| Russian | Chinese |
| какая + ~ абсолютная аренда | 绝对租金 |
| абсолютная аренда | 绝对租金 |
| абсолютная бедность | 绝对贫困 |
| какая + ~ абсолютная бедность | 极其贫困 |
| абсолютная бедность | 绝对贫穷 |
| абсолютная безусловная гарантия | 无条件的保证 |
| абсолютная блокировочная система | 绝对闭塞系统 |
| абсолютная болометрическая величина | 绝对辐射执测量值 |
| абсолютная величина | 系数 |
| какая + ~ абсолютная величина | 绝对值 |
| абсолютная величина | 模数 |
| абсолютная величина действительного числа | 实数绝对值 |
| абсолютная величина дроби | 成数儿 (как отношение числителя к знаменателю) |
| абсолютная величина дроби | 成数 (как отношение числителя к знаменателю) |
| абсолютная величина фильтрации | 绝对过滤精度 |
| абсолютная влажность | 绝对适度 |
| абсолютная власть | 绝对权力 |
| абсолютная власть | 绝权力 |
| абсолютная власть | 帝权 |
| абсолютная встречаемость пыльцы | 绝对花粉频率 |
| абсолютная выполняющая область | 绝对执行区 |
| абсолютная высота полета | 绝对飞行高度 |
| абсолютная Гауссовая система единиц | 绝对高斯单位制 |
| абсолютная группа гомологий | 绝对下同调群 |
| абсолютная группа сингулярных гомологий | 绝对奇异下同调群 |
| абсолютная диффузия | 绝对扩散 |
| абсолютная длительность импульса | 绝对脉冲宽度 |
| абсолютная единица вязкости | 绝对粘度单位 |
| абсолютная единица масштаба | 绝对尺度单位 |
| абсолютная зависимость | 绝对的依附关系 |
| абсолютная зависимость | 对…的绝对依赖 (от чего-л.) |
| абсолютная зависимость от | 绝对依赖 |
| абсолютная идея | 绝对理念 |
| абсолютная идея | 绝对精神 |
| какая + ~ абсолютная истина | 绝对真理 |
| абсолютная истина | 真谛 (paramārtha-satya) |
| абсолютная истина и относительная истина | 绝对真理和相对真理 |
| абсолютная кодировка идеала | 绝对理想类群 |
| абсолютная лакуна | 绝对空白 |
| абсолютная меткость стрельбы | 绝对射击精度 |
| абсолютная монархия | 君主专制政体 |
| абсолютная монархия | 绝对君主政体 |
| абсолютная монархия | 绝对君主专制 |
| абсолютная монархия | 君主专制制度 |
| абсолютная музыка | 纯音乐 |
| абсолютная невозможность | 绝对不能 (исполнения) |
| абсолютная необходимость | 绝对需要 |
| абсолютная неплатёжеспособность | 绝对无力偿付 |
| абсолютная нищета | 绝对贫困 |
| абсолютная норма прироста | 绝对增长率 |
| абсолютная опасность | 十分危险 |
| абсолютная остаточная погрешность | 绝对残差 |
| абсолютная отметка кровли слоя | 层顶绝对标高 |
| абсолютная отметка подошвы слоя | 层底绝对标高 |
| абсолютная отметка устья скважины | 孔口绝对标高 |
| абсолютная отметка устья шурфа | 坑口绝对标高 |
| абсолютная перестановка | 绝对排列 |
| абсолютная позиция робота | 机器人的绝对位置 |
| абсолютная потеря | 绝对烧失量 |
| какая + ~ абсолютная правда | 绝对真理 |
| какая + ~ абсолютная преграда | 绝对障碍 |
| абсолютная преданность | 绝对忠诚 |
| абсолютная пустота | 绝对真空 |
| абсолютная работа | 绝对功 |
| абсолютная радиация | 绝对辐射 |
| абсолютная радиоактивность | 绝对放射性 |
| абсолютная радиометрическая звёздная величина | 绝对辐射量等 |
| абсолютная свобода | 绝对自由 |
| абсолютная себестоимость | 绝对成本 |
| абсолютная сила тяги | 绝对升力 |
| абсолютная система окрестностей | 绝对邻域系 |
