| Russian | English |
| аблатив абсолютный | ablative absolute |
| абсолютная аблативная конструкция | ablative absolute |
| абсолютная величина | absolute value |
| абсолютная весовая категория | open weight class (VLZ_58) |
| абсолютная весовая категория | absolute division (VLZ_58) |
| абсолютная влажность | water content (Water content or moisture content is the quantity of water contained in a material, such as soil (called soil moisture), rock, ceramics, fruit, or wood. Water content is used in a wide range of scientific and technical areas, and is expressed as a ratio, which can range from 0 (completely dry) to the value of the materials' porosity at saturation. It can be given on a volumetric or mass (gravimetric) basis. WK Alexander Demidov) |
| абсолютная власть | imperium |
| абсолютная власть | absolute power |
| абсолютная власть и влияние | omnipotence (an omnipotent sovereign – монарх, имеющий абсолютную власть и влияние klarisse) |
| абсолютная воля | sheer will (Robert_) |
| абсолютная высота | above mean sea level |
| абсолютная высота | absolute pitch (звука) |
| абсолютная высота тона | absolute pitch |
| абсолютная гемианопсия | absolute hemianopia |
| абсолютная глупость | sheer foolishness (Sergei Aprelikov) |
| абсолютная глупость | perfect foolishness (Sergei Aprelikov) |
| абсолютная достоверность | meticulous faithfulness (Alex_Odeychuk) |
| абсолютная единица системы сгсм | ab unit |
| абсолютная идея | the absolute idea |
| абсолютная идея | absolute idea (у Гегеля) |
| абсолютная истина | universal truth (DoctorKto) |
| абсолютная истина | absolutely true (AlexP73) |
| абсолютная конструкция | nominative construction |
| абсолютная конструкция | absolute construction |
| абсолютная копия | clone |
| абсолютная монархия | autarchy |
| абсолютная музыка | abstract music |
| абсолютная музыка | absolute music (род абстрактной музыки) |
| абсолютная невозможность | a sheer impossibility |
| абсолютная нелепость | total absurdity |
| абсолютная необходимость | sheer necessity (scherfas) |
| абсолютная необходимость | absolute must-have (Andrey Truhachev) |
| абсолютная необходимость | absolute must (Andrey Truhachev) |
| абсолютная необходимость | strict need-to-know basis (Solidboss) |
| абсолютная непротиворечность | absolute consistency |
| абсолютная отметка рельефа | absolute relief elevation (Yuliya13) |
| абсолютная отметка устья скважины | wellhead elevation (proz.com ABelonogov) |
| абсолютная победа | total victory (Ivan Pisarev) |
| абсолютная погрешность | absolute error |
| абсолютная правда | as true as I am standing here (george serebryakov) |
| абсолютная правда | absolutely true (AlexP73) |
| абсолютная правда | as sure as I am sitting here (george serebryakov) |
| абсолютная превосходная степень | elative |
| абсолютная преданность | unwavering loyalty (VLZ_58) |
| абсолютная разница | absolute distinction |
| абсолютная реальность | absolute reality |
| абсолютная свобода | uncontrolled liberty |
| абсолютная синонимия | polyonymy |
| абсолютная слепота | total blindness |
| абсолютная собственность | absolute ownership (AlexP73) |
| абсолютная справедливость | absolute justice (AlexP73) |
| Абсолютная стоимость | absolute value (rechnik) |
| абсолютная темнота | utter darkness |
| абсолютная температура | absolute temperature |
| абсолютная температурная | absolute temperature scale |
| абсолютная тишина | hushed silence (dvorsky) |
| абсолютная тишина | complete silence |
| абсолютная точка кипения | absolute boiling point |
| абсолютная угроза | out and out threat |
| абсолютная чепуха | utter nonsense |
| абсолютная черта бедности | absolute poverty line (минимальный уровень жизни, определяемый на основе физиологических потребностей человека в продуктах питания, одежде и жилье Азери) |
| абсолютная честность | radical honesty (financial-engineer) |
| абсолютная честность | impregnable honesty |
| абсолютная шкала температур | absolute scale of temperature (ssn) |
| абсолютное блаженство | utter bliss (Akinshina) |
| абсолютное блаженство | perfect bliss |
| абсолютное большинство | absolute |
| абсолютное большинство | overwhelming majority |
| абсолютное большинство | the vast majority (the vast majority (of something). used when you want to emphasize that something is true about almost all of a group of people or things: The vast majority of books on the subject are complete rubbish. LDOCE Alexander Demidov) |
