kee46) |
| телефон-автомат | pay telephone |
| телефон-автомат | coinbox |
| токарный автомат продольного точения | sliding headstock machine |
| торговый автомат | slot-machine |
| торговый автомат | dispenser |
| торговый автомат | vendor |
| торговый автомат | penny-in-the-slot machine |
| торговый автомат | penny-in-the-slot (автоматический, включаемый опусканием монеты) |
| торговый автомат | penny in the slot |
| торговый автомат | vending machine |
| торговый автомат | vending box (=vending machine wikipedia.org Lavrin) |
| торговый автомат | Automated Teller Machine |
| торговый автомат | vending machine (AD) |
| торговый автомат | automat |
| торговый автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| торговый автомат, утилизирующий упаковку | reverse vending machine (Aslandado) |
| тостер-автомат | pop-up toaster (с выскакивающим ломтиком хлеба) |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| ударять автомат | hit the machine |
| установочный автомат | current-limiting circuit-breaker |
| формовочный автомат | automatic moulder (AD Alexander Demidov) |
| человек-автомат | blimp |
| чулочно-носочные автоматы | automatic sock and stocking making machines (ABelonogov) |
| шагающие автоматы | gradient automata |
| щель автомата | slot |
| это проигрыватель-автомат | this record-player is an automatic |
| я опустил монету в автомат | I put a coin in a slot-machine |