| абсолютная скорость возрастания | 绝对增长率 |
| абсолютная скорость флотации | 绝对浮选速度 |
| абсолютная специфичность | 绝对特异性 |
| абсолютная сравнительная степень | 完全比较级 |
| абсолютная степень закрытия | 绝对密合度 |
| абсолютная степень трансцендентности | 绝对超越次数 |
| абсолютная степень черноты | 绝对黑度 |
| абсолютная субстанция | 真元之气 |
| абсолютная субстанция | 真气 |
| абсолютная сходимость интеграла | 积分的绝对收敛性 |
| абсолютная сходимость интеграла | 积分绝对收敛性 |
| абсолютная сходимость ряда | 级数的绝对收敛性 |
| абсолютная сходимость ряда | 级数绝对收敛性 |
| абсолютная сходимость рядов Фурье | 傅里叶级数的绝对收敛性 |
| абсолютная темнота | 一片漆黑 |
| абсолютная температура | 热力学温度 |
| абсолютная тишина | 万籁俱寂 |
| абсолютная тишина | 一声不响 |
| абсолютная тремометрическая шкала | 绝对测温标 |
| какая + ~ абсолютная уверенность | 绝对相信 |
| абсолютная физическая пористость | 绝对物理的孔隙率 |
| абсолютная физическая пористость | 绝对物理的孔隙度 |
| абсолютная фотографическая величина | 绝对摄影星等 |
| абсолютная честность | 绝对诚信 |
| абсолютная численность | 绝对人数 |
| абсолютная численность | 绝对数量 |
| абсолютная шероховатость | 绝对粗糙度绝对糙度 |
| абсолютная шкала времени | 绝对时标 |
| абсолютная шкала температур Кельвина | 开氏绝对温标 |
| абсолютная ясность | 一清二楚 |
| абсолютно абелево поле | 绝对阿贝耳域 |
| абсолютно аддитивный | 绝对加性的 |
| абсолютно аддитивный | 绝对可加的 |
| абсолютно безграмотный | 一丁不识 |
| абсолютно безграмотный | 目不识丁 |
| абсолютно безжизненный | 毫无生机 |
| абсолютно безжизненный | 毫无生气 |
| абсолютно безжизненный пейзаж | 毫无生气的景色 |
| абсолютно безнадёжно | 毫无希望 |
| абсолютно безопасный | 永远安全的 |
| абсолютно безосновательная клевета | 完全凭空捏造的毁谤 |
| абсолютно безосновательно болтать вздор | 纯属扯淡 |
| абсолютно безразлично | 非常冷漠地 |
| абсолютно белый без единого пятнышка | 洁白无瑕 (также о репутации) |
| как + ~ абсолютно бесполезный | 绝对无益的 |
| абсолютно бесполезный | 毫无效果 |
| абсолютно беспомощный | 完全孤立无援的 |
| абсолютно беспомощный | 绝对需要帮助的 |
| абсолютно бесцельно | 漫无目的 |
| абсолютно больший | 绝大 |
| абсолютно верно | 一点儿也不错 |
| абсолютно верно | 真而又真 |
| как + ~ абсолютно верный | 绝对忠诚的 |
| как + ~ абсолютно верный | 绝对准确的 |
| абсолютно возможно | 大可 |
| абсолютно возможный | 大可 |
| абсолютно достаточный | 细对充足的 |
| абсолютно достоверный | 铁案 |
| абсолютно достоверный | 千真万确 |
| абсолютно достоверный | 铁案如山 |
| абсолютно достоверный | 老太太扎鞋底——千针万真 |
| абсолютно достоверный | 千真万真 |
| абсолютно достоверный | 信而有证 |
| абсолютно другой | 完全不同 |
| абсолютно дрянной человек | 魑魅魍魉 |
| абсолютно дурной человек | 魑魅魍魉 |
| абсолютно естественный | 绝对朴实无华的 |
| абсолютно забыть | 忘得一干二净 |
| абсолютно запрещаться | 绝对禁止 |
| как + ~ абсолютно здоровый | 绝对健康的 |
| абсолютно искренне | 一片诚心地 |
| абсолютно круглый | 滴溜圆 |
| абсолютно круглый | 滴溜圆儿 |
| абсолютно круглый | 溜圆 |
| абсолютно круто | 绝对牛 |
| абсолютно лимитируемая последовательность | 绝对可求极限序列 |