| абсолютное большинство | absolute majority |
| абсолютное большинство избирателей | nine tenths of the voters |
| абсолютное выражение | absolute terms (rechnik) |
| абсолютное давление | absolute pressure |
| абсолютное доверие | absolute trust |
| абсолютное здоровье | absolute health ("Absolute health is not just the absence of disease. It is the fully functional human body without interference of any kind. –  alliedhealthsystems.com anyname1) |
| абсолютное значение | magnitude |
| абсолютное значение вектора | magnitude |
| абсолютное количество | absolute count (asia_nova) |
| абсолютное молчание | blank silence |
| абсолютное невежество | sheer ignorance |
| абсолютное невежество | utter ignorance |
| абсолютное невежество | complete ignorance |
| абсолютное невежество | total ignorance |
| абсолютное непонимание | gross misunderstanding (Alex_Odeychuk) |
| абсолютное неприятие | dead set against |
| абсолютное неприятие | complete rejection |
| абсолютное обнищание | absolute impoverishment |
| абсолютное основание для отказа | statutory ground for rejection (в регистрации знака) |
| абсолютное отрицание | nihilism (Супру) |
| абсолютное повиновение | unhesitating obedience |
| абсолютное понимание | absolute sense (Andy) |
| абсолютное пренебрежение | utter disregard (Tanya Gesse) |
| абсолютное препятствие к регистрации | statutory bar for registration (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы) |
| абсолютное спокойствие | perfect calm |
| абсолютное удовольствие | sheer pleasure (erelena) |
| абсолютные изменения | absolute changes (Mag A) |
| абсолютные перемещения плит | absolute plate motion (Oksana-Ivacheva) |
| абсолютные полномочия | absolute authority |
| абсолютные понятия | absolute |
| абсолютные права | non-derogable rights (Under the protocol of the ICCPR, rights and freedoms may be suspended during a state of emergency, for example, a government can detain citizens and hold them without trial. All rights that can be derogated from are listed in the International Covenant for Civil and Political Rights. The rights can only be limited "in time of public emergency which threatens the life of the nation," and even then no derogation is permitted from the rights to life, freedom from torture and slavery, the freedom from retrospective law, the right to personhood, and freedom of thought, conscience and religion. // Абсолютными являются такие фундаментальные личные права человека, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому, унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию, право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени, свободу совести, свободу вероисповедания, а также право на судебную защиту, правосудие и связанные с ними важнейшие процессуальные права. Все остальные права человека являются относительными и могут быть ограничены или приостановлены на определенный срок в случае введения режимов чрезвычайного или военного положения. 4uzhoj) |
| абсолютные принципы | absolute |
| абсолютные ценности | absolute |
| абсолютный бестселлер | a raving best-seller (Bullfinch) |
| абсолютный детерминизм | instant causality |
| абсолютный диктатор | absolute dictator |
| абсолютный дурак | positive fool |
| абсолютный идеализм | absolute idealism |
| абсолютный комфорт | tailor-made comfort (tania_mouse) |
| абсолютный лидер | absolute leader (Абсолютным лидером среди новогодней рекламы напитков является Кока-Кола. Vera3333) |
| абсолютный лидер | hands-down winner |
| абсолютный максимум | max hold (Pan_Boczek) |
| абсолютный минимум | bare minimum (Anglophile) |
| абсолютный минимум | rock-bottom low (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a rock-bottom low amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov) |
| абсолютный минимум | absolute minimum |
| абсолютный монарх | Caesar |
| абсолютный музыкальный слух | an exquisite ear for music |
| абсолютный нарцисс | full-blown narcissist |
| абсолютный новичок | complete beginner (Bullfinch) |
| абсолютный номер судебного решения | neutral citation (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте bailii.org 4uzhoj) |
| абсолютный нуль | an absolute nothing (said of a person) |
| абсолютный нуль шкалы | zero degree (point) |
| абсолютный оборот | absolute construction |
| абсолютный объём | absolute volume |
