Terms for subject General containing абсолютно не

Russian	English
абсолютно не	nowhere near
абсолютно не	by no means (с отрицанием – by any means Stas-Soleil)
абсолютно не к месту	quite out of place (kartaslov.ru MichaelBurov)
абсолютно не понять	get hold of the wrong end of the stick (kee46)
абсолютно не прав	dead wrong (champumonim)
абсолютно не принимать	strongly disagree (WiseSnake)
абсолютно не принимать	completely repudiate (WiseSnake)
абсолютно ничего не понимать	not to know chalk from cheese (в каком-либо вопросе)
абсолютно ничего не понимать в каком-либо вопросе	not to know chalk from cheese
быть абсолютно не интересным	one can't be bothered with something (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции личной: Rosemary is furious with British Telecom. Their salespersons have been ringing and pestering her for weeks to accept new offers which she can't be bothered with and doesn't want. theguardian.com 4uzhoj)
быть абсолютно не похожим на	look nothing like (Ремедиос_П)
выбрать было абсолютно не из чего	there was no satisfactory option
его критика была абсолютно не по делу	his criticism was totally afield
магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара	one Dollar Shop
меня это абсолютно не интересует	I couldn't care less
мне абсолютно ничего не нужно	I am not in need of anything whatever
не вызывающий абсолютно никаких сомнений	unavoidably obvious
не иметь абсолютно никакого влияния на	have nowhere near the influence over
не являться абсолютно понятным	be less than crystal clear (A.Rezvov)
он абсолютно не скрывал своих намерений	he made his intentions blatantly obvious
он абсолютно не чувствует время	he has no notion of time (Andrey Truhachev)
он абсолютно никого не принимает	he will see no one whatever
он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом	he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there
у нас не было абсолютно никакой пищи	we had no food whatsoever
у нас не было абсолютно никакой пищи	we had no food whatever
у неё абсолютно не было критического подхода к вещам	she believed everything
у неё абсолютно не было критического подхода к вещам	she was absolutely uncritical
Утверждение "Ничто и никогда не является абсолютно верным" англ. "Nothing is always absolutely so", сформулированное писателем-фантастом Теодором Старджоном.	Sturgeon's Law (Kugelblitz; Известен и другой закон Т. С. : «90% всего — мусор» (90% of everything is crap). delta)
я абсолютно не согласен!	I totally disagree! (bystrikova)