| абсолютно монотонная плотность вероятности | 绝对单调概率密度 |
| абсолютно монотонная последовательность | 绝对单调序列 |
| абсолютно мягкий | 完全软 |
| абсолютно надёжный | 完固 |
| абсолютно надёжный | 万不失一 |
| абсолютно надёжный | 万无一失 |
| как + ~ абсолютно народный | 绝对犬众化的 |
| абсолютно не... | 一点不 |
| абсолютно не | 绝非 |
| абсолютно не | 绝无 |
| абсолютно не интересовать | 完全不使人感兴趣 |
| абсолютно не касаться | 毫无干涉 |
| абсолютно не связаны | 毫不相关 |
| абсолютно не считаться с законом | 洪无度 |
| абсолютно не терпеть | 毫不忍 (чего-л.) |
| абсолютно невозможно | 绝不能够 |
| абсолютно невозможно | 断不可行 |
| абсолютно недопустимо | 绝不允许 |
| абсолютно недопустимо | 断不可行 |
| абсолютно нелепый | 荒诞不经 |
| абсолютно нельзя | 绝难 |
| абсолютно необходимый | 绝对必要的 |
| абсолютно неодинаковые | 全然不同 |
| абсолютно неподвижный | 一动不动 |
| абсолютно неразветвлённое расширение | 绝对非分歧扩张 |
| абсолютно нереально | 断不可行 |
| абсолютно несмещённая функция оценки | 绝对无偏函数估计量 |
| абсолютно несмещённый | 绝对无偏的 |
| абсолютно несовместимые | 水火不兼容 |
| абсолютно несовместимый | 冰炭不相容 |
| абсолютно нет | 绝无 |
| абсолютно нет | 万无 |
| абсолютно нечего позаимствовать | 毫无可取 |
| абсолютно нищий | 赤贫儿 (человек) |
| абсолютно новый | 全新 |
| + ~ абсолютно нормально | 很正常 |
| 副词 + ~ абсолютно нормальный | 极正常 |
| абсолютно одинаковый | 绝对一样的 |
| абсолютно очевидный | 非常明显 |
| как + ~ абсолютно ошибочный | 绝对错误的 |
| абсолютно пластическое тело | 完全塑性体 |
| абсолютно полупростое представление | 绝对半单表示 |
| 副词 + ~ абсолютно правдивый | 绝对真实的 |
| абсолютно правильный | 毛发不爽 |
| абсолютно правильный | 毫发不爽 |
| на конце предложения абсолютно прекратиться | 已已 |
| как + ~ абсолютно прилично | 绝对有礼貌地 |
| абсолютно продуманный и надежный план | 万全之计 |
| абсолютно продуманный и надежный план | 万全之策 |
| абсолютно-прозрачное тело | 绝对透明体 |
| абсолютно прозрачный | 绝对透明的 |
| абсолютно прямой | 笔直如刀 |
| как + ~ абсолютно прямой | 笔直的 |
| как + ~ абсолютно пустой | 十分空虚的 |
| абсолютно пустой | 空空如也的 |
| абсолютно равнодушный | 十分冷漠的 |
| абсолютно равный | 完全相同 |
| как + ~ абсолютно разный | 绝对不同的 |
| абсолютно-разрешительный блокучасток | 绝对容许闭塞制 |
| как + ~ абсолютно свободный | 绝对空闲的 |
| абсолютно-сильная позиция | 绝对强位 |
| как + ~ абсолютно совпадать | 绝对相符 |
| как + ~ абсолютно совпадать | 绝对一致 |
| как + ~ абсолютно спокойный | 绝对安宁的 |
| абсолютно справедливо | 绝对准确地 |
| как + ~ абсолютно справедливый | 绝对真实的 |
| как + ~ абсолютно справедливый | 完全正义的 |
| абсолютно стабильный | 绝对稳定 |
| абсолютно суверенное государство | 绝对主权国 |
| абсолютно сходящееся бесконечное произведение | 绝对收敛的无穷乘积 |
| абсолютно так | 尽然 |
| абсолютно такой же | 完全相同的 |
| абсолютно точно | 确确实实 |
| абсолютно точно | 分毫无爽 |
| абсолютно точно | 分毫不爽 |
| абсолютно точный | 千真万真 |
| абсолютно точный | 竝对准确的 |
| абсолютно точный | 千真万确 |