| абсолютный покой | complete rest |
| абсолютный причастный оборот | ablative absolute |
| абсолютный реалист | down-to-earth realist |
| абсолютный рекорд | all-time record (alexamel) |
| абсолютный рекордный показатель | all-time record |
| абсолютный слух | absolute ear |
| абсолютный слух | absolute pitch |
| абсолютный слух | perfect ear (Anglophile) |
| абсолютный спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| абсолютный срок | absolute term (AlexP73) |
| абсолютный урод | a perfect fright |
| абсолютный успех | unconditional success (bigmaxus) |
| абсолютный факт | stark fact |
| абсолютный хит | massive hit |
| абсолютный чемпион | absolute champion |
| абсолютный чемпион | supreme champion (Anglophile) |
| абсолютный чемпион | all-around champion |
| абсолютный чемпион | all round champion |
| абсолютный чемпион | all-round champion |
| без абсолютной уверенности | less-than-rock-solid (Ремедиос_П) |
| в абсолютном значении | in absolute amount (ABelonogov) |
| в абсолютных цифрах | in raw numbers (Sidle) |
| власть абсолютного большинства | dictatorship of the majority (bigmaxus) |
| власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно | power corrupts, absolute power corrupts absolutely |
| Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely (Баян) |
| всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. | power corrupts, and absolute power corrupts absolutely |
| границы абсолютной погрешности | absolute error range (Alexander Demidov) |
| датчик абсолютного давления | absolute pressure gage |
| диктатура абсолютного большинства | dictatorship of the majority (bigmaxus) |
| избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| избыточное и абсолютное давление | overpressure and absolute pressure (Alexander Demidov) |
| именительный абсолютный | nominative absolute |
| к абсолютному минимуму | an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| к абсолютному минимуму | to an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость | However slow it may be, this is an absolute necessity |
| камера абсолютной тишины | silence cabinet (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | soundproof chamber (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | anechoic room (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | isolation chamber (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | anechoic chamber (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | dead room (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | acoustic chamber (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | surdochamber (MichaelBurov) |
| камера абсолютной тишины | free-field room (MichaelBurov) |
| можно с абсолютной уверенностью утверждать, что | it's a safe bet that |
| нести абсолютную чушь | talk through the back of one's neck |
| нести абсолютную чушь | talk through the back of one's head |
| по абсолютной величине | in absolute terms (Tamerlane) |
| по способу абсолютной надёжности | in a fail-safe manner (Johnny Bravo) |
| подавляющее, абсолютное большинство | the vast, overwhelming majority (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| политика абсолютной нетерпимости | a zero tolerance approach (bookworm) |
| полная, абсолютная невинность | perfect innocence (Olga Fomicheva) |
| положение в абсолютной системе координат | absolute position (VictorMashkovtsev) |
| право собственности абсолютное | freehold |
| при абсолютной минимальной температуре | at the lowest possible temperature of (Alexander Demidov) |
| режим абсолютной системы координат | absolute mode (VictorMashkovtsev) |
| сделать её радость абсолютной | complete her joy |
| соблазн абсолютной власти | the temptation of ultimate power |
| ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| считать абсолютным | absolutize (что-либо) |
| топ. абсолютный окрестностный ретракт | absolute neighbourhood retract |
| топ. абсолютный ретракт | absolute retract |
| у меня нет абсолютной уверенности | I'm not absolutely certain (linton) |
| у него был абсолютный музыкальный слух | his ear for music was certain |
| шкала абсолютной температуры | Kelvin scale |
| шкала абсолютных температур | absolute scale |
| элементы абсолютной новизны | most exotic points (Alex_Odeychuk) |
| эта лошадь – абсолютный верняк | that horse is an absolute certainty |
| являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