| абсолютно точный | 毛发不爽 |
| абсолютно точный | 毫发不爽 |
| как + ~ абсолютно уверенный | 绝对相信 |
| абсолютно-удельная компрессия | 绝对比压 |
| абсолютно упругий | 完全弹性的 |
| абсолютно целостный | 完完整整 |
| абсолютно цельный | 完完整整 |
| абсолютно циклическое поле чисел | 绝对循环数域 |
| абсолютно честный | 绝对诚实的 |
| абсолютно честный человек | 绝对诚实的人 |
| абсолютно чистый | 无垢 |
| абсолютно совершенно, в высшей степени, насквозь чистый | 邃清 |
| абсолютно чистый | 通贞 |
| абсолютно чёрный | 真黑 |
| абсолютно чётко | 毫不含糊 |
| абсолютно чётко | 清清楚楚 |
| абсолютно ясный | 彰明较著 |
| абсолютный беспорядок во всём в мире | 天下大乱 |
| абсолютный блокировочный сигнал | 绝对闭塞信号 |
| абсолютный вес атома | 原子的绝对重量 |
| абсолютный выход | 绝对产额 |
| абсолютный геопотенциал | 绝对重力势 |
| абсолютный дифференциал смешанного тензора | 混合张量的绝对微分 |
| абсолютный дифференциал тензора | 张量的绝对微分 |
| абсолютный долг | 绝对义务 |
| абсолютный допуск | 绝对公差 |
| абсолютный дух | 哲绝对箱神 |
| абсолютный закон | 绝对法 |
| абсолютный заряд | 绝对电荷 |
| абсолютный и зарегистрированный собственник | 不可变更的且登记注册过的拥有者 |
| абсолютный идеализм | 绝对唯心主义 |
| абсолютный итог | 绝对金额 |
| абсолютный лидер | 绝对领导者 |
| какой + ~ абсолютный максимум | 绝对最大值 |
| абсолютный метанол | 无水甲醇 |
| абсолютный минимум | 绝对极小值 |
| абсолютный объём | 净容积 |
| абсолютный перерасход | 绝对超值 |
| абсолютный показатель содержания нейтрофилов | 嗜中性细胞绝对计数 |
| абсолютный покой | 绝对静止绝对安静 |
| абсолютный покой | 绝对安静 |
| абсолютный покой | 绝对寂静 |
| абсолютный покой | 绝对静止 |
| абсолютный порядок в государстве | 大神 |
| абсолютный порядок в государстве | 大治 |
| абсолютный чистый привес | 绝对增重 |
| абсолютный приоритет | 绝对优先 |
| абсолютный приоритет | 绝对优先权 |
| абсолютный прирост популяции счёт естественного возобновления | 绝对幼鱼补充量 |
| абсолютный простой идеал | 绝对素理想 |
| абсолютный размер | 绝对数额 |
| абсолютный режим | 绝对模式 |
| абсолютный рефрактерный период | 绝对乏奋期 |
| абсолютный сдвиг | 绝对位移 |
| абсолютный сдвиг | 绝对剪移 |
| абсолютный слух | 绝对辨音能力 |
| абсолютный слух | 绝对音准 |
| абсолютный слух | 绝对审音力 |
| абсолютный слух | 迅速无误的评价能力 |
| абсолютный слух | 绝对高音 |
| абсолютный спирт | 纯酒精绝对酒精 |
| абсолютный уровень нищеты | 决定贫穷程度 |
| абсолютный урожай | 绝对产量 |
| абсолютный фильтр | 绝对过滤器 |
| абсолютный чемпион | 无争议冠军 |
| абсолютный чемпион | 全能绝对冠军 |
| абсолютный чемпион | 绝对冠军 |
| абсолютный электродинамометр | 绝对力测电流计 |
| абсолютный электродинамометр | 绝对测力电流计 |
| абсцисса абсолютной сходимости ряда Дирихле | 狄利克雷级数的绝对收敛横坐标 |
| Больному нужен абсолютный покой | 病人需要绝对安静 |
| быть абсолютно безразличным | 毫不关心 |
| быть абсолютно уверенным | 绝对把握 |
| быть равнодушным абсолютно ко всему вокруг | 对周围事物漠不关心 |
| в абсолютной тишине | 鸦默鹊静 |
| в абсолютной тишине | 鸦默雀静 |
| в абсолютной тишине | 鸦默鹊静儿 |
| в абсолютной тишине | 鸦默雀静儿 |
| выступить в абсолютную поддержку | 力挺 |
| "Дворец абсолютной истины" | 极真宫 (в Даосских практиках седьмой из "Девяти дворцов") |
| доверять абсолютно | 绝对信任 |
| Другие виды секса, например, оральный секс фелляция и куннилингус, являются достаточно безопасными, хотя и не абсолютно | 其他如口淫或舐阴等性方式则相对而非绝对安全。 |
| если представить себе собирательный облик русского человека, он абсолютно точно будет иметь яркий характер и индивидуальность | 如果把一个民族拟人化，俄罗斯绝对是一个性格鲜明、有个性的民族 |
| забывать абсолютно | 绝对忘记 |
| зависеть абсолютно | 绝对完全,部分依赖 (целиком, частично) |
| ~ + как изменять абсолютно | 完全改变 |
| ~ + кого-что + каким изображать абсолютно хорошим | 描写成绝对美好的东西 |
| индивидуальная абсолютная плодовитость | 个体的绝对繁殖力 |
| карта истинной абсолютной топографии | 绝对地势图 |
| компромисс абсолютно недопустим | 绝对不可通融 |
| коэффициент абсолютной денежной ликвидности | 付现比率 |
| коэффициент абсолютной платёжеспособности | 付现比率 |
| коэффициент абсолютной шероховатости | 粗糙度绝对系数 |
| коэффициент абсолютной шероховатости трубы | 管子的绝对粗糙系数 |
| критерий абсолютной сходимости Вейерштрасса | 维尔斯特拉斯绝对收敛检验 |
| лазерный баллистический абсолютный гравиметр | 冲击式激光绝对重力仪 |
| метод измерения абсолютной активности | 绝对放射性活度测定法 |
| метод измерения абсолютной активности | 绝对活度测定法 |
| минимальная абсолютная высота в зоне | 区域最低高度 |
| минимальная абсолютная высота в секторе | 最低扇区高度 |
| на свете абсолютно безвыходных положений не бывает | 天无绝人之路 |
| население, живущее в абсолютной бедности | 赤贫人口 |
| не абсолютно поглощающий серый регулирующий элемент | 非黑体控制元件 |
| непререкаемый и абсолютный авторитет учителя | 师道尊严 |
| несмотря на договорённость о свадьбе, они абсолютно холодны друг к другу | 虽然他们定了娃娃亲，可是郎无情妾也无意 |
| нет абсолютно никакого резона для этого | 万无此理 |
| оставаться абсолютно спокойным | 泰然自若 |
| ось абсолютной сходимости | 绝对收敛轴 |
| переместительное свойство абсолютно сходящегося ряда | 绝对收敛级数的交换性 |
| пластина абсолютной жёсткости | 绝对刚性板 |
| повиноваться абсолютно | 绝对服从 |
| поддерживать абсолютную сухость | 保持乾燥 |
| подчинять абсолютно | 使绝对服从 |
| подчиняться абсолютно | 绝对服从 |
| полуплоскость абсолютной сходимости | 绝对收敛半平面 |
| предельная абсолютная погрешность | 极限绝对误差 |
| признак абсолютной сходимости Вейерштрасса | 维尔斯特拉斯绝对收敛检验 |
| проблема абсолютной сущности | 神论 |
| противоречия и борьба всеобщи, абсолютны | 矛盾和斗争是普遍的、绝对的 |
| процент абсолютной влажности | 绝对湿度百分数 |
| с абсолютной уверенностью | 充满信心 |
| система абсолютно-разрешительной автоблокировки | 绝对容许自动闭塞制 |
| способ абсолютной адресации | 绝对编址方式 |
| способ абсолютной адресации | 绝对编码方式 |
| стержень абсолютно чёрного поглотителя | 黑体吸收棒 |
| такое рассуждение абсолютно неправильно | 这种论断绝对不正确 |
| товары абсолютной контрабанды | 绝对禁制品 |
| у него абсолютно безразличный вид | 他就一副死猪不怕开水烫的样子 |
| умножение абсолютно сходящегося ряда | 绝对收敛级数的乘法 |
| цифровая абсолютная одометрия | 数字式绝对测距法 |
